Capítulo 48: Você pode me contar, ou pode descarregar sua raiva em mim

Página 1 de 3
Capítulo 48 – Você pode me contar, pode ficar bravo comigo

Ao amanhecer, Zhuang Tunan saiu da cama silenciosamente para se lavar, tomou café rapidamente no refeitório e deixou o campus, embarcando no ônibus lotado da hora do rush.

O interior do ônibus estava tão cheio que as pessoas se apertavam como sardinhas, o ar estava viciado e quase sufocante, as janelas fechadas e a superfície irregular do asfalto faziam o ônibus balançar violentamente, fazendo os passageiros se desequilibrarem para todos os lados.

As alças estavam todas ocupadas; Zhuang Tunan não conseguiu segurar nenhuma, então esticou o braço para apoiar no teto, tentando manter o equilíbrio. Ao seu lado, duas senhoras, também sem alças, seguraram seu braço como se fosse uma bengala.

De repente, o ônibus tremeu fortemente, e Zhuang Tunan, junto com as duas senhoras, quase caiu para a direita, mas as pessoas ao lado os seguraram firmemente com seus corpos. “Obrigado, não se mexam muito”, “Fiquem firmes”...

Após duas horas de viagem de ônibus, Zhuang Tunan finalmente chegou ao cais sul da região sul da cidade.

O ar no ônibus era pesado, e no entorno do cais havia um cheiro forte de lixo e diesel que quase o fez vomitar. Ele se agachou à beira da estrada por um tempo, lutando para conter o enjoo.

Levantou-se e olhou para o canteiro de obras da ponte de acesso oeste da ponte Nanpu, não muito longe dali.

O rio estava cheio de barcos, o som das buzinas incessante, perto da obra a poeira voava e o barulho das máquinas era ensurdecedor. Zhuang Tunan não podia entrar na obra, apenas observava de longe, escutando silenciosamente.

Depois de um momento, ele começou a caminhar sem rumo pela margem do rio.

As altas chaminés soltavam fumaça densa; as fábricas abaixo eram a Usina Termelétrica da Cidade Sul de Xangai;

O cais Dongjiadu, ponto de desembarque dos estrangeiros no século XIX em Xangai;

O túnel Da Pu Lu, o único túnel subterrâneo sob o rio Huangpu;

O cais de carvão da República da China, agora abandonado;

O cais Feng Ji;

O Clube dos Marinheiros, fundado em 1715, mais de um século antes da abertura oficial do porto de Xangai, hoje transformado em alojamento para funcionários da Marinha, creche e jardim de infância;

A rua Nanjing Dong Lu, construída em 1851, originalmente uma via exclusiva para corridas de cavalos, daí o nome “estrada de cavalo”, que gradualmente se tornou sinônimo de rua na cidade;

...

Zhuang Tunan caminhou por muito tempo, até parar próximo à nova estação de passageiros do cais Shiliupu — ele parou porque um barco acabava de atracar, e os passageiros desciam em massa, bloqueando o caminho.

Na universidade, ele teve um colega de Wenzhou, e Zhuang Tunan facilmente identificou, pela conversa dos passageiros, que aquele era um navio vindo de Wenzhou.

A aparência e o comportamento dos passageiros confirmavam sua suspeita: a maioria estava abatida, vestindo roupas simples, carregando esteiras de palha ou sacos de estopa sujos e estufados, apressando-se em direção ao centro da cidade.

Alguém esbarrou em Zhuang Tunan, que imediatamente parou e pediu desculpas com seu mandarim rudimentar: “Jovem, desculpe, não foi intencional, está tudo bem?”

Zhuang Tunan respondeu rápido: “Tudo bem, tudo bem.”

O outro sorriu e gentilmente avisou: “Jovem, afaste-se um pouco para trás, logo vai ter mais gente e você pode ser esbarrado.”

Ele recuou alguns passos, afastando-se um pouco do cais.

A multidão era tão grande que não passava tão cedo; então Zhuang Tunan sentou-se sobre uma pedra grande e observou a nova estação de passageiros do cais Shiliupu.

A estação foi construída há poucos anos; Zhuang Tunan ainda se lembrava de ter lido um artigo na época da graduação: “A nova estação tem três grandes destaques: escadas rolantes, câmeras de vigilância e sete salas de espera correspondentes a diferentes rotas...”

Ele entreviu, através da janela do salão de espera, as linhas simples e claras do esboço que o professor Zhou havia desenhado, e quase pôde ouvir novamente a frase: “Arquitetura é reflexão, é descobrir e resolver problemas sob as restrições complexas da realidade, buscando a melhor solução entre o homem e o ambiente.”

Outra frase também lhe veio à mente: “O grande caminho é simples: faça coisas complexas de forma simples, repita o simples com atenção, e faça com dedicação.”

Uma mãe e seu filho passaram por ele; a mãe carregava um saco grande nas costas, segurava uma bolsa de viagem com uma mão e com a outra puxava a mão de um menino de uns quatro ou cinco anos. Ela disse baixinho para o menino: “Seja bonzinho, quando eu for fazer as compras, não saia longe, fique do meu lado.”

O menino assentiu obediente: “Sei, mamãe, você vai comprar suéteres de lã para vender e ganhar muito dinheiro, eu não vou correr por aí...”

Outro barco se aproximou do cais, e o som da buzina forte e claro voltou a soar pelo rio. Zhuang Tunan ouviu outra frase ecoar em sua mente: “Obras próprias, reais.”

Alguns pássaros marinhos voavam em círculos no céu, o rio Huangpu corria impetuoso, e os barcos iam e vinham incessantemente.

As águas claras do rio e a competição entre as embarcações faziam Zhuang Tunan sentir que ele próprio era parte disso, levado pela correnteza com um misto de inevitabilidade e esperança — os textos que ele relia no ensino médio na revista Outubro, a carta de admissão do Departamento de Arquitetura de Tongji, o amor reprimido por Li Jia, a confusão e ansiedade na preparação para o mestrado... todos os anseios, desejos, paixões, raiva e perplexidade despertavam e se juntavam num fluxo avassalador.

O riacho torna-se rio, o rio desemboca no mar, e toda a dor e luta da juventude parecia agora ter uma resposta clara, um rumo fixo.

Uma frase martelava em seu coração, o mais sincero desejo e ambição: “Deixar minha própria obra.”

Zhuang Tunan ergueu a cabeça, sentiu o vento frio carregado de cheiro de diesel que soprava sobre o rio. Ele era parte dessa era, parte das grandes mudanças que a transformavam. Ele iria mudar, iria se integrar.

No vagão do trem, estava lotado de gente; até o banheiro, as prateleiras e debaixo dos assentos estavam cheios.

As janelas fechadas, um cheiro forte de pé e um menino que urinou no chão deixavam o ar nauseante, mas os passageiros ao lado da janela se recusavam a abrir sequer um pouco, e qualquer um que pedisse para abrir uma janela era repreendido imediatamente: “O trem vai muito rápido, o vento entra e corta como faca...”

O corredor estava cheio, o banheiro também; Lin Dongzhe estava comprimido entre as pessoas, com o corpo colado em todos os lados. Ele tentava ignorar o desconforto e repetia mentalmente o conselho de Lin Wufeng: “Não levante o pé, não pense em ir ao banheiro...”

Mas a bexiga não obedecia ao cérebro, quanto mais ele tentava esquecer, mais queria desesperadamente ir ao banheiro. Ele fechou os olhos, usando toda sua força de vontade para controlar o desejo.

De repente, sua perna esquerda coçou; ele a levantou para coçar, mas percebeu que o espaço já fora tomado rapidamente por outras pernas. Lin Dongzhe gritou, tentando enfiar a perna entre as outras, se mexeu e apertou até conseguir colocar metade da perna para baixo.

Depois de dois dias e duas noites, todo seu corpo fedendo e dolorido, Lin Dongzhe finalmente chegou a Xangai.

Depois de usar o banheiro, pegar um ônibus e fazer baldeação, quase exausto, ele finalmente chegou à escola.

Antes do início das aulas, o saguão do dormitório estava vazio; um senhor assistia televisão com interesse e, ao ouvir o barulho, abriu a janela de vidro com um “shua”.

Lin Dongzhe mostrou seu cartão de estudante e o comprovante de alojamento ao senhor, que, enquanto conferia, perguntou casualmente: “Por que voltou antes do semestre começar?”

Lin Dongzhe respondeu cabisbaixo: “Voltei para a prova de recuperação.”

Ele sentia muita falta de Zhuang Xiaoting, sabia que ela já estava na escola, mas estava sujo e com cheiro ruim; mesmo querendo vê-la, precisava antes se limpar.

Como era férias de inverno, o banho coletivo abria só um dia por semana e hoje não estava disponível, mas a sala de água quente estava aberta como de costume. Lin Dongzhe encheu todas as garrafas térmicas do dormitório e tomou um banho rápido e difícil.

Depois de se vestir com roupas limpas, já estava escuro, mas ele não podia esperar até amanhã. Ele foi apressadamente até a frente do prédio das meninas, pedindo para a porteira chamar Zhuang Xiaoting para descer.

Página 2 de 3
Algumas meninas passaram, olhando-o curiosas, mas Lin Dongzhe fingiu não notar, fixando o olhar na escada e ouvindo atentamente os passos.

Uma figura familiar apareceu, seu coração disparou, quase podia ouvir as batidas.

Mas ao contrário da ansiedade e expectativa de Lin Dongzhe, Zhuang Xiaoting não parecia feliz ou animada ao vê-lo; ela falou calmamente, com reserva: “Você também voltou.”

Antes que ele respondesse, ela continuou: “A prova é depois de amanhã, você deveria voltar para o dormitório estudar, amanhã eu vou com você para a biblioteca.”

Sua voz era clara e fria, palavra por palavra apagando a paixão ardente no coração de Lin Dongzhe.

Ele não disse nada e se afastou do prédio das meninas.

A noite estava escura, as luzes dos postes lançavam um brilho fraco e sem vida, o vento frio uivava pelo campus vazio, os arbustos mexiam com o vento, mas não havia estudantes, risos ou vozes, tudo parecia congelado.

Lin Dongzhe voltou ao dormitório cabisbaixo e tentou estudar.

Ele olhava para o livro, mas sua mente não parava de recordar a cena anterior, o olhar frio e o tom impassível de Zhuang Xiaoting.

Ele lembrava da frase que ela dissera antes das férias: “Se não passar na recuperação, terminamos.” Ele não podia evitar recordar o medo, a vergonha e o pânico que sentira ao ouvir “terminar”.

Durante as férias, sempre que lembrava do pavor ao ouvir “terminar”, ele se forçava a estudar, revisando os livros com mais seriedade do que nunca e fazendo dois cadernos de exercícios.

Quanto mais ele se lembrava daquela cena sob o prédio das meninas, mais desconfortável ficava; em um semestre inteiro sem se ver, Zhuang Xiaoting não demonstrava nenhuma preocupação com ele, nenhuma alegria ou animação no reencontro, apenas calma e indiferença ao mandar que ele voltasse para estudar.

Sentindo-se injustiçado, desapontado, irritado e preocupado, Lin Dongzhe sabia que não conseguiria se concentrar nos estudos sem esclarecer as coisas com Zhuang Xiaoting.

Depois de muito pensar, ele largou o livro com raiva, vestiu o casaco e desceu correndo, decidido a conversar com ela.

Mas nem ele sabia exatamente que conversa teria, já estava fora do prédio masculino antes de pensar direito.

A noite era silenciosa e assustadora, as luzes piscavam fraquejamente, e Lin Dongzhe parou assim que saiu do prédio.

Zhuang Xiaoting estava parada na sombra da esquina do prédio masculino.

O vento gelado soprava, e ela usava apenas um casaco preto fino, ficando ali exposta ao vento.

Os olhos dos dois se encontraram e Lin Dongzhe percebeu a expressão de Zhuang Xiaoting: mágoa, desamparo, saudade e amor.

Ele ficou parado por um momento, até que o vento o fez reagir; com cuidado, aproximou-se, segurou a mão dela e disse baixinho: “Desculpe.”

Zhuang Xiaoting não queria chorar, mas ao abrir a boca, as lágrimas começaram a rolar.

Magoados e tristes, seus sentimentos confusos escapavam em soluços: “Eu tive medo que você não passasse na prova, por isso voltei antes para ficar com você. Quando mandei você estudar, fiquei chateada que você ficou bravo comigo.”

De repente, a sempre reservada Zhuang Xiaoting chutou Lin Dongzhe com força.

Depois de vários chutes, ele abriu o zíper do casaco, envolveu-a com os braços e se virou, tentando protegê-la do vento frio.

Ela tentou se soltar, mas não conseguiu, então se aconchegou silenciosamente em seu abraço.

Sentindo uma mistura de doçura e tristeza, Lin Dongzhe falou suavemente: “Eu vou estudar direito daqui para frente, não vou mais fazer recuperação.”

Zhuang Xiaoting resmungou: “Quando você era criança, sempre dizia isso nos seus relatórios, ‘nunca mais vou fazer isso’, e acabava repetindo os erros.”

Ele segurou uma das mãos dela, fina, fria e delicada; aquecendo os dedos com seu hálito e beijando-os suavemente, disse: “Não prometo ganhar bolsas, só prometo não precisar mais de recuperação, isso eu consigo.”

Ela não respondeu.

Lin Dongzhe apertou as mãos frias dela em suas palmas e sussurrou: “Eu sinto sua falta.”

Zhuang Xiaoting, sempre reservada, não respondeu imediatamente; ele repetiu: “Eu sinto sua falta, você sente minha?”

Ela continuou em silêncio, seus fios de cabelo soprados pelo vento roçavam no rosto de Lin Dongzhe, como um carinho suave no coração dele.

Ele murmurou novamente: “Eu sinto sua falta.”

Ela suavemente se desvencilhou das mãos dele, esticou os braços e o abraçou forte. Ele retribuiu o abraço apertado.

Os dois compartilharam um cobertor e sentaram juntos em um abrigo contra o vento atrás da sala de água quente — durante as férias, o dormitório fechava cedo, e eles perderam o horário, ficando do lado de fora no frio. Lin Dongzhe tinha roubado um cobertor que estava pendurado para secar e o usaram para se aquecer.

Sob um céu estrelado e o vento cortante, Lin Dongzhe sugeriu pela enésima vez: “Vou arrombar a porta do prédio das meninas, e quando a tia discutir comigo, você aproveita para voltar para o seu quarto...”

Zhuang Xiaoting balançou a cabeça: “Se a tia denunciar, você vai levar uma advertência.”

Ele continuou: “A gente pula o muro da escola, pega o ônibus até a cidade e aluga um hotel, eu reservo dois quartos...”

Ela ficou envergonhada e sem jeito: “Ouvi dizer que a polícia faz inspeções às vezes, e se derem com a gente, avisam a escola...”

Lin Dongzhe suspirou: “Se formos pegos no hotel, a acusação é namorar; se formos pegos pela segurança, é namorar e roubar cobertor.”

Ela disse: “Amanhã cedo a gente pendura o cobertor de volta e deixa um bilhete dizendo que caiu e sujou, que eu pago.”

Ele avisou: “Mas se eu ficar doente e não passar na prova, você não pode terminar comigo.”

Ela respondeu com voz quase inaudível: “Eu vou te acompanhar nas aulas de recuperação.”

Depois de muito tempo, ele disse: “Quando falei que ia fazer a prova, seu olhar foi como quando você era criança, você tirou cem, eu sessenta e oito, e você olhou para minha nota com desprezo.”

Ela baixou a voz: “Desculpa.”

A noite estava muito fria, eles estavam enrolados no cobertor dos ombros para baixo; Zhuang Xiaoting segurou delicadamente a mão dele: “Eu não te desprezei, só fiquei brava porque você não estudou direito...”

Lin Dongzhe olhou para ela e viu em seus olhos uma mistura de medo e ansiedade.

Ele apertou a mão dela com força: “Quando penso no seu olhar, fico mal, eu... não vou mais reprovar.”

Zhuang Xiaoting balançou a cabeça teimosamente e repetiu: “Desculpa.”

Página 3 de 3
Ela o encarou com ternura e afeto: “Durante o Ano Novo fiquei pensando que, quando fico brava, deveria te dizer direto, não te ignorar. Mas quando te vi, não consegui dizer o que queria... Você sabe, fico magoada, decepcionada, mas não consigo falar... Quanto mais tento, menos consigo...”

Ela falou confusamente, mas Lin Dongzhe entendeu: “Você pode me contar, pode ficar bravo comigo.”

Ele sentiu uma ternura profunda: “Se eu te aborreci, pode me falar, pode ficar bravo, mas não me ignore.”

Ele a apertou forte nos braços: “O que mais temo é ser ignorado, não me ignore.”

Sussurrou: “Zhuang Xiaoting, eu gosto de você.”

Do lado de fora, o céu estava em completa escuridão; dentro do quarto, uma luminária ainda iluminava a mesa, onde Zhuang Tunan revisava com atenção um pequeno desenho.

Desde que compreendeu a relação entre “realidade” e “obra própria”, sua atitude diante das inúmeras revisões, que muitas vezes pareciam inúteis, tornou-se muito mais tranquila.

Yu Tao passou por sua mesa e espiou: “De novo esse desenho? Já quase consigo desenhar de cor.”

Wang Shangwen comentou: “Dizem que lá fora já usam vários programas para desenhar, aqui na China o computador ainda não é comum, a gente tem que fazer tudo à mão, linha por linha. Hm, vejo que seu estado de espírito melhorou muito comparado a um tempo atrás.”

Zhuang Tunan olhou para Wang Shangwen, que estava na beliche de cima: “Você percebeu isso?”

Ele abaixou a cabeça novamente: “Depois de ouvir sua frase ‘O grande caminho é simples’, que coisas complexas se fazem de forma simples, simples se repetem com atenção, repetição se faz com dedicação, achei que faz sentido. Quando fico impaciente com as mudanças, penso nisso, e me acalma.”

Wang Shangwen sorriu sem jeito: “Falei isso de passagem, e você ainda lembra?”

Yu Tao refletiu um pouco até se lembrar da situação: “Foi quando discutíamos a ponte Nanpu.”

Wang Shangwen se deitou de novo e disse suavemente: “O professor Lin apresentou quatro soluções, escolheram uma, e todas as plantas precisam ser modificadas. Hoje está tarde, amanhã vou copiar essa frase para colar no escritório.”

Yu Tao riu alto: “Quem constrói pontes, hospitais, prédios, vive corrigindo as mesmas coisas.”

Na reunião do instituto de design, o professor Zhu bateu com o lápis na mesa: “Os consultores do governo e a empresa de construção ainda discutem detalhes das escadas rolantes e rotas de fuga. A prefeitura quer saber se podemos começar a alterar os desenhos.”

Os pós-graduandos mostraram expressões de sofrimento; um colega disse: “Sem exigências claras, é difícil modificar. Governo e construtora poderiam definir melhor as necessidades antes, para a gente só ajustar os detalhes?”

Todos concordaram, e os professores Zhou e Zhu estavam cansados; todos sofriam com a indecisão do governo e da construtora.

Zhuang Tunan sugeriu baixinho: “Na última reunião, a construtora mencionou alguns pontos para mudar, mas não indicou prioridades.”

O professor Zhou o olhou, encorajando-o a continuar.

Zhuang Tunan disse: “Podemos perguntar quais demandas são mais importantes para eles e quais são menos, estimar o custo para atender as prioridades, e também o custo para atender tudo, e apresentar isso para que decidam, antes de modificarmos os desenhos.”

Um colega concordou várias vezes: “O preço dos materiais é fixo, calcular os custos não é difícil.”

O professor Zhu, interessado, perguntou: “E depois?”

Zhuang Tunan respondeu: “Um, identificar as demandas mais importantes e tentar satisfazê-las; dois, informar os custos de cada mudança, para encontrar um equilíbrio entre custo de projeto e construção, e o instituto modificar os desenhos de forma mais precisa.”

Por causa dos 500 yuans, Zhang Chunlei passou a aceitar mais Zhuang Tunan — antes achava os estudantes de Tongji muito exigentes, pouco flexíveis, difíceis de negociar; embora ainda pensasse assim, viu naqueles 500 yuans a bondade e sinceridade de Zhuang Tunan, e não o rejeitava tanto.

Quando Zhuang Tunan voltou ao canteiro, Zhang Chunlei cumprimentou-o: “500 yuans, estudante de pós, você melhorou?”

“Estudante de pós” era um termo que Zhang usava para provocá-los, mas agora, dito por ele, carregava um pouco de preocupação e brincadeira amistosa.

Zhuang Tunan sorriu e aceitou a provocação.

Depois, imitando os outros operários, deu um abraço desajeitado e sincero no ombro do chefe Zhang.

“Estudante de pós dos 500 yuans” visitava o canteiro com frequência, aparecia até quando não precisava, para medir, registrar e até ajudar a limpar entulho.

Zhang Chunlei, já sem paciência, decidiu tentar afastar essa “pequena divindade”. Marcou um almoço em uma lanchonete perto da obra para conversar com Zhuang Tunan e convencê-lo a parar de aparecer tanto.

Com um pão de gergelim recém-saído do forno, Zhang Chunlei foi direto ao ponto: “Você não tem aula? A comida perto da obra é melhor que a do refeitório da escola?”

Zhuang Tunan engoliu o pão e respondeu: “As aulas já acabaram, minha tese de graduação é sobre esse hospital, por isso venho acompanhar.”

Zhang Chunlei foi direto, e Zhuang Tunan também: “Eu atrapalho na obra? Muitos operários não sabem ler desenhos nem normas de segurança, eu posso ajudar a esclarecer dúvidas.”

Zhang Chunlei admitiu: “Sim, você ajuda um pouco, mas o instituto só precisa entregar os desenhos, verificar e assinar, não precisa vir sempre.”

A lanchonete oferecia chá grátis, o chá barato boiava em copos de vidro sujos. Zhuang Tunan pousou o copo e encarou Zhang Chunlei: “Garantindo as normas de segurança, controlar custos e acelerar o progresso pode ser alcançado modificando os desenhos. Quanto mais eu venho, mais conheço o andamento real da obra, e posso considerar tudo melhor nas alterações.”

Zhang Chunlei se incomodou com o início da frase “Garantindo as normas de segurança”, mas o resto soou como se ele realmente pensasse na construtora. Ele ficou engasgado, sem conseguir reagir.

Irritado, disse: “Na reunião, tem que discutir mesmo, não adianta ficar calado.”

Tomou de um gole o copo e, confuso, perguntou: “Você fica lá no canteiro só para garantir as normas? O instituto calcula o preço pelo desenho, se você é fiscal de graça, pra quê?”

Zhuang Tunan pensou e perguntou: “Por causa daqueles 500 yuans, todo mundo ficou mais amigável, por quê?”

Zhang Chunlei respondeu: “Claro, esse azarado não vai poder pegar trabalhos pesados, a renda da família vai despencar, seus 500 yuans sustentam a família dele por três ou quatro meses, por isso acham que você é gente boa.”

Zhuang Tunan respondeu seriamente: “Se eu tivesse vindo antes, talvez teria identificado o problema na solda e evitado esse acidente.”

Zhang Chunlei retrucou: “Besteira, não existe obra sem acidente, desde que não tenha morte já está bom.”

Zhuang Tunan disse: “Todos os meus professores de arquitetura, incluindo meu orientador atual, dizem que arquitetura é espaço a serviço das pessoas.”

“Meu trabalho serve primeiro aos outros, depois a mim mesmo.”

Zhang Chunlei bradou: “500 yuans, fala direito, para de enrolar.”

Zhuang Tunan respondeu: “Meu trabalho pode influenciar e até mudar o destino de muitas famílias, eu tenho que fazer bem feito.”

Ele citou um ditado local de Suzhou: “Fazer com capricho e dedicação.”

(Fim do capítulo)
Página 3 de 3