Capítulo 7: Valsa Polonesa em Ré Maior
Capítulo 7 — Valsa Polonesa em Ré Maior
Após ingressar no ensino médio, a cota de alimentos de Zhuang Tunan aumentou em cinco jin, totalizando vinte e oito jin. Porém, a casa temporariamente recebeu mais uma pessoa — a avó chegou, mas não trouxe sua cota de alimentos.
Zhuang Tunan sentiu novamente uma fome extrema.
No primeiro mês na escola, Huang Ling usou os vinte e oito jin de cupons de alimentos de Zhuang Tunan para comprar tickets de refeição na cantina da escola, acreditando que ele só comeria o almoço lá e que os tickets seriam suficientes. Contudo, em apenas duas semanas, ele já havia consumido todos os tickets, o que significava que, a cada refeição, ele precisava de dois jin de arroz, e ainda assim permanecia com fome.
A cota de alimentos de Zhuang Tunan era insuficiente para cobrir suas despesas na cantina, e ainda havia a despesa adicional pela comida da avó.
No mercado agrícola, surgiram algumas barracas privadas que vendiam arroz ou farinha, mas o preço era muito mais alto do que nas lojas oficiais, tornando a compra de alimentos privados uma solução temporária. Huang Ling estava preocupada e sem saber o que fazer.
Zhuang Tunan percebeu uma contradição: um jin de cupons comprava um jin de arroz, e um jin de arroz rendia cerca de dois jin de arroz cozido, mas um jin de cupom trocado por um ticket da cantina só dava direito a um jin de arroz cozido, e como a cantina servia pratos simples, sem gordura, ele nunca conseguia se satisfazer.
Decidiu então almoçar em casa. Huang Ling preparava a comida de manhã e a colocava em marmitas de ferro; ele só precisava usar a panela a vapor para aquecer antes de comer.
A escola ficava longe de casa, e Zhuang Tunan, teimoso, recusava-se a gastar dinheiro com ônibus, preferindo ir a pé, o que consumia todo seu tempo de intervalo e o deixava cansado e com sono durante as aulas da tarde.
Sem bilhetes para bicicleta, era impossível comprar uma. Mesmo tendo os bilhetes, as lojas estavam frequentemente sem estoque. Huang Ling, após refletir e consultar, trocou sua máquina de costura Butterfly, que fora dote de casamento, por uma bicicleta.
Huang Ling era habilidosa e ocasionalmente usava a máquina para fazer roupas para a família, inclusive consertava as calças de Lin Dongzhe. A máquina era valiosa tanto sentimentalmente quanto na prática; se não fosse pela necessidade urgente da bicicleta, ela jamais teria aberto mão dela.
Com a exibição dos filmes japoneses “Anseios da Pátria” e “A Caçada”, costeletas grandes e calças boca de sino tornaram-se moda em todo o país. Song Ying, sempre vaidosa, economizava para comprar uma televisão e não queria gastar dinheiro com um alfaiate para fazer calças boca de sino. Huang Ling, com um sentimento quase heroico, rasgou um pedaço de tecido preto do seu caderno de cupons e fez uma calça boca de sino para Song Ying e outra para Zhuang Xiaoting.
Zhuang Xiaoting teve medo de usar a calça na escola, temendo a repreensão dos professores.
Song Ying foi a primeira a usar a calça com confiança e convenceu Zhuang Xiaoting a usá-la, e juntas foram à livraria Xinhua.
As duas calças iguais chamaram muita atenção. Depois, Song Ying contou a Huang Ling, sorrindo, que várias pessoas a abordaram para perguntar onde havia feito as calças e que algumas até pensaram que Zhuang Xiaoting era sua filha, elogiando a beleza dela.
Huang Ling ficou melancólica, dizendo que a máquina de costura era para ensinar corte e costura a Zhuang Xiaoting quando ela fosse mais velha.
Song Ying tentou confortá-la desajeitadamente, dizendo que, quando Tunan começasse a trabalhar e ganhar dinheiro, ele compraria uma máquina para Zhuang Xiaoting.
A máquina Butterfly foi colocada na carroça de três rodas, e a bicicleta Yongjiu empurrada para o pátio — a questão do almoço de Zhuang Tunan estava resolvida.
Com o problema da alimentação temporariamente solucionado, o sono tornou-se o grande problema da família Zhuang.
A avó, com mobilidade reduzida, passava os dias sozinha em casa dormindo, e quando Zhuang Xiaoting e Zhuang Tunan chegavam da escola, ela estava cheia de energia e desejava conversar, prendendo os irmãos em longas conversas.
Com a grande quantidade de tarefas da escola, Zhuang Tunan tentava fazer o máximo possível na escola após as aulas, voltando para casa no escuro, pois o outono trazia noites precoces e havia poucas luzes nas ruas. Zhuang Chaoying e Huang Ling ficavam preocupados, mas só podiam alertá-lo para pedalar devagar.
À noite, quando todos dormiam, a avó também dormia, mas como dormia muito durante o dia, tinha dificuldades para pegar no sono à noite, virando-se no quarto, o que perturbava o sono da família na divisão ao lado.
Quando finalmente adormecia, seus resmungos, tosses e roncos despertavam a família, que tentava ignorar os ruídos e voltar a dormir.
Quando conseguia dormir, acordava para ir ao banheiro. Apesar de ser capaz de se cuidar sozinha durante o dia, à noite precisava de ajuda para beber água ou usar o penico, e quando chamava, todos na casa e até os vizinhos eram acordados.
Após beber ou usar o penico, a família tentava dormir novamente, mas logo a avó acordava para mais uma ida ao banheiro.
Assim, com apenas duas pequenas divisões, o barulho da avó privava a família de um sono tranquilo, e após alguns dias, Zhuang Chaoying sentia a cabeça latejar e o peito apertado.
Lin Wufeng e Song Ying chegavam tarde do trabalho, e foi Lin Dongzhe quem percebeu primeiro que Zhuang Tunan não tinha onde dormir e, por iniciativa própria, ofereceu seu quarto para que ele fizesse a lição de casa.
O problema das tarefas foi resolvido, mas Zhuang Tunan continuava a dormir mal, com olheiras profundas e cansado. Zhuang Xiaoting também não melhorava, frequentemente cochilando sentada. Song Ying então sugeriu a Huang Ling que, enquanto durasse aquele período difícil, Zhuang Tunan dormisse no quarto de Lin Dongzhe, e Zhuang Xiaoting no quarto dele.
Huang Ling e Zhuang Chaoying ficaram profundamente gratos a Song Ying por essa ajuda.
Havia um estrado de bambu usado no verão para descansar, que o casal colocou apressadamente no quarto de Lin Dongzhe, onde Zhuang Tunan passou a dormir no chão.
A avó queria dormir no quarto de Zhuang Tunan, que era mais espaçoso que o pequeno compartimento, mas Huang Ling recusou, dizendo que era mais conveniente para ela e para a família que a avó dormisse no quarto dos pais.
Assim, Zhuang Tunan passou a dormir no quarto de Lin Dongzhe, Zhuang Xiaoting ficou no quarto dele, e os pais seguravam firme o cansaço das idas ao banheiro noturnas.
Dois meses depois, a avó melhorou das pernas, mas não queria mais ir embora. Na casa do segundo filho, teria que trabalhar em casa; na casa do primogênito, poderia viver mais confortavelmente, com comida e roupa servidas. Ela, naturalmente, preferia morar com o primogênito e sua esposa.
À mesa, a avó abriu o assunto: “Não vou voltar. Vou ficar para ajudar a nora a cuidar do Tunan e da Xiaoting... Agora que minhas pernas melhoraram, não preciso mais de ajuda à noite e posso ajudar com as tarefas da casa durante o dia...”
Ela sorriu, dizendo que os filhos trabalhavam duro e mereciam o quarto maior, enquanto ela e o marido dormiriam no quarto pequeno de Tunan, e Xiaoting continuaria no compartimento pequeno.
Zhuang Chaoying ficou surpreso e soube que essa ideia não era viável — sofria de zumbidos nos ouvidos e quase um colapso mental devido à falta de sono, e sabia que Huang Ling estava quase no limite. Porém, não sabia como recusar a mãe.
Huang Ling olhou para a sogra, sentindo que algo não estava certo, mas devido ao cansaço, sua mente não funcionava bem; mal conseguia entender as palavras da sogra, esforçando-se para compreender o que significava “não vou voltar, vou ficar para ajudar a nora a cuidar do Tunan e da Xiaoting.”
A avó insistiu para resolver logo a questão: “Se não tiverem objeções, vou chamar seu pai para cá.”
No silêncio, Zhuang Xiaoting falou timidamente: “E o irmão onde vai dormir? Ele ainda dorme no quarto de Lin Dongzhe, que vive querendo puxar papo ou ler livros com ele, e o irmão nem consegue ler um pouco mais à noite.”
Zhuang Chaoying e Huang Ling acordaram como de um sonho; haviam esquecido totalmente de Zhuang Tunan, que ainda estava sem um lugar para ficar.
Zhuang Xiaoting acrescentou: “Lin Dongzhe não entende ‘Romance dos Três Reinos’ e vive pedindo para o irmão contar a história.”
O rosto de Zhuang Chaoying mudou. Os avós e a família de Zhuang Ganmei tinham condições de moradia razoáveis, e ele não podia deixar a fantasia da mãe prejudicar os estudos de Zhuang Tunan.
Huang Ling percebeu a expressão de Zhuang Chaoying e soube que a fala da filha havia atingido o ponto certo, dispensando sua intervenção.
A avó tentou salvar a situação: “O currículo do ensino médio é simples, ele pode só dar uma olhada.”
Zhuang Xiaoting disse algo que fez Zhuang Chaoying tomar uma decisão firme: “O irmão disse que os colegas são muito bons e que só vai dormir depois de revisar tudo à noite. Ele acorda e lava o rosto com água fria porque tem medo de ficar sonolento e cair da bicicleta.”
Huang Ling observava, vendo a filha deixar a sogra sem resposta, e de repente lembrou do comentário da fábrica têxtil sobre Lin Dongzhe ser esperto: “Mesmo pequeno o peso da balança pode pressionar mil jin; uma voz tão alta que ecoa em dois quartos.”
Ela tentou conter o riso.
A avó teve que voltar para sua casa, onde, segundo relatos, retomou todas as tarefas domésticas na casa de Zhuang Ganmei e parou de acordar a família durante a noite.
Lin Wufeng e Song Ying perceberam que, enquanto a avó ficou na casa de Zhuang, suas vidas ficaram muito mais fáceis.
Quando Zhuang Tunan dormia no quarto de Lin Dongzhe, acordava cedo e fazia questão de levantar Lin também, além de supervisionar suas tarefas, escovação dos dentes e hora de dormir.
Lin Dongzhe, travesso, obedecia Zhuang Tunan, levantando-se e cumprindo suas obrigações com diligência.
Com o bom comportamento de Lin Dongzhe, Song Ying não precisou mais chamá-lo à ordem, e a harmonia reinava.
Mas esses dias felizes foram curtos, e Lin Wufeng e Song Ying ficaram relutantes em ver Zhuang Tunan voltar para casa. Song Ying desejava que, numa noite qualquer, Huang Ling batesse na porta do quarto da ala oeste e dissesse: “Não cabe mais gente em casa, vou deixar meu filho aí.”
Ela suspirava: “Por que não tive um filho tão bom quanto Lin Dongzhe?”
Após o retorno da avó, a vida na casa de Zhuang voltou ao normal, e Zhuang Tunan se dedicou ainda mais a adaptar-se à nova escola e ambiente.
Metade dos alunos da escola vinham de famílias de quadros ou intelectuais, que eram mais experientes e tinham interesses variados, e costumavam ser os mais ativos em todas as atividades escolares.
Após a competição esportiva de outono, os comitês das turmas incentivaram os alunos a inscreverem-se para a festa de Ano Novo. Os alunos do primeiro ano ainda estavam tímidos e só se dispuseram a recitar poemas.
O monitor, vendo a lista de inscrições dominada por recitações, quase chorou de desespero. O representante de matemática, Zhuang Tunan, de forma inesperada, inscreveu-se para uma apresentação solo de acordeão com a música “No Monte Jin em Pequim”.
Song Ying tinha um acordeão em casa, e Zhuang Tunan decidiu pedir-lhe ajuda.
Ela aceitou prontamente, tirando do baú o acordeão empoeirado e as partituras. Surpreendentemente, Huang Ling também sabia ler partituras, e as duas mães se revezavam aos domingos para ensinar Zhuang Tunan.
Ele estudava com afinco, e em cerca de um mês suas mãos já conseguiam coordenar. Na sua idade, cheio de vigor, ignorava a dor nos ombros e nas coxas, aproveitando todo momento para praticar, desejando apresentar-se perfeitamente na festa.
O som do acordeão ecoava pelo pátio. Lin Dongzhe, que não precisava mais perseguir moscas — já conseguia pegá-las com as mãos — sentava-se em frente a Zhuang Tunan para ouvir atentamente. Ele também queria aprender, mas o acordeão era pesado demais para sua estatura atual, então só podia pedir para que Zhuang Tunan praticasse mais para ele escutar por mais tempo.
A música evoluiu de incerta para fluida, e quando Zhuang Tunan tocou a melodia completa pela primeira vez, Lin Wufeng voltava com os dois filhos do centro juvenil, empurrando a bicicleta ao entrar no portão.
Ele ficou paralisado ao ouvir o som vindo de casa.
Zhuang Tunan terminou, e Song Ying pegou o acordeão, repetindo alguns trechos que ele havia tocado errado.
Huang Ling regava as plantas no pátio, viu Lin Wufeng em estado de contemplação e aproveitou para provocar: “Song Ying era bonita na juventude e frequentemente representava a fábrica tocando acordeão, naquela época, tinha uma fila de pretendentes atrás dela.”
Lin Wufeng, constrangido, respondeu: “Sou do campo, só vim para a cidade na universidade, e só depois de trabalhar ouvi acordeão pela primeira vez.”
Ele continuou, meio bobo: “Lembro que foi numa festa de confraternização no Dia Nacional, Song Ying tocou duas músicas pela fábrica de vocês.”
Huang Ling riu alto: “Ouvi dizer que depois da festa você tentou de todas as formas conseguir contato com Song Ying.”
Song Ying apareceu no pátio e, ouvindo a conversa, respondeu abertamente: “Na época, não queria vê-lo, mas o apresentador disse que ele era um universitário honesto e que não perderia nada em conhecê-lo, então fui.”
Ela suspirou: “Meus filhos cresceram, e eu ainda sinto que acabei de me casar.”
Huang Ling sentiu empatia: “Aquela vez em que Tunan ouviu que eu também sei tocar gaita, ficou surpreso. Acho que ele imaginava que eu já nasci velha e só fico plantando no quintal.”
Zhuang Tunan guardou as partituras e se preparou para voltar ao seu quarto.
Song Ying continuou, sem se importar com as crianças: “Na primeira vez que saí com Wufeng, estava um frio danado. Ele me levou para passear por um bom tempo, e eu estava mal agasalhada, tremendo de frio, enquanto ele usava casaco grosso, chapéu e cachecol, mas não quis me emprestar nada.”
Lin Wufeng já sabia o que ela ia dizer e sorriu.
Song Ying prosseguiu: “Depois que ficamos juntos, perguntei por que não me emprestou o cachecol. Ele respondeu: ‘Você não disse que estava com frio, e se eu te emprestasse, eu que ia passar frio!’. Se não fosse porque já estávamos juntos há um tempo e ele era um bom homem, economizando para me comprar um relógio, apesar de não ter o suficiente nem para si, eu teria largado esse bobo.”
Zhuang Tunan fingiu não ouvir e apressou-se para casa.
Song Ying sorriu: “Tunan cresceu e já sabe ter vergonha.”
A escola não tinha um auditório grande o suficiente para todos os alunos, então a sala de música, localizada numa casa térrea a cinquenta metros do prédio principal, era usada para as celebrações de Ano Novo dos cinco anos do ensino médio, com móveis removidos para acomodar os alunos sentados no chão.
O primeiro ano, com quase duzentos alunos, estava entre os primeiros a participar, sentados apertados no chão para assistir aos programas.
Os espetáculos eram monótonos, sem novidades, principalmente recitações como “A Manhã no Campus”, mas a apresentação solo de acordeão de Zhuang Tunan recebeu grande elogio.
O talento dele despertou o interesse do professor de música, que se aproximou e pediu para ver o acordeão.
Sentado no meio da sala, o professor experimentou alguns sons, e após um minuto de silêncio, seus dedos começaram a tocar uma melodia alegre e desconhecida.
A música, leve e bela, era completamente diferente das canções revolucionárias vibrantes que Zhuang Tunan conhecia desde a infância, destoando de tudo o que já ouvira.
Os acordes alegres lembravam ondas dançando na superfície de um rio, e Zhuang Tunan imaginava um barco leve deslizando sobre a água, com suas ondas e reflexos ondulantes.
De repente, a melodia ficou suave e lenta, como uma brisa fresca e gentil da primavera que tocava o coração, despertando nele emoções totalmente novas — doces e melancólicas.
Não só Zhuang Tunan, mas todos os colegas ao redor pararam de cochichar — muitos conversavam baixinho entre si — para ouvir atentamente.
Ao término, houve um silêncio reverente, até que um aluno bateu palmas timidamente.
Logo, os demais despertaram e começaram a aplaudir naturalmente. Assim que o som das palmas começou, o professor fez um gesto pedindo silêncio.
Um aluno perguntou alto: “Que música é essa? É linda!”
O professor sorriu e disse: “Se vocês prometerem não contar para ninguém, vou lhes dizer o nome.”
Todos assentiram com entusiasmo, e ele falou baixinho: “Valsa Polonesa em Ré Maior.”
(Fim do capítulo)