Capítulo 12 Pequena Vitória O Castigo do Servo

Vários criados, que estavam almoçando, saíram surpresos para ver o que acontecia. Ao verem que era a terceira madame, ficaram tranquilos e continuaram a comer enquanto diziam: “O que a terceira madame está fazendo? Se não vai comer esse frango, pelo menos não jogue fora. Desperdiçar assim, não tem medo de ser punida pela senhora idosa ou pela grande senhora?”

“São só duas coxas de frango a menos, precisa fazer esse escândalo todo? Quem quiser comer que coma, quem não quiser, que não coma.”

A terceira madame não respondeu, virou a esquina e entrou no pátio principal.

Os criados que ficaram para trás soltaram risadinhas sarcásticas.

A mansão Wan era composta por três pátios. No pátio da frente, as casas do lado sul davam para a rua, onde funcionavam uma clínica médica e uma farmácia. A casa principal, além da sala principal, tinha dois quartos à esquerda onde morava a senhora idosa, e dois quartos à direita, que eram o escritório e o quarto do senhor da casa.

O anexo do lado oeste abrigava a contabilidade, o depósito e a farmácia. O primogênito Wan Haotian e sua esposa moravam no anexo do lado leste.

A grande senhora, a segunda madame, a terceira madame e a quarta madame residiam no pátio intermediário. A grande senhora ocupava a casa principal, e as madames dividiam os anexos.

Wan Chi, desde que a quarta madame entrou na casa, passou a morar no quarto dela. A quarta madame mandou as criadas transferirem todas as roupas do senhor para seu quarto.

A grande senhora inicialmente não concordava, dizendo que assim o senhor da casa não visitaria mais seu quarto. Mas disseram que era ordem do senhor, e ela não teve escolha senão obedecer.

O pátio dos fundos, que fora transformado em jardim, era pequeno e abrigava duas senhoritas. Embora houvesse alguns quartos vazios, não permitiam que Wan Ningqiu morasse ali.

De um lado do muro do pátio havia uma porta lateral que dava para o pátio dos criados, estreito e baixo. Wan Ningqiu morava ali com as criadas e as amas.

Li Qinwan foi direto para a casa da senhora idosa. Os senhores comiam antes dos criados, e a senhora idosa, após o almoço, preparava-se para a sesta.

Uma das amas, sentada na pequena sala, bloqueou a passagem, falando baixinho: “A senhora idosa acabou de almoçar e está se preparando para descansar. O que você quer a esta hora?”

Li Qinwan gritou para dentro: “Senhora idosa, senhora idosa, algo ruim aconteceu! Qiu’er desmaiou de novo!”

A senhora idosa, vestida e apoiada na bengala, saiu apressada: “O que aconteceu afinal? Pela manhã disseram que ela estava melhorando.”

Li Qinwan suspirou: “Algum criado roubou a coxa de frango que a senhora idosa deu de presente. Qiu’er só disse que desapontou o carinho da senhora. Se todos querem tanto vê-la morrer de raiva, então que ela morra na casa Wan, mas nem pensar em ir para a residência do general Meng!”

A senhora idosa ficou tão irritada que mal conseguia respirar. Uma ama ajeitou suas roupas, pegou a bengala e foi em direção ao pátio dos fundos.

As outras mulheres das famílias também ouviram a notícia e, curiosas, correram atrás dela para o pátio dos fundos.

A senhora idosa raramente ia ao pátio dos fundos. Ao entrar, viu vários criados brincando com o frango e dizendo: “Por que você não pega e come? Não deixe estragar.”

“Vai se danar! Se quer comer, pega, não precisa ficar fazendo charme.”

Uma criada com uma pinta preta na pálpebra parecia sentir pena do frango. Se não ia comer, que deixasse para mim, por que jogá-lo fora? Então ela xingou Wan Ningqiu sem cerimônia: “É só uma bastardinha. Deve ter sido jogada para fora de algum prostíbulo. Aposto que nem nós valemos tanto quanto ela, e ainda se acha uma flor rara.”

A senhora idosa interveio com um grito: “Cale a boca!”

Dito isso, deu dois passos rápidos e estapeou a criada.

A criada, segurando o rosto, ajoelhou-se apressadamente: “Senhora idosa... por que veio aqui?”

A senhora idosa apontou para o quarto: “Ela ao menos é filha adotiva do senhor da casa, e você quem é para insultá-la assim? Vocês vivem tão descontroladas que esqueceram quem são? Leve um tapa!”

Todos ficaram assustados e se ajoelharam, sem ousar falar.

A senhora idosa tinha usado força no tapa e sua mão doeu por um bom tempo. A dor aumentou sua raiva. Enquanto isso, as amas deram àquela criada mais de dez tapas.