Capítulo 16: A Disputa na Residência – Parte 2

Página (1/3)

A velha senhora massageava as têmporas. Os aborrecimentos da casa ainda não haviam sido resolvidos, sua cabeça doía terrivelmente e, à noite, ela mal conseguia dormir. Como poderia ter disposição para ouvir aquela gritaria? Embora fosse sua neta legítima, não podia permitir que ela acabasse com sua vida.

Com paciência, disse-lhe:

— Tenha um pouco de paciência. Assim que ela puder se levantar, nós a enviaremos para a residência do general Pingnan. Nessa ocasião, a sala de música continuará sendo sua. Mas não diga isso claramente diante delas.

— E se ela continuar se fazendo de doente e não se levantar? Só de olhar para mãe e filha já fico irritada. Senhora, por favor, mande-as mudar-se para o pátio dos fundos! Caso contrário, não consigo nem comer nem dormir!

A velha senhora estava realmente com dor de cabeça. Ao ver que ela não cedia nem por bem nem por mal e era tão irracional, ficou furiosa. Só queria resolver aquela confusão de uma vez e recuperar um pouco de paz.

Então chamou a governanta e ordenou:

— Vá ao pátio dos fundos e diga-lhes que, a partir de hoje, aquele salão pertence à terceira concubina e à filha dela! Se a segunda senhorita voltar a fazer escândalo, faça-a ajoelhar-se e bata em sua boca. Se continuar desobedecendo, aplique o castigo da família!

As criadas não tinham grande senso de certo ou errado, nem precisavam tê-lo. Seu princípio de sobrevivência era claro: obedecer sem questionar. Quem tivesse autoridade deveria ser obedecido.

Naquela casa, era preciso ouvir a velha senhora, o senhor da casa e, mais ainda, o filho mais velho, pois no futuro seria ele quem mandaria. Todo o resto podia ser ignorado. Depois de se casar, uma mulher já não pertencia à família Wan. Portanto, mesmo que naquele dia a velha senhora ordenasse que dessem alguns tapas na segunda senhorita, ninguém hesitaria em cumprir.

A segunda senhorita começou a chorar imediatamente:

— Avó, por que está tomando o partido daquela bastarda?

— Cale-se! Quantas vezes ainda precisarei repetir para que entenda? Tanto a Clínica Wancao de seu pai quanto a vida de seu irmão estão nas mãos de Wan Ningqiu. Por que insiste em provocá-la justamente nestes dias? A partir de hoje, ficará confinada e proibida de falar! Até que ela entre na residência do general Meng!

Erguendo a cabeça, a velha senhora disse à governanta:

— Levem-na embora. E avisem também à segunda concubina: se ela se atrever a fazer escândalo por causa disso, apanhará junto com a filha! Mesmo que o céu desabe, a família Wan só discutirá o assunto depois de superar este obstáculo!

— Sim.

Sem dizer mais nada, a governanta puxou a segunda senhorita, que ainda soluçava:

— Segunda senhorita, a senhora ouviu tudo. Não nos culpe por sermos cruéis. Vamos.

Quando a segunda senhorita foi ao pátio da frente fazer escândalo, Li Qinwan disse a Ningqiu:

— Qiu’er, aproveite esta oportunidade para descansar e se recuperar por alguns dias. Não tenha pressa de se levantar.

Wan Ningqiu, porém, não parecia preocupada. Em vez disso, consolou a mãe:

— Mãe, a família Wan a maltratou. A senhora foi injustamente acusada e castigada várias vezes, e seu salário mensal não aumentou; pelo contrário, diminuiu. Ainda exigem que se vista decentemente diante dos outros. A senhora também não tem dinheiro sobrando para me nutrir e fortalecer. Meu corpo está um pouco fraco demais, mas não é nada grave. Não se preocupe, mãe.

Li Qinwan não conseguiu conter as lágrimas:

— A culpa é toda minha... Eu lhe causei uma vida tão sofrida.

Wan Ningqiu continuou:

— Mãe, não chore! Quando ninguém se importa nem sente compaixão por você, chorar não adianta. Wan Chihe é cruel e desprovido de sentimentos; não passa de uma afronta às palavras “bondade e compaixão do médico”. Tem uma aparência gentil, mas um coração venenoso. Vive falando de justiça e moral, enquanto é um libertino depravado. Tem quatro esposas em casa e ainda passa muito tempo frequentando os bordéis. A velha senhora é hipócrita e mesquinha, fria e sem compaixão, incapaz de distinguir o bem do mal. Os demais também são pessoas egoístas e interesseiras, todos com corações de serpente e escorpião. Mãe, nós caímos numa toca de feras sem sequer perceber.

A terceira concubina olhou para ela, perplexa. Antes, pensara que a filha simplesmente havia crescido e começado a ter suas próprias opiniões. Agora, porém, sentia de verdade que aquela moça não parecia mais ser a filha que criara.

— Qiu’er, como pode falar assim? Eles... eles são todos seus...

Os olhos de Ningqiu cintilaram como chamas.

— Mãe, ia dizer que eles são todos meus parentes?

Página (1/3)

Página (2/3)

Wan Ningqiu, porém, não parecia preocupada. Em vez disso, consolou a mãe:

— Mãe, a família Wan a maltratou. A senhora foi injustamente acusada e castigada várias vezes, e seu salário mensal não aumentou; pelo contrário, diminuiu. Ainda exigem que se vista decentemente diante dos outros. A senhora também não tem dinheiro sobrando para me nutrir e fortalecer. Meu corpo está um pouco fraco demais, mas não é nada grave. Não se preocupe, mãe.

Li Qinwan não conseguiu conter as lágrimas:

— A culpa é toda minha... Eu lhe causei uma vida tão sofrida.

Wan Ningqiu continuou:

— Mãe, não chore! Quando ninguém se importa nem sente compaixão por você, chorar não adianta. Wan Chihe é cruel e desprovido de sentimentos; não passa de uma afronta às palavras “bondade e compaixão do médico”. Tem uma aparência gentil, mas um coração venenoso. Vive falando de justiça e moral, enquanto é um libertino depravado. Tem quatro esposas em casa e ainda passa muito tempo frequentando os bordéis. A velha senhora é hipócrita e mesquinha, fria e sem compaixão, incapaz de distinguir o bem do mal. Os demais também são pessoas egoístas e interesseiras, todos com corações de serpente e escorpião. Mãe, nós caímos numa toca de feras sem sequer perceber.

A terceira concubina olhou para ela, perplexa. Antes, pensara que a filha simplesmente havia crescido e começado a ter suas próprias opiniões. Agora, porém, sentia de verdade que aquela moça não parecia mais ser a filha que criara.

— Qiu’er, como pode falar assim? Eles... eles são todos seus...

Os olhos de Ningqiu cintilaram como chamas.

— Mãe, ia dizer que eles são todos meus parentes?

A velha senhora massageava as têmporas. Os aborrecimentos da casa ainda não haviam sido resolvidos, sua cabeça doía terrivelmente e, à noite, ela mal conseguia dormir. Como poderia ter disposição para ouvir aquela gritaria? Embora fosse sua neta legítima, não podia permitir que ela acabasse com sua vida.

Com paciência, disse-lhe:

— Tenha um pouco de paciência. Assim que ela puder se levantar, nós a enviaremos para a residência do general Pingnan. Nessa ocasião, a sala de música continuará sendo sua. Mas não diga isso claramente diante delas.

— E se ela continuar se fazendo de doente e não se levantar? Só de olhar para mãe e filha já fico irritada. Senhora, por favor, mande-as mudar-se para o pátio dos fundos! Caso contrário, não consigo nem comer nem dormir!

A velha senhora estava realmente com dor de cabeça. Ao ver que ela não cedia nem por bem nem por mal e era tão irracional, ficou furiosa. Só queria resolver aquela confusão de uma vez e recuperar um pouco de paz.

Então chamou a governanta e ordenou:

— Vá ao pátio dos fundos e diga-lhes que, a partir de hoje, aquele salão pertence à terceira concubina e à filha dela! Se a segunda senhorita voltar a fazer escândalo, faça-a ajoelhar-se e bata em sua boca. Se continuar desobedecendo, aplique o castigo da família!

As criadas não tinham grande senso de certo ou errado, nem precisavam tê-lo. Seu princípio de sobrevivência era claro: obedecer sem questionar. Quem tivesse autoridade deveria ser obedecido.

Naquela casa, era preciso ouvir a velha senhora, o senhor da casa e, mais ainda, o filho mais velho, pois no futuro seria ele quem mandaria. Todo o resto podia ser ignorado. Depois de se casar, uma mulher já não pertencia à família Wan. Portanto, mesmo que naquele dia a velha senhora ordenasse que dessem alguns tapas na segunda senhorita, ninguém hesitaria em cumprir.

Página (2/3)

Página (3/3)

A segunda senhorita começou a chorar imediatamente:

— Avó, por que está tomando o partido daquela bastarda?

— Cale-se! Quantas vezes ainda precisarei repetir para que entenda? Tanto a Clínica Wancao de seu pai quanto a vida de seu irmão estão nas mãos de Wan Ningqiu. Por que insiste em provocá-la justamente nestes dias? A partir de hoje, ficará confinada e proibida de falar! Até que ela entre na residência do general Meng!

Erguendo a cabeça, a velha senhora disse à governanta:

— Levem-na embora. E avisem também à segunda concubina: se ela se atrever a fazer escândalo por causa disso, apanhará junto com a filha! Mesmo que o céu desabe, a família Wan só discutirá o assunto depois de superar este obstáculo!

— Sim.

Sem dizer mais nada, a governanta puxou a segunda senhorita, que ainda soluçava:

— Segunda senhorita, a senhora ouviu tudo. Não nos culpe por sermos cruéis. Vamos.

Quando a segunda senhorita foi ao pátio da frente fazer escândalo, Li Qinwan disse a Ningqiu:

— Qiu’er, aproveite esta oportunidade para descansar e se recuperar por alguns dias. Não tenha pressa de se levantar.

Wan Ningqiu, porém, não parecia preocupada. Em vez disso, consolou a mãe:

— Mãe, a família Wan a maltratou. A senhora foi injustamente acusada e castigada várias vezes, e seu salário mensal não aumentou; pelo contrário, diminuiu. Ainda exigem que se vista decentemente diante dos outros. A senhora também não tem dinheiro sobrando para me nutrir e fortalecer. Meu corpo está um pouco fraco demais, mas não é nada grave. Não se preocupe, mãe.

Li Qinwan não conseguiu conter as lágrimas:

— A culpa é toda minha... Eu lhe causei uma vida tão sofrida.

Wan Ningqiu continuou:

— Mãe, não chore! Quando ninguém se importa nem sente compaixão por você, chorar não adianta. Wan Chihe é cruel e desprovido de sentimentos; não passa de uma afronta às palavras “bondade e compaixão do médico”. Tem uma aparência gentil, mas um coração venenoso. Vive falando de justiça e moral, enquanto é um libertino depravado. Tem quatro esposas em casa e ainda passa muito tempo frequentando os bordéis. A velha senhora é hipócrita e mesquinha, fria e sem compaixão, incapaz de distinguir o bem do mal. Os demais também são pessoas egoístas e interesseiras, todos com corações de serpente e escorpião. Mãe, nós caímos numa toca de feras sem sequer perceber.

A terceira concubina olhou para ela, perplexa. Antes, pensara que a filha simplesmente havia crescido e começado a ter suas próprias opiniões. Agora, porém, sentia de verdade que aquela moça não parecia mais ser a filha que criara.

— Qiu’er, como pode falar assim? Eles... eles são todos seus...

Os olhos de Ningqiu cintilaram como chamas.

— Mãe, ia dizer que eles são todos meus parentes?

Página (3/3)