Capítulo 9: Song Ying, você abandonou seu marido e filhos
Página (1/3)
Capítulo 9 – Song Ying, você abandonou seu marido e filhos
A primavera voltou, e o quintal estava novamente plantado com pepinos serpentinos, que cresciam apressadamente, brotando, florescendo e frutificando.
Um ponto de inflexão na história surgiu silenciosamente; vários filhos dos vizinhos na viela retornaram à cidade. Os jovens intelectuais voltaram com a brisa e a garoa da primavera, aparecendo de maneira simples e natural na viela.
Sem trabalho, sem renda e sem moradia, os jovens intelectuais só podiam se apertar em casa, aguardando que o Departamento de Trabalho e o Escritório dos Jovens Intelectuais organizassem empregos. Porém, nem a fábrica de fiação, nem a cidade de Suzhou, poderiam repentinamente fornecer tantas oportunidades de trabalho, forçando-os a uma longa espera e ao início de sua vida de “inserção urbana”.
As tensões familiares na viela, especialmente entre irmãos e irmãs, aumentavam dia a dia.
Li Yiming montava sua barraca na praça em frente ao Templo Xuanmiao. Levava sempre uma cesta nas costas, cheia de peças pequenas como cuecas e meias. Quando os agentes da administração urbana apareciam, ele pegava a cesta e corria; após a saída deles, voltava para continuar vendendo.
Nesse “combate de guerrilha”, suas mercadorias foram confiscadas duas vezes pela fiscalização. O jovem ficava no chão, chorando amargamente, mas, no geral, ele conseguia ganhar dinheiro.
Song Xiangyang entrou na Primeira Fábrica de Compressores, trabalhando como temporário na oficina de Lin Wufeng.
Song Ying continuava economizando rigorosamente, sem opção, pois ainda devia cem yuans ao fornecedor.
No final de maio era o aniversário de Zhuang Xiaoting. Song Ying já comia pepino serpentino há dois meses e sentia-se à beira do colapso, enjoada só de ver o legume. Ela combinou secretamente com Huang Ling de fazer uma festa — convidar Huang Ling e Zhuang Xiaoting para comemorar com macarrão ao peixe defumado na cantina estatal.
Huang Ling discordou da ideia de Song Ying gastar dinheiro. “Faça um pouco de vinho de arroz ou bolinhos; Xiaoting ficará feliz assim.”
Song Ying, exausta, implorou a Huang Ling: “Ling, eu pago a conta, por favor, deixe-me convidar Xiaoting para uma boa refeição de aniversário, só nós três mulheres, sem incluir Tunan e Dongzhe, não vai custar muito.”
Huang Ling riu alto. “Tudo bem, mas como vamos esconder isso do Dongzhe?”
Na manhã de domingo, Zhuang Chaoying foi para a escola. Huang Ling não estava em casa, e os irmãos Zhuang estavam no quarto de Zhuang Tunan lendo e fazendo lição.
Zhuang Xiaoting de repente disse ao irmão: “Irmão, vou procurar a mamãe e a tia Song.”
Huang Ling e Song Ying às vezes visitavam outros vizinhos. Zhuang Tunan respondeu casualmente: “Ok, estou avisado.”
No início do verão, todas as casas penduraram cortinas de bambu nas portas, que bloqueavam a visão e permitiam a ventilação fresca. Zhuang Xiaoting levantou a cortina e cruzou o olhar com Lin Dongzhe no quintal.
Lin Dongzhe disse: “Zhuang Xiaoting, esqueci meu livro de chinês na escola, posso pegar o seu para fazer a lição?”
Zhuang Xiaoting assentiu com recato e saiu.
Lin Dongzhe ficou intrigado: “Para onde ela foi?”
Zhuang Tunan respondeu: “Foi procurar sua mãe e a minha mãe.”
Lin Dongzhe inclinou a cabeça, pensativo. “Não está certo, Xiaoting está estranha hoje.”
Zhuang Tunan largou a caneta e olhou para Lin Dongzhe.
Lin Dongzhe explicou detalhadamente: “Ela me viu saindo do banheiro. Normalmente, quando eu mato uma mosca ou uso o banheiro, ela insiste que eu lave as mãos com sabão antes de tocar nos livros dela. Uma vez, preguiçoso, só molhei as mãos na água, ela sentiu que não havia cheiro de sabão e me obrigou a lavar de novo. Mas hoje ela nem me pediu para lavar as mãos.”
Lin Dongzhe continuou: “Hoje ela estava bonita, com vestido de alças, sapatos pretos e um laço no cabelo. Tunan, ela não está normal, está muito diferente.”
Zhuang Tunan pensou um pouco; parecia que Xiaoting estava inquieta desde a manhã e, durante a lição, olhou para ele discretamente algumas vezes. Ele também ficou nervoso. “Você acha que ela está mentindo? Para onde acha que ela vai?”
Lin Dongzhe disse: “Não faço ideia. Ela acabou de sair, ainda está perto, vamos atrás.”
Nos fins de semana, os restaurantes ficam lotados. Os clientes precisam primeiro pagar e trocar seus vales por plaquinhas de ferro numeradas para aguardar fora do estabelecimento.
Song Ying e Huang Ling chegaram cedo. Song Ying trocou seu bilhete e sentou com Huang Ling no banco do lado de fora, esperando o chamado e a chegada de Zhuang Xiaoting.
Song Ying estava preocupada: “Xiaoting não vai se atrasar, vai?”
Huang Ling respondeu com convicção: “Não, esta manhã, quando arrumei o cabelo dela, avisei várias vezes sobre o horário. No quarto do Tunan tem despertador, e Xiaoting é pontual, não vai se atrasar.”
E Huang Ling estava certa; logo Xiaoting chegou. Em poucos minutos, chamaram o número e as três entraram felizes no restaurante, sentando-se numa mesa à janela.
Song Ying pediu três tipos de macarrão diferentes: coxa de frango, costela e peixe defumado. Depois que o garçom trouxe os pratos, Song Ying passou os hashis para Zhuang Xiaoting e disse: “Xiaoting, escolhe o que você gosta primeiro; sua mãe e eu vamos comer os outros dois.”
Zhuang Xiaoting de repente disse: “Irmão, Lin Dongzhe...”
Página (2/3)
Song Ying respondeu: “Eles não vêm, hahahaha, só nós três aqui.”
Huang Ling e Zhuang Xiaoting ficaram com expressões desconfortáveis, e Song Ying percebeu algo, olhando para fora da janela.
Na vidraça, colada, estava um rosto — o de Lin Dongzhe, com raiva e tristeza; um pouco mais atrás, o de Zhuang Tunan, confuso e sem entender.
Dentro e fora do restaurante, e nas casas próximas, ouviu-se um grito irritado: “Song Ying, você não tem lealdade, quer comer sozinha!”
A televisão da família Lin proporcionava entretenimento para os vizinhos. Naquele dia, a família Lin ofereceu um espetáculo ao vivo de comédia de diálogo.
Depois que a televisão chegou à casa, o vocabulário de Lin Dongzhe aumentou muito. “Song Ying, você abandonou marido e filhos, traiu a família, saiu para comer coisas gostosas sozinha.”
Huang Ling, ouvindo isso, riu alto.
Zhuang Chaoying também não conseguiu conter o riso. “O pequeno Dongzhe ainda sabe o significado de ‘abandonar marido e filhos’ e ‘trair a confiança’.”
Song Ying tentou se defender fracamente: “Você e o Tunan também comeram macarrão.”
Lin Dongzhe gritou, cheio de indignação: “Eu e o irmão Tunan dividimos uma tigela de macarrão de costela e ainda ficamos com fome; Zhuang Xiaoting comeu uma tigela de macarrão com coxa de frango sozinha. Não fosse por nós termos ido, ela não teria comido nada.”
Na casa da família Wu, ouviu-se claramente o brado de Lin Dongzhe. Wu Jianguo comentou: “Esse Dongzhe tem uma voz tão alta e nem entrou no coral, que pena.”
Zhang Amei murmurou: “Chamaram a Zhuang Xiaoting para comer macarrão e nem chamaram nossos filhos.”
Lin Dongzhe continuou a gritar: “Você diz que não tem dinheiro em casa e só come pepino serpentino todo dia. Você me deixa e o papai comer restos e pepino, mas vai sair escondida para comer carne e ainda leva a Zhuang Xiaoting para comer macarrão com coxa de frango e compra até refrigerante de laranja para ela.”
Lin Dongzhe, cheio de amargura, gritou: “Eu também quero comer coxa de frango e beber refrigerante de laranja!”
Lin Wufeng tentou amenizar a situação: “Xiaoting faz aniversário semana que vem, a mãe vai levá-la para comer macarrão de aniversário.”
Lin Dongzhe ainda imerso na tristeza disse: “Ela me enganou dizendo que tinha que ir à fábrica. Se não fosse porque Xiaoting esqueceu de me vigiar lavando as mãos com sabão, eu nem teria percebido.”
Song Ying tentou mudar de assunto: “Xiaoting vigia você lavar as mãos com sabão?”
Lin Dongzhe respondeu rápido: “Você e o papai olham minha escova de dentes para ver se escovei, eu às vezes fico com preguiça e só molho a escova na água. Xiaoting é mais esperta que vocês, ela me obriga a lavar as mãos com sabão.”
Zhuang Tunan pensou: “O malvado se perde falando demais, Lin Dongzhe, você se deu mal.”
De fato, veio do quarto oeste o som de um espanador batendo na mesa.
Por ter participado duas vezes da correção do vestibular, Zhuang Chaoying foi nomeado diretor do segundo ano do ensino médio, liderando os professores das turmas finais da classe de 79 na preparação para o exame.
Zhuang Chaoying e os professores trabalharam arduamente durante um ano.
Havia poucos materiais de revisão para o vestibular no mercado, então os professores elaboraram seus próprios materiais, imprimindo cópias em papel estêncil.
No recesso de inverno, Zhuang Chaoying passou longas horas preparando materiais, ficando com queimaduras por frio nas mãos devido ao papel estêncil gelado. Huang Ling trouxe remédio para queimaduras, mas não adiantou. As mãos ficaram vermelhas e coçando até o final de abril, quando começaram a melhorar.
Com o calor, a cera derretia, e tinta ficava espalhada nas mãos, rosto e roupas de Zhuang Chaoying.
Era difícil, mas ele aceitava com prazer, pois ao gravar cada palavra e número, sentia que estava gravando suas esperanças para os alunos e desenhando o futuro brilhante dos jovens.
Nos dias 7, 8 e 9 de julho de 1979, ocorreu o terceiro vestibular nacional.
Como professor da turma final, Zhuang Chaoying não pôde atuar como corretor de provas em sua região; desta vez, foi designado fiscal de prova em outra escola.
O verão quente de Jiangnan. Antes da abertura dos portões da escola, a sombra das árvores estava cheia de estudantes e professores. Os alunos estavam ansiosos, os professores ensinavam até o último minuto, transmitindo dicas e acalmando os nervos para ajudar os alunos.
Zhuang Chaoying, ao entrar com seu crachá de fiscal, viu essa cena e pensou nos seus próprios alunos, que logo iriam para diferentes salas de prova, sentindo uma pontada no coração.
Cada sala tinha três fiscais, que se ocupavam dos preparativos. Como não havia ventiladores, os professores faziam o possível para refrescar os alunos.
Na mesa do professor, havia copos de porcelana com água fresca para os alunos se hidratassem.
Na frente do quadro negro, duas cadeiras tinham baldes cheios de água para molhar toalhas, que eram usadas para refrescar os estudantes durante a prova.
Diversos baldes com água estavam espalhados pela sala, evaporando e ajudando a diminuir a temperatura ambiente.
Página (3/3)
Os três fiscais suavam bastante e trabalhavam de forma organizada, dando todo o apoio possível aos alunos.
Do lado de fora, os galhos das árvores estavam imóveis, sem vento, apenas o som constante dos grilos. Os fiscais passaram três dias entregando copos de água fresca e toalhas molhadas, atravessando seis provas.
Ao terminar a última prova, as folhas foram entregues lacradas e os alunos recolheram seus materiais, saindo em fila.
Depois que todos saíram, o fiscal Zhang comentou: “Já fiscalizei três vezes seguidas. Quando entregava água e toalhas, dava uma olhada nas provas. Professor Zhuang, você disse que já corrigiu provas antes...”
Zhuang Chaoying entendeu a insinuação: “Sim, as questões ficaram mais difíceis, mas os alunos estão mais preparados.”
Zhang assentiu. “Ainda faltam livros de referência no mercado, e o conteúdo é raso, mas as escolas estão dando mais importância ao vestibular. Nossa escola criou turmas de ciências e humanas, e agora planeja turmas rápidas e lentas, diversas formas de se preparar para o exame.”
Eles se despediram no portão da escola. Zhuang subiu na bicicleta e apressou-se para voltar, querendo saber com os professores acompanhantes como os alunos sentiram a prova.
Sob o sol escaldante, Zhuang Chaoying pensava, o tempo passou rápido; já faz dois anos desde a retomada do vestibular e três turmas já passaram.
O sol da tarde ainda era forte, queimando suas costas doloridas como agulhas. Acelerou o pedal, pensando: “Ainda tem a escolha das universidades; é outra etapa importante, preciso ajudar os alunos a fazer boas escolhas.”
No fim da tarde, Zhuang Chaoying chegou em casa rapidamente.
Dentro estava abafado. Nas vielas, todas as famílias jantavam do lado de fora, com mesas e bancos na porta, reunidos em volta da comida.
A passagem da viela estava cheia, Zhuang não podia mais andar de bicicleta, então empurrou-a até a casa. Os vizinhos o cumprimentaram: “Professor Zhuang, já voltou?”
Ele respondeu cumprimentando a todos. Ao entrar no portão, Zhuang Tunan saiu correndo, segurou a bicicleta e saiu velozmente.
Zhuang Chaoying ficou intrigado: “O que será tão urgente? Já jantou?”
Lin Dongzhe e Zhuang Xiaoting estavam juntos carregando a mesa para fora do quintal. Xiaoting respondeu: “O irmão comeu dois pães cozidos.”
Huang Ling saiu da cozinha com uma panela de sopa de abóbora com feijão verde, colocou na mesa e disse: “O que mais poderia ser, está indo encontrar amigos.”
Lin Dongzhe estava com inveja: “Que bom ser grande, pode andar de bicicleta e encontrar amigos.”
A família Wu já estava sentada para jantar. Zhang Amei comentou: “Tunan não está namorando, né?”
Antes que Huang Ling pudesse se irritar, Lin Dongzhe defendeu Tunan: “Não, ultimamente muitos garotos vêm brincar com ele. Ou jogam futebol, ou não fazem nada, só andam de bicicleta, do leste ao oeste da cidade e voltam.”
Depois de falar, Lin Dongzhe olhou fixamente para a bicicleta de Lin Wufeng, cheio de admiração.
Lin Wufeng saiu da cozinha com duas travessas de pepino serpentino salteado e colocou uma na mesa de cada família.
Song Ying trouxe duas travessas de pães cozidos. “Com esse calor, basta um pouco de esforço para suar muito; Tunan ainda vai jogar futebol?”
Lin Wufeng sorriu: “Jovens fazendo amigos, amizade é isso, um grupo enlouquecendo junto.”
Huang Ling riu: “Amizade cheia de suor fedido.”
Zhuang Chaoying, que estava saindo cedo e voltando tarde, não sabia muito sobre os acontecimentos na viela. Vendo Wu Shanshan e Zhang Min, lembrou que as duas estavam prestes a entrar no ensino médio. Hesitou, mas perguntou: “Shanshan e Xiaomin vão ficar na nossa escola ou tentar o colégio da cidade?”
Zhang Amei respondeu: “Vão continuar na nossa escola, perto de casa, com muitas amigas. No futuro, vão tentar um bom colégio técnico. As notícias dizem que os cargos de correios, eletricidade e professores são os mais valorizados nos anos 80.”
Huang Ling suspirou: “Como o tempo voa, em seis meses já será a década de 80, o próximo ano é a década de oitenta.”
Song Ying murmurou: “Tenho um desejo simples para os anos 80: comer menos pepino serpentino e mais carne.”
Nas mesas das três famílias, várias crianças assentiram em uníssono.
(Fim do capítulo)
Página (3/3)