Capítulo 10: A Família Wan - Reflexões ao Amanhecer e ao Anoitecer

Como Ningqiu era uma filha adotiva, ninguém a tratava com estima; antigamente, quando ela ia prestar seus cumprimentos matinais e noturnos, era sempre obrigada a ficar de pé.

Li Qinwan cumprimentou a matriarca e a primeira esposa, dizendo:
— Qiu'er disse que pensou bem e aceitou voltar para a Mansão do General para expiar os infortúnios da família Wan. Ela também comentou que, mesmo que não haja dote ou casamenteira, a Mansão do General deveria ao menos trocar os registros de nascimento e consultar os horóscopos, para trazer um pouco de boa sorte.

A matriarca, mantendo uma expressão severa, assentiu:
— Hum, isso é o melhor a se fazer. Como está a saúde dela?

A terceira concubina respondeu:
— Ainda não consegue se levantar. Ela sempre foi frágil e, desta vez, desmaiou com a queda. Afinal, ainda é uma criança e, com um susto tão grande, é natural que tenha caído de cama. A senhora é benevolente; já que a adotou, permita que ela se recupere por alguns dias e, quando estiver melhor, nós a enviaremos.

A matriarca ordenou:
— Então, enviem o administrador à Mansão do General para explicar a situação, evitando que pensem que estamos tentando enganá-los e causar problemas desnecessários. Digam à cozinha para preparar uma galinha e fortalecer a saúde dela.

— Sim.

A primeira esposa torceu os lábios em desdém:
— Humpf! Como um burro que só anda se puxado. Se soubesse disso, deveria ter sido obediente desde o início, o que teria sido muito melhor. Por causa dela, Haotian nem ousa voltar para casa até agora. E ainda querem lhe dar uma galinha? De qualquer forma, ela está de partida, por que desperdiçar uma ave?

A segunda concubina também comentou:
— Uma órfã adotada, por que tanto drama? Ficar deitada por mais uns dias não mudará o fato de que terá de ir embora. E se irritarmos o General? A família Wan não sofrerá novamente?

A matriarca disse com autoridade:
— Basta! Parem com isso! Se uma filha adotiva pode expiar os males da família Wan, enquanto a filha que vocês criaram não tem essa capacidade, é porque ela ainda está acamada. Se algo acontecer com ela, por acaso a sua filha poderia ser enviada em seu lugar?

A primeira esposa soltou uma risada fria e ironizou:
— Mesmo que fosse enviada, eles nem olhariam para ela.

A segunda concubina, que não tinha coragem de enfrentar a primeira esposa, ficou pálida de raiva e praguejou em silêncio: "Se não fosse pelo seu filho, que matou um paciente por erro médico, por que precisaríamos de expiação?"

A segunda filha, humilhada sem motivo, ficou com uma expressão ainda pior e retrucou:
— Sou apenas uma filha de concubina. A segunda concubina passa o dia todo no pátio central e só fica sabendo das boas notícias tarde demais; nunca teve a chance de prestar homenagens ao General.

O subtexto era claro: a filha mais velha, sendo legítima, não foi visitar o General? Por que o General não demonstrou qualquer interesse por ela? Se fosse eu a visitá-lo, talvez o General Meng tivesse se interessado.

A filha mais velha lançou um olhar ressentido à primeira esposa, culpando a mãe por ter sido intrometida ao levá-la para visitar Meng Yong'an aquele dia.

O rosto da primeira esposa ficou lívido, mais sombrio do que nunca, e ela estava prestes a repreender a filha.

A quarta concubina então se pronunciou. Jovem e favorecida, era arrogante e voluntariosa, não respeitando muito nem mesmo a matriarca:
— Já que o assunto está resolvido, não vou mais acompanhá-las. O senhor precisa de mim, então peço licença.

A matriarca lançou-lhe um olhar fulminante. A primeira esposa apenas bebeu seu chá, sem dizer nada.

A segunda concubina, tendo acabado de ser humilhada, estava cheia de rancor e disse com sarcasmo:
— A quarta concubina é jovem e conta com o favor do senhor. A família Wan tem uma farmácia e não faltam tônicos, mas você deve ter moderação. Nós já estamos velhas, mas você é jovem; se continuar fazendo o senhor tomar esses remédios para fortalecer os rins, cedo ou tarde ele ficará exausto, e quem sofrerá será você mesma!

A quarta concubina, na casa dos vinte anos, valendo-se de sua beleza, sempre fora exigente demais, jurando casar-se com um homem rico. Contudo, sua própria família era muito humilde, com vários irmãos e um pai alcoólatra.

Tanto ela rejeitou pretendentes que até as casamenteiras se cansaram. Com o passar do tempo, as propostas cessaram, e ela acabou se tornando a concubina do senhor Wan. Embora ele já tivesse mais de quarenta anos, pelo menos ela realizou o desejo de se casar com um homem abastado.