Capítulo 13 — O Sol e a Lua, Supremos e Radiantes

Capítulo 13: O Sol e a Lua mais Altos e Brilhantes

No inverno de 1982, algo importante aconteceu na pequena viela.

Uma loja de conveniência foi aberta na entrada da rua, equipada com um telefone.

Li Yiming derrubou o muro do seu quintal, construiu uma pequena sala de alguns metros quadrados e solicitou uma licença comercial para abrir uma mercearia, vendendo produtos como molho de soja, vinagre, sal e frutas.

O que não era comum era que Li Yiming pagou 3.600 yuans pela instalação, além de 700 yuans pelo aparelho telefônico, contratando os Correios para instalar a linha. Agora havia um telefone na loja, e a viela tinha telefone.

Song Ying comentou para Huang Ling: “Quatro mil e trezentos yuans, parece que montar uma barraca dá dinheiro mesmo.”

Huang Ling respondeu: “Tia Li nunca mencionava o negócio de Li Yiming, mas ontem na oficina falou que o negócio próprio às vezes não é pior que um emprego fixo, dá até orgulho.”

O professor de matemática Zhuang Chaoying fez as contas: “Atender uma ligação custa dez centavos, fazer chamada local seis centavos por minuto, longa distância é mais caro. Hoje em dia todo mundo precisa ligar, a loja fica numa posição boa, no cruzamento, com bastante movimento. Em um ano ou um ano e meio, o valor da instalação e do telefone deve ser recuperado.”

Lin Wufeng acrescentou: “Quem liga ou atende acaba indo até a loja, aproveita e compra um saco de sal ou uma garrafa de vinagre. Esse telefone ainda ajuda a promover os produtos da loja, Yiming é esperto.”

No fim da viela, uma alegria e uma tristeza: a filha da família Wang, Wang Fang, que era filha de um quadro, voltou para a casa dos pais com a neta, Zhou Qing.

Os quadros mantinham silêncio sobre o assunto, mas na viela, onde todos se conheciam, souberam de forma indireta que o genro de Shangai, Zhou Zhiyuan, não esperou pela aprovação da política e fugiu de Xinjiang com a esposa Wang Fang e a filha Zhou Qing para Shangai. Ele planejava trabalhar temporariamente e esperar a documentação, mas o irmão e a cunhada não aceitaram que eles morassem em casa, e os pais preferiram não os abrigar, então foram expulsos. Agora Zhou Zhiyuan fica ilegal em Shangai, enquanto Wang Fang e Zhou Qing estão ilegais em Suzhou.

A família Wang tem um filho, Wang Yong, e sua esposa trabalham na fábrica têxtil. Com quatro trabalhadores na família, essa casa foi destinada a eles, sem espaço para Wang Fang. Agora Wang Fang e Zhou Qing vivem apertadas no quarto dos pais, dormindo no chão.

Zhou Qing tem registro em Xinjiang e não pode estudar em Suzhou. A família Wang ofereceu presentes a Zhuang Chaoying, esperando que ela conseguisse uma vaga na escola secundária local. Zhuang Chaoying, sem hesitar, levou os presentes ao diretor para interceder.

Zhou Qing foi aceita na escola secundária, e mãe e filha ficaram ilegais em Suzhou.

Na casa da família Wang começaram discussões intermináveis, com insultos como “pequena Xinjiang”, “bárbaros” e “caipiras” sendo ouvidos frequentemente.

Antes do Ano Novo, Zhang Min foi passar uns dias na casa dos avós biológicos, e Wu Shanshan visitava frequentemente a família Zhuang para pedir e devolver livros.

Zhuang Chaoying, mais precavido que Huang Ling, numa noite, após o jantar, foi “sem querer” até a casa dos Wu.

Wu Jianguo ficou feliz: “Professor Zhuang, justo você! Queria te perguntar quais escolas técnicas são melhores, digo, aquelas que garantem boas colocações após a formatura.”

Zhang Amei trouxe um copo de chá quente para a mesa pequena diante de Zhuang Chaoying: “Professor, experimente o chá Longjing do Lago Oeste.”

Zhang Amei, que já havia pensado no futuro das duas adolescentes que estavam prestes a se formar, pediu a opinião do professor: “Você conhece o sistema educacional, me ajude a ponderar sobre as opções de Zhang Min.”

Ela explicou: “Filhos de trabalhadores da fábrica têxtil que se formam em escolas técnicas ou profissionais na área têxtil podem esperar uma vaga na fábrica. Wu Jianguo já confirmou no departamento de pessoal, e Zhang Min se encaixa nos requisitos…”

Alguém bateu à porta, Huang Ling segurava uma revista de tricô e chamou: “Amei, ajuda aqui, como faço a primeira laçada desse modelo?”

Wu Jianguo queria servir chá a Huang Ling, mas ela recusou: “Não, obrigada. Eu e o professor Zhuang vamos dividir o copo.”

Zhuang Chaoying percebeu que Huang Ling também estava preocupada e lançou-lhe um olhar disfarçado.

Huang Ling, no entanto, olhou para frente, ignorando o gesto do marido.

Zhang Amei disse: “Depois falamos do tricô, Ling, já que você veio, ajuda a gente a pensar.”

Ela repetiu: “Filhos de trabalhadores da fábrica que terminam o ensino técnico têxtil têm chance de entrar na fábrica. Wu Jianguo confirmou, Zhang Min pode…”

Wu Jianguo completou: “O departamento de pessoal avisou que a família Wu tem só uma vaga. Se Zhang Min usar, Shanshan não poderá.”

Zhang Amei olhou para ele: “Shanshan tem boas notas, não precisa dessa vaga.”

De fato, Wu Shanshan tinha excelente desempenho, e tanto Zhuang Chaoying quanto Huang Ling concordaram.

Zhang Amei continuou: “Claro, Zhang Min também pode tentar outras áreas técnicas, como magistério ou enfermagem, que são muito procuradas e garantem trabalho pelo estado. O problema é que essas áreas têm notas de corte mais altas. Por isso fico em dúvida se é mais seguro Zhang Min optar pela têxtil ou tentar o magistério.”

Zhuang Chaoying ia responder, mas Zhang Amei acrescentou: “Além da nota, tem outras questões a considerar.”

Ela convidou Zhuang Chaoying a beber chá.

Após um gole, Zhang Amei explicou: “Eu fui saber dessas áreas. Quanto melhor o curso, mais filhos de famílias rurais estudam, porque ao se formar conseguem mudar de status de rural para urbano. Por isso, nas escolas rurais, eles estudam muito para passar, e suas famílias querem que eles namorem crianças da cidade para se integrarem.”

O casal Zhuang ouviu surpreso.

Dos quatro, apenas Zhuang Chaoying frequentou escola técnica, e comentou: “Na nossa época, estudávamos e trabalhávamos, não tinha namoro entre colegas.”

Zhang Amei suspirou e continuou: “Na têxtil também tem crianças rurais, mas não tantas. Além disso, se entram na fábrica, os jovens trabalhadores são de famílias urbanas, combinando socialmente, o que facilita a vida.”

Ela olhou para Zhuang Chaoying, que estava boquiaberto: “Professor, você é diretor pedagógico e frequenta reuniões no departamento de educação. Pode ajudar a conseguir uma tabela com as notas de corte e a proporção de estudantes rurais dos cursos técnicos de magistério, enfermagem e têxtil ao longo dos anos?”

Era um pedido específico e prático, e Zhuang Chaoying ficou sem saber o que dizer.

Huang Ling retomou: “E Shanshan?”

Zhang Amei sorriu: “Shanshan tem boas notas, não terá problema em escolher entre comércio, magistério e outras boas escolas técnicas. Professor Zhuang, essa tabela é importante para as duas na hora de se inscreverem.”

Zhuang Chaoying finalmente recobrou a compostura: “Escolas técnicas e secundárias são concorrência direta. Quem escolhe a técnica não pode mais tentar o colégio de primeira linha. Ouvi dizer que Shanshan quer esse colégio, vocês conversaram com ela?”

Wu Jianguo não respondeu, e Zhang Amei disse: “Ir para o colégio nem sempre garante a universidade. Escola técnica é boa, logo após a formatura você tem um bom trabalho, a carga de estudos é leve e ainda pode encontrar um bom partido da mesma origem.”

Huang Ling, que detestava favoritismo, rebateu: “Você não disse que essas áreas têm muitos alunos rurais? Você não tem medo que Shanshan acabe com um…”

Zhuang Chaoying mudou abruptamente de assunto: “Esse chá é muito bom, cheiroso.”

O copo de vidro transparente mostrava as folhas verdes de chá se espalhando silenciosamente na água quente, subindo e descendo, encantador. Huang Ling tomou um gole e observou Wu Jianguo através da água, vendo seu rosto distorcido e indistinto.

No ar havia um cheiro de mofo, como se algo estivesse apodrecendo.

O quarto de Zhuang Tunán estava cheio de crianças: Zhuang Xiaoting, Zhou Qingqing e Lin Dongzhe liam juntos.

Zhuang Chaoying, inquieto, levantou-se e foi para o cômodo ao lado.

Huang Ling sabia do desconforto do marido. Embora preocupados com o contato frequente entre Wu Shanshan e Zhuang Tunán, eles desejavam que ela escolhesse a carreira que quisesse. Huang Ling, que viu Shanshan crescer, não podia aceitar o tratamento que Wu Jianguo e Zhang Amei davam ao futuro dela.

Sentindo-se mal, Huang Ling também foi atrás.

Zhuang Chaoying fez alguns comentários, e Lin Wufeng entendeu: “A família Wu tem muitas responsabilidades.”

Huang Ling disse: “O velho Wu tem tempo de serviço longo, cria galinhas e patos nas horas vagas, pode sustentar duas crianças.”

Lin Wufeng comentou: “Zhang Min não tem boas notas, a escola técnica é duvidosa. A ideia da Zhang Amei é garantir que Zhang Min entre na escola técnica e na fábrica. O problema é a desigualdade: se Shanshan entrar no colégio de primeira linha, Zhang Min só pode ir para o ensino profissional. A Zhang Amei fica mal, e o velho Wu terá dificuldades.”

Huang Ling ficou chocada: “Sacrificar Shanshan por Zhang Min?”

Song Ying acrescentou: “O velho Wu conversou com Wufeng. Ele disse que ainda tem que sustentar Xiao Jun por muitos anos, enquanto Zhang Amei só tem Zhang Min, que pode trabalhar e receber salário em três anos.”

Lin Wufeng, que entende de gente, disse: “Se não pudermos bancar Shanshan no colégio e universidade, não devemos questionar a decisão do velho Wu. Além disso, colégio de primeira linha e escola técnica são escolhas exclusivas. Se Shanshan não passar no colégio, não poderá entrar na técnica e terá que ir para o ensino profissional ou técnico. A decisão do velho Wu evita conflitos familiares e é mais segura.”

Song Ying concordou: “Ling, nós duas só estudamos até o ensino médio e estamos bem. A fábrica tem de tudo: refeitório, creche, escola primária, escola secundária, hospital, centro de atividades para aposentados… Entrar na fábrica é garantia. Ir para a universidade é bom para conhecer o mundo, mas uma vida tranquila na fábrica também é boa.”

Zhuang Chaoying suspirou: “Vocês pensaram melhor que eu. Eu passei anos com turmas do ensino médio, focado só em entrar na universidade. Fui teimoso, muito teimoso.”

Lin Wufeng disse: “Não podemos pensar diferente. O colégio de primeira linha é difícil, Dongzhe tem pouco chance. Teremos que escolher entre o colégio e a escola técnica de acordo com a nota dele.”

Zhuang Chaoying, com cara de desapontado, disse: “Antes da guerra, já pensa em se render? Wufeng, não falo do Dongzhe, falo de você.”

De volta ao quarto ao leste, Huang Ling ainda se sentia um pouco triste, mas melhor que antes. Mudou o ângulo da conversa: “Amei disse que em boas escolas técnicas muitos namoram. Isso é verdade? Na nossa época não ousávamos namorar na escola.”

Zhuang Chaoying sorriu: “Na nossa juventude, estávamos ocupados com trabalho rural e mobilizações… Namoro não entrava na cabeça. Hoje, poesia, romances e filmes falam de amor, as crianças têm contato e começam a perceber.”

Huang Ling perguntou curiosa: “Amei falou sério?”

Zhuang Chaoying assentiu: “Os professores do colégio são rígidos contra namoro precoce, mas os técnicos fecham os olhos. A escola técnica garante emprego, é como um emprego fixo desde o ingresso. Professores e pais aceitam que os alunos encontrem parceiros entre colegas, como Amei disse: ‘conhecem bem um ao outro e é estável’. Se Shanshan entrar na técnica, mesmo que não namore, o ambiente será diferente, e ela acabará se afastando de Tunán.”

Ele ficou em silêncio um instante e continuou: “Além disso, a família Wu tem um filho. O velho Wu provavelmente quer deixar a chance da universidade para Xiao Jun.”

Huang Ling perguntou de passagem: “O velho Wu falou isso?”

Zhuang Chaoying respondeu baixo: “Não, é suposição minha.”

Huang Ling, que tem duas filhas e pais que as tratam igualmente, nunca havia pensado em preconceito de gênero até ouvir essa observação do marido. Ela percebeu, ao lembrar que a família Zhuang protege o filho mais novo na cidade e manda a filha mais nova para o campo, a delicadeza do pensamento dele.

Ela abaixou a cabeça e continuou a tricotar, compreendendo a preocupação de Wu Jianguo e Zhang Amei com as despesas dos filhos. Eles são um casal que se uniu depois, enquanto ela e Zhuang Chaoying são parceiros desde o início, o que explica as frequentes tensões com a família do marido.

De repente, uma frase poética lhe veio à mente, uma que ela lera em um romance: “O mais alto e o mais brilhante sol e lua, os mais próximos e os mais distantes entre marido e mulher.”

Não sabia por que, mas aquela frase, encontrada casualmente, ficou gravada em sua memória.

Uma série de fogos de artifício explodiu não muito longe, o barulho dos foguetes se alternava, e o leve cheiro de pólvora se espalhava pela viela. O Ano Novo Chinês de 1982 estava próximo.

(Fim do capítulo)