Capítulo 17: Tofu de Água Turva

Capítulo 17: Feijão Turvo

Hong Duguang, achando que tinha ouvido errado, soltou um “ah”.

Han Chuan, com o pano do avental amarrado na cintura, enxugou-o e perguntou firmemente mais uma vez: “A Imperatriz Shufei tem autoridade para decidir se ele pode ou não sair do palácio?”

A situação era clara: se não podia sair do palácio, então não podia ir ao Palácio Chengqian para ver a concubina Shun.

Era um dilema: ou esquerda ou direita, ou preto ou vermelho.

Han Chuan lembrava que Xu Kai já lhe contara uma história: quando o lagarto encontra perigo, ele abandona sua cauda para sobreviver. Naquela época, Xu Kai lhe disse que, por ser pequena e fraca, quando enfrentasse problemas, o melhor era fugir primeiro e depois reclamar, sem teimosia ou orgulho.

Amida Buda, ela sempre fugia mais rápido e com mais habilidade do que qualquer um.

Hong Duguang pensou por um momento e ponderou: “A Imperatriz Shufei é uma das quatro concubinas, sua posição só fica atrás da Imperatriz Gong e da Consorte Qu. Em teoria, se a Shufei abrir a boca, as chances de sucesso não são pequenas. O senhor avô está disposto a arriscar o rosto para tentar conseguir uma graça.”

Han Chuan rapidamente balançou as pernas e pediu que ele não fosse, tentando afastar essa ideia de Hong Duguang: “A relação entre mestre e servo tem seus limites. Mestre, o senhor já está velho, o pai de Si Xi tem a saúde frágil, mesmo que peça ginseng para cuidar dele, ainda precisa consultar o médico imperial mensalmente, o que já é um desvio das regras. Por que a Imperatriz Shufei quebraria essas regras para o senhor? Isso seria um favor que ultrapassaria os limites da relação entre mestre e servo!”

“Ru Ming, se você simplesmente o negar, indo pedir uma graça à Imperatriz Shufei, talvez ela conceda. Mas e depois? Se você tiver uma emergência e precisar de outra graça? Aí a Imperatriz Shufei vai achar que nunca estamos satisfeitos, pedimos uma, mas queremos dez!”

É preciso usar o aço na lâmina da faca!

Han Chuan se esforçou para endireitar as costas.

Essa era a única corda à qual Ru Ming podia se apegar!

Era a batalha decisiva!

“Que ele resolva sozinho,” Han Chuan pensava consigo mesma, sentindo-se um pouco envergonhada. Na realidade, somando os dois períodos da sua vida, ela nunca pensou seriamente em planejar algo para si ou para eles.

Se Xu Kai não tivesse morrido, talvez ela ainda colocasse a cabeça no estômago — achando que comer já era pensar. Han Chuan revisou tudo cuidadosamente, pois a questão era importante. Decidiu manter Hong Duguang em silêncio; se algo desse errado, ela ia suportar sozinha. “Mestre, ele sabe o que Hong Duguang pensa.”

Hong Duguang queria dizer algo, mas foi chamado por um pequeno eunuco da cozinha leste, deixando para trás apenas uma frase: “Pensem mais nas coisas, sempre tenham um mestre!” E mancando, foi para a cozinha leste.

Han Chuan voltou para o fogão, apoiou as pernas na bancada e refez os bolinhos fritos para entregar.

Na hora do jantar, a tia Zhang chegou sorridente: “Quando a Chuan entrou no palácio, com o rosto cheio e a pele fina e rosada, ele achou que ela não era alguém que ficaria por ali, Ru Ming.” A tia Zhang tapou a boca para rir. “No futuro, se a Chuan conseguir um bom destino, lembre-se dos velhos companheiros que passaram doces e amargas juntos!”

Todos disfarçaram um sorriso cúmplice.

Havia também as criadas, com um tom azedo, puxando a conversa: “Olha o que a tia Zhang disse! A irmã Chuan tem sorte, mas não é por causa da sorte acumulada! Qual a relação da pele com isso?”

Um eunuco interessado entrou na conversa: “O que eu entendo? Cor, aroma, sabor! Até na culinária, o ‘cor’ vem primeiro! A pele da Chuan é uma das melhores no palácio, pode até ser considerada um ‘prato forte’!”

Quase chegaram a dizer que ela usava sua aparência para conseguir favores.

O salão externo da cozinha explodiu em risadas.

Quanto mais falavam, mais absurdo ficava.

Hong Duguang, com o rosto sério, bateu forte a borda da tigela com os hashis: “Quem não quiser comer, que vá se encostar no canto!”

Assim que Hong Duguang falou, os sons ao redor diminuíram.

Han Chuan se sentiu como se estivesse despida, jogada nua sobre a tábua de cortar.

Na verdade, não era mentira.

No sonho, qual a diferença entre ela e alguém que usa a aparência para servir?

O que Xu Kai dizia, seus pensamentos, os livros que lia, ela nunca entendia.

Antes de estar na cama de Xu Kai, Han Chuan gostava de cozinhar na cozinha leste; quando via Xu Kai comendo sua comida, seu coração se enchia. Depois de estar na cama de Xu Kai, como concubina secundária, o que os outros chamavam de “status” mudou, e ela não podia mais frequentar a cozinha, nem fazer coisas de serva.

Ela perdeu completamente a forma de se comunicar com Xu Kai.

As mulheres no palácio, vendo as nobres usando ouro e joias e vivendo com conforto, depois de um tempo, também queriam ser alguém com valor.

A maneira mais rápida de ser alguém com valor era se tornar a companheira íntima do mestre.

Han Chuan abaixou a cabeça e comeu seu arroz.

Uns invejavam sua vida, outros queriam sua vida.

Mas ninguém perguntou se ela queria.

Após o jantar, as pessoas do salão externo da cozinha foram embora aos poucos. Hong Duguang ficou um pouco e falou algumas palavras com Han Chuan, depois pediu a um pequeno eunuco que iria fazer a vigília noturna no palácio para levar uma mensagem ao Palácio Changle, pedindo para que Hong Si Xi fosse deixado para ficar de guarda à noite.

Assim que Hong Duguang saiu, Han Chuan tirou de uma pequena sacola na parte inferior do baú os feijões amarelos de Dongshan, trazidos como tributo de Sichuan para o inverno seguinte. Ela os colocou de molho em água morna e esperou três horas. Após escorrer um pouco da água, levou-os ao pátio dos fundos.

A noite já caíra pesada, vestindo o céu com um manto escuro. O som dos guardas batendo seus tambores atravessava as altas muralhas do palácio. Han Chuan usou as pernas para moer os feijões até virar um caldo muito fino, colocou a peneira para recolher o leite de soja dentro de uma grande bacia de madeira e, com as pernas, espremia o caldo até extrair tudo. Repetiu o processo três ou quatro vezes, seu suor molhando as costas. Hong Si Xi apareceu segurando uma vela, curioso: “Vai beber leite de soja amanhã?”

Nem pense nisso.

Han Chuan cresceu no palácio de Yeting da capital, mas não gostava nem um pouco de beber leite de soja.

Cheirava mal, como água fermentada demais, azeda.

Xu Kai, no entanto, bebia com gosto.

Com leite de soja e rosquinhas fritas, podia comer uma bacia inteira.

Han Chuan sacudiu as pernas para tirar os resíduos de soja grudados, tentando também se livrar das lembranças de Xu Kai.

O gesso entre as camadas estava moído e cozido.

Han Chuan acendeu uma chama forte no fogão, ferveu o leite de soja e o colocou em uma jarra de cerâmica. Passou água de gesso nas laterais da jarra e, em pouco tempo, uma camada branca como neve se formou na superfície do leite. Cobriu e deixou descansar um pouco mais. Enfiou um palito de bambu no leite, que ficou perfeitamente firme.

Isso significava que tinha dado certo.

O salão externo da cozinha se encheu do aroma fresco dos feijões. O tofu na jarra estava branco como neve, sob a luz amarelada da vela parecia uma nuvem ao entardecer.

Han Chuan pegou uma colher fina e ofereceu a Si Xi para provar.

Ao provar, Si Xi arregalou os olhos, enormes e redondos.

O sabor era maravilhoso!

O tofu era fofo como clara de ovo cozida, o aroma do feijão lembrava o cheiro da carne, mas sem as fibras que prendem nos dentes nem o cheiro forte da carne. Derretia na boca sem precisar mastigar, escorrendo pela garganta com suavidade!

Depois que passava, a boca ficava cheia do sabor doce e suave do tofu.

“Faça um pedaço vermelho para ele!” Si Xi exclamou segurando a tigela. “Com gelo! Depois de gelado, ele pode tomar três tigelas de uma vez!”

?

Comer tofu doce?

Hmm—

Han Chuan franziu a testa, incomodada.

No horizonte, um fio prateado cor de rosa apareceu, como o brilho do amanhecer. Han Chuan foi buscar água para lavar o rosto e se sentiu mais disposta.

Pegou uma pequena tigela de leite de soja, com um pequeno pedaço de vela acesa no fundo.

Depois, tirou da bancada uma pequena porcelana quadrada azul-esverdeada, respirou fundo e seguiu atrás do eunuco que levava comida para o Palácio Changle, passando pelo segundo portão.

Peço desculpas aos amigos que gostam de beber leite de soja forte e comer tofu doce com vontade, hahahaha, este texto representa apenas a opinião pessoal de Han Chuan!

Amanhã, no Céu Azul, espero que todos possam dar muitas recomendações para A Yuan, muah muah.

(Fim do capítulo)