Capítulo 50

Quando voltou para o apartamento no final da tarde, Su Su sentia como se estivesse se despedaçando. À tarde, ela havia ido a uma conferência com André. Algumas pessoas na conferência estavam curiosas sobre ela, mas se continham, mostrando apenas um entusiasmo moderado. Se não fosse por Evan a protegendo um pouco, provavelmente teria sido ainda mais exaustivo. Além disso, ao saberem que ela era tanto tradutora quanto promotora cultural, a curiosidade das pessoas se misturava com emoções confusas e indefinidas. Esses tipos de relações humanas complicadas não podiam ser resolvidos apenas com tradução. Enfim, ela estava muito cansada; se não fosse pela falta de outras tradutoras, ela realmente teria pensado em fazer greve.

Talvez percebendo seu cansaço, André disse ao levá-la de volta: “Amanhã de manhã vamos para a filial aqui para resolver algumas coisas. Você pode descansar em casa e nos acompanhar na tarde, durante as reuniões.”

Su Su sentiu uma sensação de alívio. “Tudo bem. Se precisar de mim, pode ligar a qualquer hora.”

Depois que Su Su desceu do carro, Evan perguntou insatisfeito: “Que reunião é essa amanhã? Aqui ainda tem filial? Por que eu não sabia disso?”

André olhou para Su Su entrando no condomínio, fechou a janela do carro e falou com voz calma: “Antes não tinha, mas amanhã vai ter. E você não percebeu que ela estava muito cansada? Ela precisa descansar.”

Claro que ele percebeu; caso contrário, Evan teria desmascarado a mentira de André na hora. Pensando que não veria Su Su a manhã inteira, Evan recostou-se no banco, desanimado. “Tudo bem, amanhã eu também não saio, vou dormir a manhã toda.”

“Como quiser.”

Su Su deitou no sofá, prestes a cair no sono, mas ainda não havia se lavado, e sua mente continuava agitada. Essa luta durou meia hora, até que o telefone tocou, ajudando-a a decidir. Ela abriu os olhos pesados e atendeu meio sonolenta. “Alô?”

Do outro lado, só se ouviam respirações suaves, ninguém respondia. Su Su pensou que fosse problema na linha e estava prestes a desligar para ligar de novo, quando a voz finalmente falou: “Su Su.”

A voz parecia familiar, mas Su Su estava tão atordoada que não conseguia lembrar quem era. Então perguntou: “Desculpe, não tenho seu número salvo. Quem é?”

“... Eu postei no meu círculo de amigos há alguns dias que mudei de número, você não viu?” A voz masculina soava um pouco melancólica. “Eu sabia... Se eu não tivesse ligado, talvez você nunca teria descoberto.”

Que coisa estranha...

Ela já estava cansada, e agora esse sujeito desconhecido ainda agia de forma sarcástica. Su Su não conseguiu segurar a irritação. “Vou desligar agora. Tchau!”

“Não!” O homem se apressou em interromper. “Desculpe, é que você ficou muito tempo sem dar notícias, eu meio que perdi o controle, foi minha culpa...”

Ele suspirou. “Su Su, sou Lin Lang. Você realmente não reconheceu minha voz?”

Se não tivesse dito, teria sido melhor. Ao ouvir o nome Lin Lang, Su Su achou sua memória terrível. Lin Lang havia ajudado muito ela, e mesmo assim, depois de um tempo sem se verem, ela o esqueceu. Explicou então: “Estive ocupada com os preparativos da exposição, não tive tempo para ver o círculo de amigos. Realmente não vi sua mensagem sobre a troca de número...”

“Eu sei.” Lin Lang também era um dos milhares de espectadores que acompanhavam a transmissão da exposição. Naturalmente, ele viu Su Su brilhando como promotora na cerimônia de abertura. Foi justamente por isso que o medo de se distanciar dela o fez perder o controle e falar sem pensar.

Su Su não sabia se ele ainda tinha algo a dizer. Lin Lang não falou mais, e o silêncio constrangedor se instalou. Após um tempo, ele perguntou: “Você não vai voltar, né?”

“Hã?”

“Dizem que você foi transferida temporariamente, mas lá não vão deixar você voltar para sua unidade original, certo?” A voz de Lin Lang estava calma, mas Su Su sentiu como se ele estivesse reprimindo suas emoções.

“Não sei ao certo.” Su Su não quis se comprometer. Muitas pessoas já disseram que sua transferência de pessoal seria definitiva. “Isso depende da decisão da liderança.”

Lin Lang deu uma risada leve. “Sério? Su Su, você está cada vez mais parecida com uma funcionária pública.”

Su Su franziu a testa novamente. A ligação a incomodava muito. “Vou dormir agora, ainda tenho trabalho amanhã. Tchau.”

“Tchau.” Lin Lang hesitou. “A gente vai se ver novamente.”

Su Su não sabia que, desde que soube da sua transferência temporária pela boca da administração local, Lin Lang já planejava pedir demissão para procurá-la. Ele não tinha certeza se ela seria realmente transferida permanentemente. Mas, ao vê-la na tela durante a abertura da exposição, teve certeza de que ela não voltaria mais. Então, colocou o plano de demissão em andamento, mas foi impedido por sua mãe, que disse que ele também poderia seguir o caminho da transferência temporária, afinal, ninguém podia garantir que Su Su não quisesse voltar para casa no final. Essa frase o fez hesitar, e ele decidiu esperar um pouco mais, também optando pela transferência temporária para ficarem na mesma cidade.

Os três primeiros dias da exposição foram muito intensos, com agenda cheia. Depois, os grupos visitantes ficariam livres para atividades próprias. Su Su, como tradutora oficial designada, só atuaria nesses três dias, e depois participaria como promotora cultural, guiando os grupos oficiais em visitas. Durante o evento, começaram a exibir a série de vídeos promocionais que Shen Qiao e os outros haviam produzido. Inicialmente, os gestores da mídia local achavam que esses vídeos não teriam muita audiência, por isso não deram boa visibilidade. Mas o primeiro vídeo teve um número surpreendentemente alto de visualizações e comentários, estabelecendo recordes históricos. Isso fez com que os líderes da mídia ajustassem a posição das informações sobre a exposição durante a noite e, depois, transformassem a série de vídeos em destaque da promoção, conquistando muitos novos seguidores.

Sabendo que Su Su não participaria mais da agenda deles, Evan ficou desapontado e perguntou discretamente: “Você tem interesse em continuar os estudos na França? Vem estudar comigo. Minha mãe é conselheira da Escola Bronzier e pode te recomendar.”

Essa escola era muito renomada, uma universidade de prestígio mundial, e conseguir uma carta de recomendação era extremamente difícil. Evan achava que, mesmo que Su Su não aceitasse na hora, ela ao menos hesitaria para pensar. Para sua surpresa, ela respondeu diretamente: “Não quero ficar longe de casa, obrigada pela oferta.”

“... Se você não quer estudar, que tal trabalhar na França? O salário é muito melhor, não importa em que área você queira atuar, eu posso arranjar tudo para você. Seus pais, irmãos, todos poderiam ir com você...”

Su Su rapidamente interrompeu Evan, educada mas firme: “Eu ainda amo mais meu país, minha terra natal.”

Evan ficou muito desapontado — era a pior situação que ele imaginava. Mas não tem problema, ele já tinha um plano B. “Tudo bem, então eu vou para a China.”

Su Su ficou surpresa, estava prestes a perguntar algo, mas Evan já acenava adeus: “Preciso começar a cuidar disso. Su, a gente vai se ver em breve.”

Depois que Su Su terminou essa missão de recepção, não viu mais André e Evan. Ela não sabia que Evan havia retornado à França no mesmo dia da ligação e, por causa dos planos de estudar na China, enfrentou uma grande discussão familiar. Já André só voltou para casa depois de resolver os assuntos na China e prometeu retornar em breve.

“E depois?” Xiao Ya e Mi Mei estavam ao lado do computador, cheias de curiosidade. “E você recusou?”

“Sim,” Su Su disse distraída, digitando o texto do material promocional. “Não quero sair do país.”

“Se fosse eu, eu ficaria tentada. Essa faculdade é muito famosa, muitas pessoas poderosas estudaram lá,” Mi Mei comentou. “Você recusou sem hesitar.”

“O que tem de bom lá fora? Eu vim da França, não gosto daquele lugar,” Zhao Yiyang, que estava ouvindo com atenção, opinou. “A comida não é boa, o lugar é desconhecido, e os estrangeiros são frios.”

“Eles só são frios com você,” Xiao Ya rebateu. “Su Su lá com certeza continuaria conquistando todo mundo.”

Embora fosse verdade, isso soava como empurrar Su Su para lá! Zhao Yiyang ficou furioso, sem saber como rebater Xiao Ya. Cheng Yan estava para falar, mas Xiao Ya logo encerrou: “Mas a lua no estrangeiro não é mais cheia que a daqui, não há muito o que buscar. Só vale a pena para viajar.”

“Pronto!” Su Su terminou de digitar a última palavra. “Me ajuda a revisar? Para ver se precisa corrigir algo.”

Xiao Ya se aproximou e leu atentamente. “Você tem um talento incrível. Qualquer material que pega já consegue escrever... Me manda uma cópia, vou editar e criar outra matéria para a mídia.”

Após a exposição, muitos órgãos pediram materiais. Para Xiao Ya e os outros, a sorte foi que Su Su voltou, e eles podiam deixar os textos mais complexos para ela. Ela criava a estrutura e depois eles enriqueciam os detalhes, facilitando a redação. Em poucos dias, Su Su escreveu mais de dez textos, que foram publicados em diferentes mídias, trazendo muita satisfação.

“Vi que o Pioneer de Haicheng compartilhou seus artigos,” Mi Mei mostrou o celular, balançando-o. “Os líderes de Haicheng devem estar arrependidos de não terem descoberto essa habilidade sua antes.”

De fato, estavam arrependidos, tanto que a equipe de pessoal local recusou seu pedido de transferência.

“Não era uma transferência temporária? Por que querem mudar seu registro?” O setor de pessoal da Comissão de Inspeção brincava: “Ainda nem recebi o documento oficial de transferência. Quanto tempo vai durar?”

O departamento de pessoal da propaganda provincial ria por dentro. Quanto tempo? Dez anos, talvez oito.

“O documento sai logo, tempo... ” A pessoa parou. “Provavelmente será de três a cinco anos.”

O pessoal da Comissão de Inspeção ficou sem palavras. Três a cinco anos? Melhor dizer logo que não vai mais voltar.

“Transferência temporária normalmente dura um ano, não?” A pessoa da Comissão de Inspeção disse, “Tenho que informar a liderança.”

Mal sabiam que a liderança da Comissão já estava preparada. Sabia que a propaganda provincial não queria liberá-la, mas enquanto o registro de pessoal não fosse transferido e Su Su permanecesse em Haicheng, cedo ou tarde ela teria que voltar. Para seu desenvolvimento pessoal, a cidade poderia promovê-la excepcionalmente, colocá-la em cargos importantes, mesmo que a província não aprovasse. Assim, poderiam reter um talento.

“Se soubéssemos antes, teríamos recusado logo...” A liderança da Comissão suspirava, olhando para a tela do computador cheia de artigos assinados por Su Su.

A liderança da propaganda provincial disse: “Se não quisermos processar, vamos emitir uma carta de transferência temporária por cinco anos, com o salário compensado, igual ao dos nossos funcionários. Quando ela cumprir o tempo, promovemos direto, não vai ter como evitar.”

Cada liderança tinha seus planos, e Su Su também, mas seus objetivos eram diferentes.

“A exposição acabou, então vamos ter um tempo livre, né?”

“Quem disse?” Xiao Ya apoiou o queixo nas mãos. “Aqui ninguém consegue viver de bico; todos estão correndo loucamente...”