6. Capítulo 6: Assunto Urgente — Voltar para Casa e Vingar-se
Agora, a única pessoa que talvez pudesse salvá-la era a própria mãe; os demais só queriam a sua morte. Pois, se ela morresse, uma vida pagaria por outra, e a família Wan não precisaria entregar dinheiro ao general.
Tsk, dinheiro! Ouro e prata! Em qualquer época há sempre gente que dá mais valor a essas coisas do que à família, à amizade, ao amor, até mesmo à própria vida.
A terceira esposa não teve tempo de pensar em mais nada; correu, agarrou a esteira e começou a gritar em voz alta:
— Outono! Você ainda está viva! Mamãe está aqui!
Wan Chihe tentou detê-la, mas ela, quebrando a docilidade de sempre, chorou e xingou em voz alta:
— Vocês não têm humanidade? Ela ainda está viva! Pelo menos o chamou de pai por mais de dez anos; vão matá-la assim mesmo? Se hoje forem enterrá-la, então enterrem-me junto!
Na casa vizinha acenderam as luzes. O velho senhor Wan apressou-se a dizer:
— Cale-se! Não grite mais, rápido, arrastem-na embora, depressa! Depressa!
Tapou a boca da terceira esposa com uma das mãos, arrastou-a de volta para o pátio e, logo em seguida, fechou a grande porta com estrondo.
Wan Ningqiu foi levada assim para o campo dos túmulos abandonados, e foi lá que aconteceram, depois, todos aqueles fatos da noite anterior.
Ao despertar, Wan Ningqiu insistiu em voltar para a família Wan. Ela não podia, de forma alguma, perdoar com facilidade aqueles que queriam matá-la!
Além disso, certamente não podia continuar no palácio desse príncipe. O olhar do Sétimo Príncipe para ela era demasiado estranho. Em termos simples, parecia o de um lobo faminto fitando um coelhinho branco.
Envenenamento e perda da virgindade não eram coisas que se pudessem evitar, mas ficar sob o teto daquele Sétimo Príncipe... por que tudo ali lhe parecia tão perigoso? Wu Hen era subordinado dele; se ela não conseguisse se proteger, não viraria uma desgraça?
Ela pediu, em tom baixo e suave, para voltar à família Wan. Embora os três a aconselhassem a não regressar, ao vê-la quase às lágrimas, dizendo que não tinha outro lugar para ir além da família Wan e que, além disso, também se preocupava com a terceira esposa, eles acabaram por amolecer. Logo, grandes gotas de lágrimas começaram a rolar-lhe dos olhos.
Os três homens entraram em pânico imediatamente. Nenhum deles suportava ver lágrimas caindo daqueles olhos inocentes de Ningqiu. E era verdade: ela acabara de passar por uma grande tragédia, envenenada e forçada a perder a pureza; neste momento, o que mais devia querer era ver a família, afinal fora a casa Wan que a criara.
Esses homens, diante dela, eram incapazes de consolá-la.
Sem alternativa, o Sétimo Príncipe teve de mandar alguém levá-la de volta à família Wan, dizendo apenas que ela tinha sido encontrada no campo dos túmulos abandonados, sem mencionar de qual residência ele era.
Como foi levada de volta em plena luz do dia, a família Wan não teve como recusar acolhê-la.
Ningqiu foi ajudada pela terceira esposa, Li Qinwan, a entrar no pátio interior da família Wan.
Hoje em dia, a família Wan era muito mais próspera do que antigamente; em cada ramo havia criadas para servir, mas o ramo da terceira esposa era a única exceção, justamente porque ela havia adotado Wan Ningqiu.
Nesse momento, a terceira esposa entrou trazendo uma tigela de mingau de arroz, enquanto observava Ningqiu comer. Limpando as lágrimas, disse:
— Qiu’er, a culpa é toda minha, foi minha culpa. Se eu não tivesse te adotado naquele tempo, talvez, indo para a casa de outra pessoa, você vivesse dez vezes melhor do que na família Wan. E agora te levei a acabar assim!
Para essa mãe adotiva, Wan Ningqiu sempre tivera grande apego e respeito; em toda a família Wan, só a terceira esposa realmente a tratava como alguém do mais íntimo e amado círculo.
Apenas era fraca de caráter, demasiado presa à noção feudal de hierarquia entre superior e inferior, e confiava demais nas mentiras de Wan Chihe e daquele velho canalha. Foi isso que fez com que, mãe e filha, vivessem tão humildemente quanto capim e poeira.
Especialmente Ningqiu: até os criados a olhavam com desprezo; sabendo que ela não era bem-vista por toda a família dos senhores, costumavam maltratá-la.
Enquanto bebia o mingau, Ningqiu pensou que todo o resto era secundário; acontecesse o que acontecesse, antes de tudo ela precisava viver.
Só então poderia, passo a passo, colocar em prática seu plano de vingança.
Depois de tomar a tigela inteira, ela sentiu o corpo ganhar um pouco mais de forças. Tirou do pescoço o pingente e abriu a palma da mão. O jade branco como gordura de carneiro em sua mão era límpido e morno ao toque; na face frontal havia o desenho de um lingzhi, e no verso, dois caracteres: Ningqiu.