Capítulo 15 — As delícias das intrigas domésticas: a disputa pelo pequeno salão

A madame sempre reclamava que a terceira concubina entrava e saía o tempo todo, atrapalhando-a; ora dizia que ela sujava o chão com os pés, ora que fazia barulho, ora que trazia poeira; toda vez que passava pela sala dela, acabava em briga. Isso deixava a terceira concubina bastante incomodada.

Wan Ningqiu conhecia muito bem as mulheres dessas famílias tradicionais: nunca saem de casa, são mesquinhas, sem visão ampla. Sentadas em casa, sem nada para fazer, ficam entediadas e inevitavelmente começam a brigar, para elas isso é uma espécie de passatempo.

Ela disse à terceira concubina: “Não se incomode, que briguem à vontade. Elas só estão entediadas e usam a briga para se distrair, nós também podemos encarar assim, não vale a pena se aborrecer. Hoje vou conseguir que ela me ceda a salinha de vez!”

Então, instruiu a terceira concubina a não se preocupar com as entradas e saídas, com respingos de sopa ou água, ou com o chão; apenas a deixe provocá-la.

Li Qinwan, vendo que em um único dia Wan Ningqiu conseguira uma galinha gorda para comer, trocara de quarto, ganhara duas roupas novas e teria despesas iguais às da jovem senhora Wan, passou a acreditar em suas palavras e fez tudo conforme ela dizia.

De vez em quando trazia água para Wan Ningqiu se limpar, de vez em quando chá e comida, e até esvaziava o cuspidor.

Isso só irritava a segunda senhorita, que passou a resmungar e reclamar a tarde toda.

Às vezes Li Qinwan discutia com ela, outras vezes a ignorava; quanto mais a ignorava, mais irritada a segunda senhorita ficava.

Na porta do quarto de Wan Ningqiu, a segunda senhorita gritava: “Que desgraçada, o que você quer se fazer de senhora? Roubou meu quarto e ainda destrói meu espaço. Você entra e sai o tempo todo, atrapalhando até meus olhos, não me deixa nem descansar nem praticar piano. Não é só uma concubina? Por que toda a família trata você com tanta gentileza?”

Li Qinwan, segurando uma xícara de chá, fingiu surpresa e deixou a xícara cair no chão, quebrando-a. O chá e os cacos espalharam-se por toda parte.

Li Qinwan falou: “Qiu’er está doente e precisa descansar; por que você está gritando assim? Foi essa a lição que recebeu na família Wan?”

A segunda senhorita, olhando a bagunça no chão, xingava furiosa: “Ha! Eu não entendo, você ainda me dá lição? Tem essa autoridade? Se acha superior? Você realmente se acha importante? A senhora principal teve meu irmão, minha mãe me deu a luz para a família Wan, e você? Você é só um peso que a família Wan recolheu, que direito tem de se achar superior?”

Li Qinwan, esforçando-se para disfarçar seu desagrado, perguntou: “Segunda senhorita, eu não tenho autoridade para lhe dar lição, e você não precisa gritar. Com pessoas como você, eu nem me daria ao trabalho de ser superior! Depois de uma tarde inteira de briga, o que você quer afinal?”

A segunda senhorita, vendo que ela se mostrava fraca, respondeu com orgulho: “Quero que você limpe o chão para mim! Não só hoje, mas todos os dias!”

Mandar uma pessoa mais velha limpar o chão para uma mais jovem era uma grande humilhação para uma mulher tão submissa quanto a terceira concubina.

Wan Ningqiu, temendo que sua mãe chorasse de raiva, disse: “Mãe, entre e feche a porta.”

Li Qinwan engoliu as palavras que ia dizer, entrou no quarto e fechou a porta, ignorando a segunda senhorita.

Irritada, a segunda senhorita bateu os pés no chão, olhou para os cacos da xícara e, convencida de ter provas, correu até a avó chorando: “Vovó, faça justiça por mim! Aquela desgraçada destrói minha sala, entra e sai sem parar, é um tormento!”

A avó, com o rosto cheio de irritação, disse: “E agora, o que foi? Você fica chorando o dia todo, não está satisfeita? Já chega!”

A segunda senhorita gritou furiosa: “A vovó disse que só daria um quarto para ela, mas eles têm que passar pela minha sala para entrar e sair, não só atrapalham meu descanso, como sujam tudo e ainda quebram a xícara de propósito! Vá ver com seus próprios olhos!”