Capítulo 47

A notícia de que a delegação de recepção seria acompanhada por Suxu em todo o trajeto foi rapidamente comunicada à liderança do departamento de propaganda provincial. Sun Miao originalmente pretendia sugerir que outra pessoa com experiência fosse designada para acompanhá-la, mas a liderança demonstrou muito mais confiança em Suxu do que Sun Miao: "Ela é alguém que participou da conferência de desenvolvimento do turismo; a experiência dela é mais rica do que a de todos vocês. Onde você vai encontrar alguém mais adequado?"

Sun Miao ainda queria dizer algo, mas a liderança já não queria ouvir: "Faça com que Zhao Yiyang e Cheng Yan corram para o pavilhão esta tarde para alinhar a distribuição. Quanto a Xiao Ya, peça-lhe para estabelecer os canais de contato. Além disso, tragam-me o discurso da reunião para eu dar uma olhada. O departamento de ligação não disse que o vídeo promocional já está pronto? Lembrem-se de revisá-lo várias vezes. Irei à reunião esta tarde, dê uma olhada nisso primeiro."

Dito isso, a liderança saiu apressada do escritório, deixando Sun Miao sozinho atordoado. Ao distribuir as tarefas para todos, ele não pôde deixar de suspirar: "Eu pretendia organizar mais uma pessoa, mas quem diria..."

Suxu perguntou intrigada: "A delegação francesa não tem apenas duas pessoas no total?"

"Embora sejam poucos, não parece mais prudente ter um pouco mais de pessoas na recepção?"

"Uma pessoa já é muito", disse Suxu despreocupada. "Mesmo se for mais uma, não haverá como conversar, seria ainda mais constrangedor."

Sun Miao: "Hehe, faz sentido."

No entanto, o que Sun Miao realmente temia não era o problema da comunicação, nem se Suxu seria capaz de fazer uma boa recepção, mas sim o fato de saber que os estrangeiros são muito ousados e abertos, e Suxu é bonita demais. E se ficassem enfeitiçados por ela... será que isso se transformaria em um incidente diplomático?

O pensamento de Sun Miao voava longe, chegando a imaginar a Segunda Guerra Mundial, mas esses ziguezagues não podiam ser explicados claramente a Suxu, então ele só pôde assistir impotente enquanto Suxu colocava sua mochilinha nas costas e ia alegremente para o hotel.

Para esta exposição, a propaganda provincial gastou generosamente reservando hotéis de cinco estrelas para os convidados de honra, de modo que os dois franceses ficaram bastante satisfeitos com o ambiente de acomodação. A única coisa em que nem Sun Miao nem os outros haviam pensado era que esses dois convidados de honra franceses sabiam falar chinês, e um deles era até mesmo de ascendência mista franco-chinesa, falando um chinês extremamente fluindo. Desta vez, eles vieram principalmente para negociar a exportação de mercadorias domésticas, e o mais jovem reclamou insatisfeito: "Por que não recusamos o tradutor que eles providenciaram? Nós simplesmente não precisamos."

"Evan, você está sendo muito infantil", disse André com resignação. "A responsabilidade de um tradutor não é apenas a conversão de idiomas, mas também a divulgação cultural. Precisamos de alguém que entenda este lugar para nos dar mais oportunidades de negócios e, além disso, eles não saberão sobre isso, o que facilitará a obtenção de mais informações."

Evan franziu o lábio: "Tudo bem... mas acho que esta tradutora será muito decepcionante."

André balançou a cabeça: "Eu não acho. Esta cidade nos dá muita importância, e sinto que esta viagem à China será maravilhosa."

Por coincidência, o celular de André tocou naquele momento, mostrando um número desconhecido. Ele percebeu o que era e disse a Evan: "Nossa tradutora chegou. Evan, cuide da sua atitude."

Superficialmente, Evan concordou, mas ainda assim decidiu que, se a tradutora o deixasse insatisfeito, diria algumas palavras técnicas e complexas para tornar impossível que ela traduzisse, expulsando-a dessa forma.

"Olá", disse uma voz feminina suave e leve do outro lado da linha, falando um francês fluente e profissional. "Sou a tradutora encarregada de recebê-los. Já cheguei ao saguão do hotel onde estão hospedados e serei eu a guiá-los para o banquete desta noite."

"Muito obrigado", respondeu André em francês. "Por favor, aguarde um momento, desceremos imediatamente."

André pegou seu casaco e indicou para que Evan se levantasse depressa: "Esta viagem é muito importante para nós, espero que você não estrague tudo, Evan." Se não fosse pelo fato de sua irmã insistir para que ele trouxesse este garoto para ganhar experiência, ele certamente teria jogado este sujeito para fora ainda no avião.

Evan teve que conter a impaciência em seu rosto e seguiu André escada abaixo. Ao chegarem ao primeiro andar, perceberam que a atmosfera no hotel estava um pouco estranha; todos olhavam na mesma direção com uma vaga agitação subjacente, e era possível ouvir vagamente algumas pessoas perguntando em voz baixa quem era aquilo.

"Será que há um ataque?", brincou Evan. "Uau, que emocionante."

Foi Suxu quem viu primeiro André e Evan. O traje dela desta vez era o uniforme de trabalho padronizado pela propaganda provincial para a exposição, com o crachá pendurado no pescoço. Além disso, com o número crescente de funcionários oficiais de recepção recentemente, foi que não houve tumulto após sua chegada ao hotel. No entanto, isso também fez com que os assentos de descanso no saguão do hotel ficassem lotados, com os seguranças de ambos os lados com os nervos à flor da pele e um círculo de hóspedes ao redor do saguão que pareciam parados sem motivo aparente.

Suxu, sentindo-se intensamente observada, finalmente suspirou aliviada ao ver os dois convidados de cabelos loiros e olhos claros descendo. Com um sorriso profissional no rosto, ela repetiu mentalmente a pronúncia em francês, lembrando-se de não envergonhar sua unidade, e caminhou diretamente em direção aos dois. Evan ainda queria fazer alguma piada sobre a segurança do hotel de cinco estrelas, mas quando seu olhar periférico varreu a garota chinesa que vinha em sua direção, ele sentiu instantaneamente uma corrente elétrica atravessar seu coração, paralisando-o por completo. Ele nunca havia acreditado em amor à primeira vista, mas agora, ele realmente estava experimentando isso.

Suxu caminhou rapidamente até os dois e perguntou em francês: "O senhor é o Sr. André?"

Evan estava atrás de André e não conseguia ver a expressão de seu tio. Se pudesse ver, descobriria que a expressão de André naquele momento era praticamente idêntica, podendo ser considerada um modelo de amor à primeira vista.

Suxu esperou por um longo tempo sem obter resposta e pensou consigo mesma se o seu francês, após tanto tempo sem ser falado, estaria com problemas de sotaque e a outra parte não conseguira entender. Estava prestes a repetir quando o rapaz mais jovem, que estava atrás do homem, abriu a boca, falando em um ritmo extremamente rápido: "Ele é o André, eu sou o Evan. Você é a nossa tradutora?"

Suxu deu um suspiro de alívio e assentiu: "Sim, senhores. Já preparamos o carro, que está esperando na entrada. Podemos partir agora para o banquete."

André finalmente recuperou a voz e disse: "Certo. Obrigado, minha bela senhorita, deve ter sido cansativo."

A comunicação entre os três sempre foi em francês. Embora os dois tios e sobrinhos não tivessem combinado nada, naquele momento ambos mantiveram em segredo, com muita cumplicidade, o fato de saberem falar chinês. André tornou-se cada vez mais nobre e solene, enquanto Evan adotava a aparência de um jovem inocente e ensolarado. Toda a astúcia e os cálculos típicos de um homem de negócios desapareceram por completo naquele instante.

Havia um sinal VIP especial no carro parado na entrada do hotel. Suxu não conhecia o motorista, mas depois de entrar no veículo, disse em voz baixa: "Esperei um pouco mais do que o previsto, desculpem. Vamos para o banquete agora."

O motorista olhava fixamente para a frente, com as orelhas vermelhas: "Tudo bem, tudo bem, é minha obrigação. Vamos partir agora."

Suxu sentou-se no banco do passageiro dianteiro, enquanto André e Evan sentaram-se no banco de trás. Devido à sua posição, André achou melhor não puxar conversa, mas Evan não tinha tantas reservas e debruçou-se diretamente sobre o console central, conversando sem parar com Suxu.

"Seu francês é realmente muito bom. Que sorte temos de ter você nos acompanhando, senão eu nem saberia como conseguir expressar claramente o local do banquete... Você já esteve na França? Posso convidá-la para passear na França? Minha família tem uma fazenda, é lindíssima, posso levá-la para andar a cavalo..."

Evan tagarelava sem parar, falando cada vez mais rápido, até que Suxu teve que dizer: "Desculpe, meu francês não é tão bom assim, o senhor está falando rápido demais..."

Evan diminuiu imediatamente o ritmo e, com o tom profundo e encorpado típico dos franceses, disse lentamente: "Assim? Assim está bom?"

Depois disso, Evan continuou dizendo muitas coisas. O motorista, que vinha mantendo o silêncio até então, de repente abriu a boca e perguntou: "Eles entendem chinês?"

"Provavelmente não entendem", respondeu Suxu. "Se entendessem, não precisariam de mim como tradutora."

"Ainda bem", o motorista ajustou o retrovisor e, com dicção perfeita e muita educação, dirigiu-se à imagem de Evan refletida ali: "Você é realmente o passageiro mais irritante que já levei na vida, por favor, cale a boca!"

A expressão de Evan congelou por um momento e ele perguntou a Suxu: "O que ele está dizendo?"

"Ele disse..." Suxu engoliu em seco. "Ele disse que deseja que vocês tenham um excelente banquete."

Evan sorriu rigidamente: "É mesmo? Muito obrigado então."

O destino finalmente foi alcançado. Suxu deu um longo suspiro de alívio ao sair do carro, guiou André e Evan em direção ao salão de banquetes e, ao deixá-los na entrada, disse: "Este é o local do banquete. Basta apresentarem seus crachás VIP para entrar. Após o término do banquete, haverá um carro exclusivo para levá-los de volta ao hotel."

Dito isso, Suxu fez um gesto indicando para que entrassem, e Evan perguntou apressado: "E você? Não vai entrar com a gente?"

"O banquete convida apenas convidados de honra, eu não posso entrar." Suxu pensou que ele estivesse preocupado com a falta de tradução. "Há tradutores lá dentro, por favor, fiquem tranquilos."

André de repente falou: "Mas ainda assim estamos acostumados a ter você nos acompanhando."

Evan concordou imediatamente: "Isso mesmo! Se trocaremos de pessoa no meio do caminho, vamos nos sentir muito desconfortáveis."

Mas eu também acabei de conhecê-los há pouco tempo... Suxu olhou para as horas, conteve a paciência e explicou: "O tradutor lá dentro é mais profissional do que eu, e eu tenho outro trabalho daqui a pouco, não posso acompanhá-los o tempo todo. No entanto, a partir de amanhã, acompanharei a programação inteira."

Evan olhou para Suxu, depois para André e, percebendo a expressão de André, mudou para um tom de voz lamentável: "Sério? Eu realmente gosto muito de você e não quero mudar de tradutor..."

Um rapaz mais alto do que ela olhava com um olhar lastimável, parecendo um grande cão golden retriever, e ninguém teria coragem de recusar, ainda mais considerando que Suxu estava dizendo a verdade: "Sério, temos que participar do treinamento de recepção para tradutores esta noite, é obrigatório, senão não conseguiremos a programação subsequente dos senhores nem a agenda da exposição. Amanhã bem cedo irei ao hotel buscá-los."

Desta vez, Evan reagiu ainda mais rápido: "Como poderíamos deixar uma senhora vir nos buscar? Temos parceiros de negócios por aqui que fornecerão veículos, e nós iremos buscá-la."

"Isso mesmo", acrescentou André. "Deixar uma senhora esperando é um comportamento muito pouco cavalheiresco. Amanhã de manhã você pode me passar o endereço e eu irei buscá-la."

Pensando que os costumes na França eram diferentes dali, Suxu só pôde assentir: "Certo, assim que eu confirmar o horário e o local da reunião de amanhã de manhã, enviarei uma mensagem aos senhores. Por favor, entrem para o banquete, eu preciso ir."

"... Adeus." Os olhos de Evan transbordavam de relutância em se despedir. "Por favor, certifique-se de se encontrar conosco amanhã de manhã!"

"... Certamente."

O motorista ainda estava esperando Suxu lá fora. Assim que entrou no carro, ela disse imediatamente: "A reunião começa em dez minutos, ainda vamos a tempo?"

"Fique tranquila", o motorista pisou fundo no acelerador, "com certeza não deixarei você se atrasar."

De fato, ela não se atrasou, mas Suxu sentiu-se bastante tonta ao descer do carro, e a sensação não melhorou muito quando se sentou na sala de reuniões, a ponto de Mi Mei tomar um susto ao vê-la e correr ansiosamente para perguntar: "Suxu, por que seu rosto está tão pálido? Está se sentindo mal? Vou te levar ao hospital!"

As pessoas ao redor aglomeraram-se, rostos familiares e desconhecidos falando todos ao mesmo tempo: "Pois é, agorinha mesmo eu já achei que ela não estava com uma aparência muito boa, chamem logo uma ambulância!"

"Ambulância é muito lenta, eu a levo de carro, eu dirijo rápido!"

"Suxu, você consegue andar sozinha? Quer que eu te leve nas costas?"