Capítulo 33: Transferência

Capítulo 33 – Transferência

No meio de junho de 1986, Lin Wufeng foi até a escola número um para ajudar Lin Dongzhe a fazer os trâmites da transferência, enquanto Song Ying foi à fábrica têxtil para solicitar uma licença sem remuneração por dois anos — a fábrica não estava indo bem financeiramente e facilitava muito para os funcionários que pedissem “licença sem remuneração”, resolvendo rapidamente todos os procedimentos relacionados a salários, bônus, reembolso médico e subsídio habitacional. Song Ying nem esperava que tudo fosse tão rápido.

As famílias Lin e Zhuang eram muito próximas, e ao cuidar dessas formalidades para a família Lin, não esconderam nada da família Zhuang.

Era o recesso do segundo ano do ensino médio — o último antes do vestibular, e o tempo era precioso. Xiang Pengfei não voltou para Guizhou e permaneceu em Suzhou para estudar.

Numa tarde após o fim do semestre, três adolescentes saíram para assistir a um filme. Lin Wufeng, carregando algumas garrafas de cerveja gelada, chegou com Song Ying ao quarto anexo leste.

Zhuang Chaoying e Huang Ling pareciam já suspeitar de algo. Zhuang Chaoying largou o caderno onde escrevia as avaliações finais dos alunos, e Huang Ling parou de tricotar, sentando-se à mesa com eles.

Lin Wufeng explicou rapidamente o andamento das coisas: “Todos os trâmites foram concluídos. Song Ying pediu licença sem remuneração por dois anos, a casa ficará reservada por enquanto. Os móveis do nosso quarto de casal são da época do casamento, têm valor sentimental, então vamos enviá-los por transporte especial. Nosso quarto ficará trancado por enquanto. Os móveis do quarto do Dongzhe ficarão lá, a chave ficará com vocês, e vocês podem organizar o quarto como quiserem.”

A família Zhuang havia comprado uma televisão recentemente, e Song Ying puxou Huang Ling para conversar: “A TV pequena também vai ser enviada, na verdade, já devia ter trocado aquela de nove polegadas. Vou levar para guardar de lembrança.”

Song Ying se expressou de forma meio confusa: “Eu e Wufeng vamos primeiro procurar um lugar para morar, alugar a casa, e os móveis enviados devem chegar em breve. Depois, vamos comprar mais algumas coisas para arrumar a casa.”

Lin Wufeng, percebendo que Song Ying não se expressava bem, complementou: “O tempo das férias do segundo ano do ensino médio é muito valioso, não queremos desperdiçar o tempo do Dongzhe, então não vamos levá-lo agora. Queremos pedir para vocês cuidarem dele por um tempo, para que ele tenha um ambiente estável para estudar e revisar, no máximo um mês. Assim que encontrarmos um lugar para ficar e arrumarmos a casa, vamos buscá-lo.”

Huang Ling perguntou com cuidado: “O Dongzhe sabe disso?”

Lin Wufeng respondeu: “Já falamos com ele, afinal, o vestibular será no ano que vem, então não faz muita diferença se ele se separar dos colegas um ano antes. Ele é despreocupado, vai ficar triste por alguns dias, mas vai aceitar. Só que ele ainda não sabe que vai ser tão rápido, ainda não contamos que vamos sair antes de setembro.”

Huang Ling perguntou a Song Ying: “Você terá trabalho lá?”

Song Ying respondeu com clareza: “Não. Wufeng me pediu para não procurar emprego ainda, ele e Dongzhe precisam se adaptar ao novo ambiente. Eu vou cuidar da casa e cozinhar, acompanhar os dois nessa transição.”

Song Ying sorriu com um tom de autodepreciação: “Ouvi do Wufeng que nas fábricas de eletrônicos e brinquedos em Guangdong, as mulheres trabalham de 10 a 12 horas por dia, as condições de vida são ruins, várias meninas jovens dividem um dormitório, mas são fortes e aguentam as dificuldades, como quando começamos na fábrica, carregando madeira e fazendo turno da noite. Eu já não tenho mais idade para aguentar esse ritmo, não aguentaria mais essa vida.”

Lin Wufeng imediatamente confortou a esposa: “A transferência é pelo Dongzhe. Ele fará o vestibular no ano que vem, e você cuidar dele em casa é muito mais significativo do que trabalhar fora.”

Song Ying não conseguiu segurar e soluçou: “Faz 20 anos que estou na fábrica desde que terminei o ensino médio, pensei que ficaria lá a vida toda. Realmente é difícil partir.”

Huang Ling sentou ao lado de Song Ying e delicadamente a abraçou pelo ombro.

Huang Ling compreendia muito bem o sentimento de Song Ying. Quando a vida estável e tranquila é repentinamente interrompida, e se é obrigada a deixar o ambiente de trabalho e vida familiar para ir a um lugar totalmente desconhecido, sem nenhum apoio, como não se sentir apreensiva?

Zhuang Tunan não foi ao cinema. Ele estava lendo no quarto pequeno e só descobriu da transferência da família Lin ao ouvir os adultos conversando: “Tio Lin, você disse que a transferência é pelo Dongzhe, porque a nota do vestibular em Guangdong é mais baixa que em Jiangsu?”

Lin Wufeng e Zhuang Chaoying trocaram um olhar. Lin Wufeng olhou para Zhuang Tunan, que já era quase um adulto, e respondeu honestamente: “Esse é só um dos motivos. O principal é que eu fui denunciado por ter um emprego paralelo numa empresa rural…”

Lin Wufeng refletiu por um momento: “Ainda não está claro se técnicos podem ter esse tipo de trabalho paralelo. As políticas e leis não são explícitas, tudo depende da vontade do chefe. O problema é que hoje pode ser uma multa, amanhã pode mudar de chefe e a situação se repetir com punições mais severas…”

Zhuang Chaoying encheu o copo de Lin Wufeng com vinho.

Lin Wufeng organizou as palavras: “Aqui em Suzhou isso é um problema, que pode ser grande ou pequeno. Pequeno, porque depois da multa termina tudo; grande, porque pode afetar o futuro do Dongzhe. Mas em Guangdong isso não é problema, as políticas são mais flexíveis, os documentos oficiais do Departamento de Trabalho e de Recursos Humanos do governo provincial incentivam técnicos e gerentes a tirarem licença sem remuneração para apoiar o desenvolvimento das empresas rurais…”

Lin Wufeng sorriu amargamente: “Eu só ouvi essas políticas de passagem durante a Feira de Cantão, achei que era conversa fiada. Mal sabia que, pouco depois, eu seria denunciado justamente por ter trabalhado numa empresa rural.”

Zhuang Tunan, que assistira a várias palestras de economia na escola, queria rebater, mas Zhuang Chaoying suspirou: “Tunan, eu sei o que você vai dizer, você ainda é muito idealista. Nós, na nossa idade, não ousamos mais arriscar uma mancha no prontuário, não sabemos as consequências.”

Huang Ling lançou um olhar para Zhuang Tunan e o impediu de falar: “Técnico Lin, já arranjaram a escola para o Dongzhe? Se as escolas em Guangdong não forem boas…”

Huang Ling e Zhuang Chaoying trocaram um olhar: “Já conversamos sobre isso. A educação em Jiangsu é melhor. Se vocês ainda quiserem que o Dongzhe estude na escola número um, podemos ajudar a cuidar dele por um tempo, até o vestibular, e depois ele vai para Guangzhou.”

Zhuang Chaoying sorriu: “Soltar uma ovelha ou um rebanho é a mesma coisa. Xiaoting e Pengfei também vão prestar vestibular, cuidar de mais um não faz diferença.”

Lin Wufeng e Song Ying ficaram profundamente emocionados. Song Ying repetia agradecimentos: “Irmã Ling, muito obrigada a você e ao professor Zhuang. Não sei o que dizer, de verdade, muito obrigada.”

Lin Wufeng disse: “Agradecemos a boa vontade sua e do professor Zhuang. A nova escola não é tão boa quanto a número um, mas também é uma escola importante da cidade. Quero que o Dongzhe vá logo, ele precisa se adaptar ao novo ambiente, só o fato dos professores falarem cantonês já vai exigir um tempo de adaptação.”

Os três jovens logo souberam que Lin Wufeng havia sido transferido para Guangzhou — já tinham uma ideia disso antes, e agora tinham a data exata da saída de Lin Dongzhe.

Xiang Pengfei ficou feliz pelo amigo: “A nota do vestibular é mais baixa em Guangdong, então, garoto, você tem vaga garantida na universidade, e talvez até numa boa.”

Zhuang Xiaoting ficou em silêncio por um momento e depois disse: “Lin Dongzhe, vou usar papel carbono para fazer cópias das minhas anotações e enviar para você regularmente.”

Xiaoting, que tinha um leve perfeccionismo, estava disposta a se sacrificar assim, o que emocionou Lin Dongzhe: “Sinto-me honrado, muito obrigado, Zhuang Xiaoting.”

Lin Wufeng foi jantar com o diretor An para conversar.

O diretor An reclamava: “Empresa estatal é outra coisa, consegue matéria-prima pelo preço planejado. Eu corro atrás, mas só consigo pelo preço de mercado, que só sobe. Se não melhorar o design ou a tecnologia, teremos que aumentar o preço, e aí não teremos vantagem sobre as estatais.”

O diretor An suspirava: “Tem mais de cem funcionários na fábrica precisando de apoio. Ah, Lin, se eu soubesse que você ia sair da primeira fábrica, teria te chamado para cá de qualquer jeito.”

Lin Wufeng não falou com o diretor An sobre suas dúvidas internas: “Árvore que se muda vive, que fica morre. Já fui repreendido pela fábrica, e como ainda tem outros lugares que me querem, é melhor mudar.”

Depois de cuidar da transferência, Lin Wufeng foi para Guangzhou para resolver a mudança de registro, contratação e aluguel de casa.

***

Song Ying estava ocupada se despedindo dos colegas e vizinhos de muitos anos: “É só licença sem remuneração de dois anos, vou para lá cuidar da casa e cozinhar para os dois, e volto depois do vestibular do Dongzhe.”

A casa da família Wu tinha só dois quartos, Wu Shanshan passava a maior parte das férias no dormitório da escola. Ela soube da ida de Song Ying para Guangzhou e voltou especialmente no dia da partida para se despedir.

Quando Wu Shanshan entrou apressada no beco, viu um pequeno caminhão parado na entrada do pátio. Zhuang Chaoying estava coordenando Zhuang Tunan e Xiang Pengfei para embrulhar o guarda-roupa em cobertores velhos e carregá-lo para o caminhão.

Zhuang Chaoying viu Wu Shanshan e chamou: “Song Ying, Shanshan voltou especialmente da escola, vá falar um pouco com ela.”

Os móveis do quarto anexo oeste já haviam sido retirados, mas os do quarto do Lin Dongzhe ainda estavam lá. Song Ying pediu para Wu Shanshan entrar e sentar, pegou uma garrafa de suco de laranja da geladeira e ofereceu.

Wu Shanshan olhou pela janela e viu Zhuang Tunan carregando a bicicleta de Lin Dongzhe para fora do pátio. De repente, ela lembrou de quando, há muito tempo, as crianças das três famílias se espremiam no quarto do Lin Dongzhe para compartilhar os gibis alugados.

O coração de Wu Shanshan ficou pesado, como quando descobrira que seu pai, Wu Jianguo, havia alterado suas opções de curso e a matriculado contra sua vontade em um curso técnico. Ela sentiu novamente aquela tristeza profunda e o sentimento de impotência.

Wu Shanshan tinha preparado algumas palavras para dizer, como desejar boa viagem, mas naquele momento esqueceu tudo e perguntou diretamente: “Tia Song, você vai voltar?”

Song Ying forçou um sorriso: “Claro, é só licença sem remuneração. Depois do vestibular do Dongzhe, eu volto, prometo.”

Wu Shanshan balançou a cabeça: “A alocação para universitários é ‘voltar para onde veio’. Dongzhe vai ter registro em Guangzhou, e quando terminar a faculdade, será alocado lá. Tio Lin também está em Guangzhou, e a senhora só poderá ficar lá também.”

Huang Ling entrou com uma bandeja de melancia gelada e ouviu isso, acrescentando: “A família precisa estar unida.”

Wu Shanshan de repente começou a chorar: “Tia Song, vou sentir saudades. Foi você quem me levou para comprar absorventes, quem falou com meu pai para me dar papel higiênico todo mês… Minha primeira lingerie foi feita por você e a tia Huang, que costurou e me deu de presente…”

Huang Ling suavemente bateu no ombro de Wu Shanshan: “Sua tia Song vai voltar, os documentos dela ainda estão na fábrica, ela vai aparecer de vez em quando.”

Depois que Wu Shanshan foi embora, outros vizinhos também apareceram — ao ver o caminhão, souberam que Song Ying estava partindo e vieram conversar com ela.

Todos eram moradores da vizinhança, e Song Ying teve que cumprimentar a todos. Um deles, de forma sutil, pediu para usar os dois quartos da família Lin enquanto sua casa estava apertada. Song Ying teve que lidar com a situação com cuidado, sem dar uma resposta definitiva.

Depois de embrulhar os móveis e colocá-los no caminhão, Zhuang Chaoying, Zhuang Tunan e Lin Dongzhe também subiram na carroceria, sentando-se espremidos entre os móveis.

Zhuang Chaoying apressou Song Ying: “Song Ying, está na hora de ir para a estação. Ainda temos que cuidar do transporte, não pode atrasar.”

Huang Ling ficou na porta do quarto anexo leste, enquanto o sol da tarde iluminava seu corpo, delineando um contorno dourado suave. Ela sorriu para Song Ying: “Song Ying, não vou até a estação, te desejo uma boa viagem.”

Song Ying não teve tempo para conversar mais com os vizinhos e olhou em volta aflita.

As janelas do quarto anexo oeste estavam bem fechadas.

No varal do pátio, algumas roupas penduradas, mas só as da família Zhuang.

Na parede da entrada, duas caixas de leite — a da família Zhuang estava trancada com um cadeado pequeno, a da família Lin já não estava mais trancada.

…

Huang Ling viu Song Ying paralisada e a lembrou novamente: “Song Ying, é hora de subir no caminhão.”

Song Ying deu alguns passos hesitantes: “Irmã Ling, ainda não me despedi de você…”

Song Ying de repente começou a chorar: “Eu sempre quis me despedir formalmente, não esperava não ter tempo nem para umas poucas palavras.”

Lin Dongzhe ficou assustado ao ver a mãe chorar. Ele apoiou os braços e tentou sair da carroceria para consolá-la, mas Zhuang Tunan o segurou suavemente.

Song Ying se agachou no espaço vazio do pátio e começou a chorar, e Huang Ling se agachou ao lado, acariciando suavemente as costas dela que se moviam com o choro.

Song Ying, com voz infantil, desabafou: “Assinei a assinatura de ‘Colheita’ e ‘Outubro’ por um ano, só li algumas edições…”

Huang Ling sorriu: “Em Guangzhou você pode assinar de novo.”

Song Ying soluçou: “Não é a mesma coisa.”

Huang Ling falou quase inaudível: “Song Ying, lembra que eu disse que enquanto o casamento tiver motivos para ser mantido, deve ser preservado…”

Song Ying interrompeu, com voz embargada: “Você disse ‘aguentar’, não ‘preservar’.”

Huang Ling riu: “Sua memória é boa. Mas o Lin Wufeng é tão bom com você, seu casamento não é só ‘aguentar’, é preservar.”

Ela deu tapinhas nas costas de Song Ying como a uma criança: “Viva bem, e sempre que puder, volte para nos ver.”

Song Ying limpou as lágrimas de forma descuidada, levantou-se e abraçou Zhuang Xiaoting: “Xiaoting, quando eu voltar, trarei roupas bonitas para você.”

Zhuang Xiaoting retribuiu o abraço suavemente.

Depois de algum tempo, Song Ying a soltou, abriu a porta do caminhão e sentou no banco do passageiro.

Aquele dia estava abafado, sem vento, e o canto das cigarras aumentava a irritação. Song Xiangyang ligou o caminhão, que se afastou cada vez mais.

Huang Ling ficou parada por um momento e depois voltou para dentro.

***

Zhuang Xiaoting olhou para dentro pela janela do quarto anexo oeste. As cortinas estavam fechadas, mas ela sabia que o quarto estava vazio. Tocou o rosto, que estava úmido.

Depois de cuidar do transporte dos móveis, Lin Dongzhe e Xiang Pengfei acompanharam Song Ying na sala de espera da estação — Song Ying já tinha comprado a passagem para o leito na viagem de Suzhou a Guangzhou. A família Zhuang voltou para casa.

Zhuang Tunan entrou e viu Huang Ling e Wu Shanshan preparando wontons e conversando.

Huang Ling falava: “Shanshan, se você encontrar alguém legal no trabalho, traga para a tia conhecer, eu vou te ajudar a avaliar…”

Zhuang Tunan ouviu a conversa e saiu rapidamente: “Mãe, só para avisar, Dongzhe está esperando o trem com a tia Song, Pengfei ficou para trás e vai voltar com o Dongzhe. Eu vou tomar banho.”

Zhuang Tunan pegou roupas limpas no quarto pequeno e ouviu Wu Shanshan dizer: “Com certeza vou pedir sua opinião se tiver dúvidas. A tia Song disse que se eu não souber o que fazer, tenho que falar com você…”

Após o banho, Zhuang Tunan ajudou a embrulhar os wontons e Wu Shanshan se preparava para ir embora.

Zhuang Tunan disse: “Vou te acompanhar.”

Huang Ling e Wu Shanshan sorriram.

Huang Ling disse: “É logo na porta.”

Wu Shanshan brincou: “Tunan, se suas pernas fossem um pouco mais longas, uma podia estar no seu quintal e a outra no meu.”

Zhuang Tunan respondeu: “Shanshan, fique para conversar com minha mãe e relaxar um pouco, eu te compro um refrigerante.”

A brisa noturna soprava pelo beco, trazendo o calor do dia misturado a um pouco do frescor da noite.

Os dois caminharam lado a lado em silêncio. Wu Shanshan de repente falou: “Quando éramos crianças, no verão, fazia tanto calor que todo mundo carregava uma mesa para fora e jantava junto. Depois comiam e ficavam conversando até tarde. Hoje, com ventiladores em casa, ninguém sai mais.”

Em frente à mercearia havia uma pequena praça, com luzes amarelas e alguns idosos jogando xadrez e conversando. A loja estava iluminada como de dia, com ventiladores de teto girando rapidamente. Na TV passava alto “O Herói das Águias”. Tudo parecia como antes e ao mesmo tempo já não era mais.

Wu Shanshan recusou o refrigerante: “Só vamos andar e conversar, não precisa beber nada.”

Zhuang Tunan insistiu e comprou um sorvete de caixa. Depois, os dois continuaram a caminhar lentamente.

Não muito longe do beco havia um rio, e a brisa suave soprava da superfície da água, fresca e gentil.

Wu Shanshan disse: “Hoje, no quarto do Lin Dongzhe, não pude segurar o choro. Primeiro você foi para Xangai, agora é o Dongzhe…”

Zhuang Tunan disse: “Toda festa tem seu fim.”

Wu Shanshan tomou um gole do refrigerante: “Tio Lin sempre foi muito bom com a gente. Quando brigávamos e rasgávamos os gibis ou quebrávamos o pote de pomada da tia Song, ele nunca nos repreendia e ainda nos defendia. Sempre tive muita inveja do Lin Dongzhe, o pai dele é tão indulgente, dá dinheiro para ele e não se importa com os estudos. Se o Dongzhe vai bem ou mal, ele sempre o mimou.”

Zhuang Tunan respondeu sério: “Metade do dinheiro do Lin Dongzhe vem de vender meus trabalhos escolares. Eu faço os trabalhos, ele me paga.”

Wu Shanshan riu: “Então o negócio de vocês vai bem.”

Ela pegou um pouco de sorvete com um palito, suspirou e disse: “Agora eu invejo ainda mais o Lin Dongzhe.”

Zhuang Tunan queria consolá-la, mas as palavras não vieram.

Wu Shanshan parecia entender o que ele queria dizer: “Você está enganado, não estou reclamando do meu pai, só… só sinto muita inveja do Lin Dongzhe.”

Zhuang Tunan gaguejou: “Ah, por quê?”

Wu Shanshan tentou organizar as ideias e falou: “Quando entrei na faculdade de pedagogia, estava mal. O tio Zhuang me encorajou, disse o significado da educação, falou: ‘Poucos conseguem ver o rumo dos acontecimentos, e ainda menos conseguem mudá-los. Ser professor é poder mudar muita coisa.’ Naquela época eu não entendia direito, mas agora começo a entender.”

Wu Shanshan disse: “Agora, ouvindo a tia Huang dizer que o tio Lin foi transferido por causa da nota mais baixa do vestibular em Guangdong para o Dongzhe, logo lembrei daquela frase.”

Ela concluiu: “Tio Zhuang e tio Lin são pessoas que pensam e agem.”

Zhuang Tunan ficou pensativo. Seu espírito abatido e confuso parecia abrir uma pequena fenda invisível.

Ele murmurou: “Eu entendi.”

Wu Shanshan olhou para ele sem entender, mas ele se recompôs: “Acabei de lembrar de um colega.”

Wu Shanshan tomou coragem e perguntou: “Zhuang Tunan, você vai voltar depois de formado?”

Zhuang Tunan respondeu: “Quase impossível um bacharel ficar em Xangai. A alocação é decidida pelo governo e pela universidade, e pode nem ser para Suzhou.”

A lua cheia refletia suavemente nas ondas do rio, e no coração de Wu Shanshan surgiu uma mistura de doçura e tristeza.

Zhuang Tunan sugeriu: “Vamos voltar.”

Wu Shanshan assentiu em silêncio, e os dois se afastaram, com a brisa trazendo um aroma tênue. A luz da lua desenhou longas sombras atrás deles.

(Fim do capítulo)