Capítulo 16: Tio Lin, muito obrigado.

Capítulo 16 – Tio Lin, obrigado

Xiao Yu, a maioria dos pedestres na rua não carregava guarda-chuva; felizmente, a chuva era leve, e as gotas mornas que caíam sobre o corpo não eram incômodas. A maioria não parava para se abrigar, apenas acelerava o passo apressadamente.

Wu Shanshan estava agachada à beira da rua, e o fluxo constante de pessoas passava ao seu lado. Onde seus olhos alcançavam, via apenas pares de pés sujos e apressados.

Ela fixava o olhar nesses pés, observando as manchas nas solas dos sapatos ou a sujeira nos dorsos dos pés descalços — apesar da garoa, o sol de verão ainda brilhava alto, fazendo as manchas parecerem claras e vívidas.

Wu Shanshan não sabia há quanto tempo permanecia agachada, até que de repente sentiu as gotas de chuva diminuírem. Levantou o olhar automaticamente e viu Lin Dongzhe, todo molhado, erguendo as mãos acima da cabeça para protegê-la da chuva. Zhuang Tunan estava ao lado.

Lin Dongzhe abriu um sorriso largo. “Irmã Shanshan, também não trouxemos guarda-chuva. Vamos voltar para casa juntos.”

Wu Shanshan continuou agachada, sem se levantar.

Vendo isso, Zhuang Tunan silenciosamente estendeu as mãos para abrigá-la da chuva também.

Wu Shanshan levantou a cabeça e sorriu para Zhuang Tunan. “Zhuang Tunan, meu aviso de aprovação chegou. Daqui para frente, se quiser ler revistas, vai ter que me pedir emprestado.”

As gotas de chuva escorriam por sua franja, misturando-se à umidade ao redor dos olhos, deslizando livremente.

Lin Dongzhe tentou confortá-la sinceramente. “O ensino técnico é ótimo. Meu pai é universitário, minha mãe só estudou até o ensino médio, e eles ganham o mesmo salário. Mas meu pai vive sendo mandado pela minha mãe.”

Zhuang Tunan lançou um olhar para Lin Dongzhe, que não entendeu o recado. Sabia que era para ficar calado, mas, relutante, calou-se.

Wu Shanshan forçou um sorriso. “O ensino técnico é bom, meu pai também diz isso...”

Ao pronunciar “meu pai”, uma profunda decepção e um sentimento oculto, difícil de compreender, de rancor cresceram em seu peito.

Todo o esforço e expectativa de longo tempo de repente se desvaneceram. Decepção, dor, raiva e rancor se agitaram como ondas em seu coração. Ela não conseguiu mais conter a amargura e a dor extrema, baixou a cabeça rapidamente e as lágrimas jorraram.

Zhuang Tunan e Lin Dongzhe tentaram protegê-la da chuva com as mãos por muito tempo, um gesto ingênuo e inútil, pois Wu Shanshan ainda ficou completamente encharcada pela garoa.

O pequeno quarto no pátio da família Wang estava finalmente concluído.

Zhou Zhiyuan e Wang Fang vieram especialmente para agradecer Huang Ling e Song Ying por cederem dois metros quadrados, e convidaram todos para conhecerem a nova casa. Huang Ling estava apática, sem energia, e não quis ir. Lin Wufeng também não queria, mas temendo que Song Ying, sempre falante, se envolvesse desnecessariamente nos conflitos da família ao lado, acabou indo junto. Zhuang Tunan também seguiu silenciosamente.

Dentro do quarto havia uma beliche, uma mesa, duas caixas debaixo da cama e duas panelas debaixo da mesa.

Wang Fang notou o olhar de Song Ying e disse indiferente: “Minha família cozinha separadamente dos meus pais e do meu irmão com a esposa. Cada um faz e come a sua comida. Meu irmão e a esposa não deixam eu guardar as panelas na cozinha, então só posso guardar no meu quarto.”

Wang Fang falou casualmente, mas os outros ouviram em silêncio constrangedor.

Zhou Zhiyuan mudou de assunto. “Xiao Qing e a mãe dela têm seu próprio quarto, e isso é graças a vocês, especialmente ao engenheiro Lin. Sem a ação dele, nem perceberíamos a tempo.”

Zhou Zhiyuan estava satisfeito. “Aqui as condições são muito melhores do que em Xangai. Lá, Zhou Qing só podia fazer lição dentro do banheiro durante o dia, e à noite, nós três dormíamos na cozinha, improvisando uma cama.”

Nos últimos seis meses, a casa da família Wang era palco de pequenas brigas a cada dois dias e grandes discussões a cada três, tanto que os vizinhos já estavam fartos de ouvir. Song Ying, geralmente despreocupada, ponderou cuidadosamente e falou com cuidado: “A criança ainda é pequena. Talvez não valha a pena sair de casa só por causa do registro de domicílio.”

Lin Wufeng, geralmente calado diante de estranhos, também opinou: “Questões de política são complicadas, às vezes esperar pode levar anos.”

Zhou Zhiyuan ficou em silêncio, enquanto Wang Fang olhou fixamente para Song Ying. “Você nunca foi para a zona rural, não sabe o que é carregar esterco, carregar cinzas, arar o campo, capinar, colher... Trabalhar do amanhecer ao anoitecer, morar em barracos, comer farelo de arroz, com mãos e pés inchados de tanto trabalhar e ainda assim passar fome. Fomos forçados a ‘transformar-nos em camponeses’. Essa é a nossa vida, não podemos permitir que nossos filhos também sejam camponeses.”

Wang Fang repetiu, rangendo os dentes, como se tentasse convencer Song Ying, mas também a si mesma: “Não podemos deixar Zhou Qing ficar na fazenda, cavando na terra a vida inteira.”

No terceiro dia após a conclusão da casa, Zhou Zhiyuan voltou para Xinjiang, enquanto Wang Fang ficou em Suzhou para acompanhar a filha Zhou Qing.

A parede do lado esquerdo do pátio foi erguida — na verdade, essa parede separava o quarto de Wang Fang e Zhou Qing. O pátio estava uma bagunça: a horta destruída, o monte de carvão espalhado desordenadamente do lado de fora da cozinha, coberto por uma lona plástica mal colocada; as bicicletas foram forçadas a ficar dentro do quarto.

O pátio precisava ser ampliado para a direita, e o departamento de habitação havia aprovado, mas demorava a enviar pessoal para realizar os reparos.

O pátio estava cheio de entulho, impossível de pisar. Lin Wufeng pediu a Huang Ling e Song Ying que negociassem com o departamento de habitação. Ficou acertado que eles forneceriam tijolos e mão de obra para levantar a parede. Também emprestaram um compactador de madeira, e Lin Wufeng começou a compactar a lama fora do pátio.

Huang Ling ainda queria cultivar verduras, então deixou metade da área sem compactar para plantar depois, enquanto a outra metade foi compactada para, após o assentamento dos tijolos pelo departamento de habitação, servir de espaço para armazenar carvão e bicicletas.

O pátio temporariamente não teve cozinha. Após o trabalho, Huang Ling e Song Ying compravam pães e bolinhos na cantina para todos comerem à vontade. Aproveitando que o verão tem dias longos e ainda estava claro, todos iam juntos trabalhar na lama.

Lin Dongzhe e Zhuang Xiaoting pegaram enxadas para preparar a terra, enquanto os outros quatro usavam o compactador de madeira para bater o chão.

Song Ying, muito à moda de Huang Ling, arregaçou as calças, calçou galochas sujas e ficou na lama, batendo o compactador enquanto conversava e ria: “Lembro da ampliação na fábrica quando não tinha dinheiro. Para economizar no transporte, levávamos a madeira pelo rio. Pulávamos na água, carregávamos a madeira nas mãos para fora do rio e depois usávamos carroças para levar para a serraria. Eu puxava mais peso. No fim do ano, ganhei o título de ‘Garota de Ferro’ e um caneco esmaltado de prêmio.”

Vendo a surpresa no rosto de Zhuang Tunan, Song Ying deu um tapinha na nuca dele. “Não acredita? Sua tia Song era forte e dedicada. A taxa de qualidade do fio que eu produzia era sempre a melhor, mas meu temperamento era ruim, e o pessoal não gostava muito de mim, por isso nunca ganhei o título de modelo de trabalho.”

Huang Ling também se animou: “Quando você entrou na fábrica, as condições já eram boas. Quando eu entrei, o galpão ainda vazava água da chuva. A gente ia trabalhar de chapéu de palha. No dormitório, dormíamos numa grande sala coletiva, com dezenas de pessoas em um quarto, coladas umas às outras. Para virar na cama à noite, era preciso avisar em voz alta, e todos da fileira viravam juntos.”

Ao relembrar o passado, Huang Ling suspirou, recordando os dias de juventude, a paixão e a liberdade daquela época.

Lin Dongzhe, atento, ouviu tudo claramente e comentou: “Não acredito, como teciam com chuva?”

Huang Ling bateu firme no chão com o compactador: “Colocavam grandes lonas de óleo na máquina. Assim, a chuva não entrava.”

Song Ying completou: “É verdade. Antes era muito mais difícil do que agora. Lembro que na época de ‘Aprender com Daqing, grande treinamento de produção’, a tarefa era pesada. No turno da noite, para não dormir, a gente cantava enquanto fiava. Ling, qual música você gostava? Eu gostava de cantar a melodia de bambu roxo.”

Cantando, Song Ying começou a entoar a melodia e tentou bater o compactador no ritmo da música, ajustando enquanto batia, conseguindo até sincronizar o ritmo.

O céu estava tingido de um pôr do sol esplendoroso, com o dourado do crepúsculo refletindo no rio. A melodia suave do sul da China misturada ao som do compactador ondulava em ondas. Zhuang Xiaoting também cantou baixinho, pois havia treinado coral na casa da juventude por muitos anos. Ela usou uma harmonia diferente para realçar a melodia casual de Song Ying, tornando-a especialmente encantadora.

Song Ying costumava cantar essa canção durante as tarefas domésticas. Lin Dongzhe também a conhecia. Ele se endireitou e começou a cantar, transformando a melodia em um espetáculo desordenado e cômico.

Mesmo carregando preocupações no coração, Huang Ling não pôde deixar de sorrir.

A noite escurecia, a luz da lua não estava boa, e não dava mais para trabalhar. Huang Ling, Song Ying e Zhuang Xiaoting foram tomar banho, enquanto Lin Dongzhe lavava os pés no pátio. Lin Wufeng e Zhuang Tunan ficaram para guardar as ferramentas.

O vento que soprava do rio era fresco, mas o cheiro de terra molhada no lamaçal era desagradável. Sentados em pequenos banquinhos, os dois limpavam cuidadosamente a lama dos compactadores com papel.

No silêncio, Lin Wufeng falou baixo: “Tunan, me desculpe. Fui duro demais com você naquele dia.”

Zhuang Tunan pausou por um momento, mas logo continuou a limpar o equipamento como se nada tivesse sido dito.

Lin Wufeng estendeu a mão, como se quisesse tocar o ombro de Zhuang Tunan, mas voltou a recolhê-la imediatamente.

Continuando a limpar, ele falou com hesitação: “Na linha de produção, não dá para errar. Quando repreendo, sou severo... Não como seu pai, que explica as coisas devagar e pacientemente... Tunan, me desculpe.”

Sentimentos de injustiça, medo e vergonha se agitaram intensamente em Zhuang Tunan, que baixou a cabeça para não deixar Lin Wufeng ver sua expressão.

Ele se sentia profundamente injustiçado, não só por ter sido repreendido com rigor, mas também pela maneira como o afeto familiar e o mundo ao seu redor pareciam desmoronar e se fragmentar. Porém, aquela confusa mistura de emoções parecia encontrar um alívio nas palavras simples e sinceras do “desculpe” de Lin Wufeng, como se fosse o começo da cura.

Lin Wufeng continuou: “Tunan, estude bem. Muitas coisas talvez encontrem resposta com o tempo.”

Depois de um longo silêncio, Zhuang Tunan respondeu baixinho: “Tio Lin, obrigado!”

Sua voz soava com forte rouquidão nasal.

Zhuang Tunan ficou sozinho no escuro por muito tempo antes de voltar para o quarto.

Na ala leste, uma pequena luz ainda brilhava. Para surpresa, Huang Ling ainda estava acordada, sentada na beira da cama, abanando Zhuang Xiaoting com um leque de palha.

Ao ouvir a porta se abrir, Huang Ling olhou para ele e disse suavemente: “Tunan, tem água quente na cozinha. Tome um banho antes de dormir.”

Zhuang Tunan sentou-se em frente a Huang Ling e falou com convicção: “Mãe, você sabe que eu estou ressentido com você!”

Sua voz era firme, uma afirmação, não uma dúvida.

Huang Ling respondeu: “Eu sei. Antes da briga, já sabia que você e seu pai iam ficar chateados comigo.”

Essa resposta foi inesperada. Zhuang Tunan insistiu: “Mãe, por que você prefere que eu fique chateado com você agora do que no futuro?”

Huang Ling virou o rosto para que ele não visse sua expressão.

Demorou um bom tempo até que ela soluçasse: “Tunan, prefiro que você me culpe agora a que me culpe no futuro.”

Zhuang Tunan sentiu uma mistura de emoções e chamou baixinho: “Mãe...”

(Fim do capítulo)