Capítulo 8: A Terceira Concubina - A Filha Cresceu

A senhora principal sacudiu os ombros de Wan Ningqiu de maneira brusca, gritando com um tom nada amigável: “Acorda! Acorda!”
Ao ver que ela não reagia, dirigiu-se à terceira madame: “Quando ela puder levantar, prepare o bilhete de casamento dela. Desta vez, enviem juntos. A partir de agora, ela será da família do general. Não seja ingrata, esse é o lar do general. Depois do casamento, ela desfrutará de riquezas e honrarias que nem mesmo nossa família Wan jamais alcançaria, e nós também nos beneficiaremos disso.”
A terceira madame tentava impedir desesperadamente: “De jeito nenhum! Ela tem apenas quinze anos, e o general já está na meia-idade, com várias esposas e concubinas, além de filhos mais velhos que ela. Como ela poderá ter uma vida boa lá?”
A senhora principal não quis ouvir mais e, com um ar altivo, respondeu: “Não seja tola! Você acha que qualquer um pode entrar na casa do general assim tão facilmente?” E, sacudindo a cabeça, saiu com toda a pompa.
A terceira madame enxugou as lágrimas e suspirou, sentando-se ao lado.
Quando elas se afastaram, Ningqiu chamou baixinho: “Mãe.”
A terceira madame se aproximou imediatamente: “Filha, você acordou? Está se sentindo melhor?”
Wan Ningqiu respondeu: “Mãe, estou com fome.” Na verdade, ela não estava tão mal assim, apenas fingia não poder se levantar.
A terceira madame disse apressadamente: “Espere um pouco, vou logo preparar um mingau de ovos na cozinha, vai ser rápido.” E levantou-se para ir à cozinha.
Wan Ningqiu olhou ao redor do quarto. Ela conhecia bem o lugar; embora tivesse um quarto só para si, era a ala dos criados, pequeno e escuro, com paredes de tijolos cinzentos sem reboco, uma cama de madeira velha, um baú quebrado e um banco gasto, nada mais.
A família Wan queria enviá-la para a casa do general, e esta era a maior crise que ela enfrentava. Precisava encontrar uma forma de resolver isso rapidamente. Não havia chance de aceitarem dinheiro em troca; se quisessem dinheiro, não a teriam mandado.
Quando sua mãe voltou com o mingau de ovos, Wan Ningqiu perguntou: “Mãe, eles ainda querem me mandar para o general de Pingnan?”
Ao ouvir isso, os olhos da mãe se encheram de lágrimas. Ela largou a tigela e não conseguiu evitar de enxugar os olhos.
Wan Ningqiu disse: “Mãe, não se preocupe, eu tenho um plano para não ir para a casa do general. Aquele general diz que o filho mais velho matou a concubina, mas por que não o levaram direto para a delegacia? Isso mostra que a morte da concubina tem algo estranho. O senhor da casa e o filho mais velho sabem disso, mas têm medo de problemas e não querem expor a verdade. A concubina morreu há pouco tempo; se um legista fizer a autópsia, com certeza vai descobrir algo. Por isso eles não ousam chamar a polícia.”
Embora Li Qinwan achasse que Wan Ningqiu, normalmente tão quieta, estava um pouco diferente naquele dia, o assunto que discutiam era mais importante. Talvez a filha estivesse crescendo e começando a ter seus próprios planos.
Li Qinwan falou preocupada: “Mas ele é um general, com muitos seguidores e muita influência. Como uma família como a nossa pode enfrentá-lo?”
Ningqiu refletiu cuidadosamente. Ela havia passado por tanto para chegar até aqui; não poderia se entregar assim tão fácil ao general de Pingnan. A família Wan, com medo de confusão, a tratava como um presente, sem nenhum apreço. Ela não precisava respeitar essa família; mesmo se eles perdessem tudo, que problema teria isso para ela?
Depois de lidar com eles, só precisaria fugir com a terceira madame para viver livre e feliz. Não seria melhor assim?
Então disse à terceira madame: “Mãe, mesmo os oficiais mais poderosos têm seus receios; quem faz coisas ruins sempre sente culpa. Afinal, estamos sob a autoridade do imperador. Ele trouxe de volta o filho mais velho só para tentar extorquir dinheiro pela morte da concubina, usando seu poder para intimidar. Isso mostra que ele não quer que o caso se torne público.”
A terceira madame, ouvindo seus argumentos sensatos, suspirou: “Se seu pai quisesse pagar, não teria entregado você para ele.”