Capítulo Cinco: A Odisseia do Oeste
Página (1/3)
Ser fiel à obra original, cauteloso ao inovar. Essas oito palavras ditas por Gu Bei realmente tocaram o coração de Yang Jie.
“O Romance dos Três Reinos” foi escrito há centenas de anos e possui uma base popular ampla. Quem não conhece o macaco Sun Wukong? Quem nunca ouviu falar do porco Zhu Bajie? Histórias como “Três Batalhas contra o Espírito do Osso Branco”, “Grande Batalha contra o Menino Vermelho” e “Três Ajustes do Leque de Bananeira” são extremamente familiares ao povo.
Se a adaptação for exagerada, seja nos personagens ou na história, o público ficará desconfortável e não aceitará.
Por que a emissora tomou uma decisão tão firme desta vez? Não foi porque o grupo de teatro retransmitiu a versão do “Romance dos Três Reinos” da emissora Xiaorizi, e após apenas três episódios, o público enviou cartas aos montes, criticando ferozmente a produção?
Isso ainda era o “Romance dos Três Reinos”?
Sun Wukong poderia perfurar a terra com seu bastão, fazendo jorrar petróleo até o céu; Tang Sanzang chorava e clamava para se casar com um monstro, sendo desmaiado com uma tapa por Sun Wukong; Zhu Bajie fazia rituais para despertar Tang Sanzang; até o próprio Tang Sanzang era interpretado por uma mulher... Tudo isso era absurdo e ridículo.
Yang Jie desistiu de assistir mesmo antes de terminar o primeiro episódio.
Era simplesmente inacreditável e absurdo demais.
Essa versão do “Romance dos Três Reinos” da Xiaorizi até tinha imaginação e criatividade, mas qual era a verdadeira essência da obra original?
Não havia nada disso naquela versão!
Como poderiam tratar um clássico da literatura chinesa dessa maneira?
Yang Jie sentia-se indignada!
Por isso, as ordens superiores foram claras: era preciso produzir uma versão do clássico feita pelos chineses.
A responsabilidade caiu sobre seus ombros. Embora pesada, Yang Jie precisava resistir e aceitar o desafio.
Era seu sonho há muito tempo.
“Gu Bei falou muito bem, jovens devem ousar pensar e falar. Após a reunião, organize suas ideias e me entregue por escrito. Ser fiel ao original e cauteloso na inovação, Xiao Feng, isso você deve lembrar bem.”
Sentado ao lado, um homem de meia-idade usando óculos de armação preta assentiu. Era Zhu Xiaofeng, do grupo de teatro da emissora, já nomeado por Yang Jie como assistente de direção da equipe do “Romance dos Três Reinos”, responsável pela adaptação do roteiro e seleção do elenco.
“Vamos continuar a discussão. Os problemas que mencionamos são realmente importantes e representam as dificuldades mais prementes à nossa frente. Não tem problema ter dificuldades, o importante é encontrar um meio de vencê-las uma a uma. Não estamos apenas fazendo ‘Romance dos Três Reinos’, viajando para o Oeste com Tang Sanzang e seus discípulos; devemos aprender com o espírito da jornada deles para superar todos os obstáculos.”
As palavras da diretora Yang Jie foram como um choque de ânimo. As pessoas que estavam desanimadas por causa das dificuldades agora se encheram de energia e determinação.
Gu Bei, um veterano com décadas de experiência e vivência social, não se deixava levar facilmente por discursos motivacionais.
Ele até se arrependeu por ter sido tão incisivo antes. Nem ele mesmo sabia o que aconteceu; ele planejava falar de forma equilibrada, sempre deixando espaço para interpretações, tocando no assunto com moderação.
Mas, talvez por ter reencarnado e se tornado jovem novamente, a emoção tomou conta dele.
Agora, estavam reunidos para discutir como superar as dificuldades. Mas será que apenas paixão e determinação seriam suficientes?
Na vida anterior, a diretora Yang Jie e a equipe do “Romance dos Três Reinos” haviam conseguido produzir uma obra-prima, mas muitos problemas foram resolvidos por métodos improvisados e soluções estranhas — ainda assim, eram problemas difíceis de superar.
O maior desafio que o grupo de preparação enfrentava era que o “Romance dos Três Reinos” é uma história mitológica, exigindo muitos efeitos especiais para ser representado.
E isso era justamente a fraqueza da CCTV!
No início dos anos 80, os profissionais de televisão do interior da China mal sabiam o que eram efeitos especiais, nem tinham visto como funcionava o “wirework” — nem sequer ouviram falar de efeitos digitais ou estúdios virtuais...
Então, como poderiam fazer o macaco Sun Wukong e os inúmeros deuses e monstros voarem pelos céus, entrarem no submundo, ascenderem do nada, e transformarem-se incessantemente? Essas eram dificuldades inevitáveis.
A emissora estava praticamente falida, com poucos recursos técnicos, e só possuía uma máquina ado para efeitos especiais, o que era completamente insuficiente.
Pela manhã, conversando com o velho Zhang, ele ainda se gabava de tratar aquela máquina importada como um tesouro e a exibia para Gu Bei.
Depois do almoço, Gu Bei, já confirmado como parte da equipe do “Romance dos Três Reinos”, foi conferir. Ele já tinha visto uma dessas máquinas na escola.
O velho Zhang disse que a máquina fora importada no ano anterior por um alto preço, da emissora Xiaorizi, mas não era nem o modelo mais recente.
Não era de admirar que os personagens parecessem esticados e achatados na tela.
Página (2/3)
“Os efeitos especiais são realmente difíceis de resolver. Devemos aproveitar nossos pontos fortes, evitar os fracos, focar na narrativa e nos esforçar para contar bem a história do ‘Romance dos Três Reinos’.”
Sem bons efeitos, compensar com uma boa história.
Essa direção geral proposta pela diretora Yang Jie foi unanimemente aprovada.
“Podemos, por um lado, aproveitar as técnicas de filmagem existentes; por outro, combinar métodos tradicionais e modernos, mobilizar todas as equipes — câmera, maquiagem, figurino, iluminação, fumaça, coreografia de luta, etc. — para pensar fora da caixa e resolver os problemas que surgirem.”
Então começaram a trocar ideias, propondo soluções para diferentes situações. Quanto mais conversavam, mais entusiasmados ficavam, sem perceber que o horário de saída já havia passado.
Gu Bei anotava tudo e admirava silenciosamente a sabedoria popular, realmente inesgotável.
“O próximo problema é a escolha das locações.”
Ao falar isso, Yang Jie olhou para Gu Bei, que até então ficara em silêncio, apenas anotando. As sugestões que ele fizera antes a inspiraram bastante.
Talvez...
“Gu Bei, diga sua opinião.”
Yang Jie sentiu uma súbita expectativa.
Antes, ela se incomodara por ter sido obrigada pelos superiores a incluir Gu Bei no grupo de preparação.
Ao ouvir Yang Jie chamar seu nome, todos voltaram os olhos para ele.
Ele não era um jovem vazio e sem conteúdo.
Gu Bei estava prestes a se levantar para falar.
“Sente-se, não há estranhos aqui. Nos próximos tempos, estaremos juntos por um objetivo comum, então não precisa de formalidades.”
Tudo bem!
Gu Bei relaxou e organizou suas ideias: “Eu acho que, já que é o ‘Romance dos Três Reinos’, o ‘viajar’ é o fio condutor.”
Ah! Tem algo de valor!
“Desde as grandiosas montanhas e rios da Dinastia Tang até as paisagens estrangeiras, as mudanças de ambiente mostram a longa e árdua jornada do mestre Tang e seus discípulos. Podemos usar o conceito de ‘viajar’ para mostrar as magníficas montanhas, rios famosos, jardins clássicos e antigos templos budistas e taoístas da China, fortalecendo a autenticidade e a magia da história, alcançando uma fusão entre cenário e emoção.”
Os presentes ficaram cada vez mais animados ao ouvir isso.
Gu Bei não parou: “Essa é uma vantagem nossa! Que outro país tem tantas belas montanhas, águas e paisagens como a China? Devemos aproveitar bem isso.”
Yang Jie concordava, acenando sem parar. Ela já havia mencionado isso na reunião matinal do departamento de artes.
Para fazer um bom “Romance dos Três Reinos”, não bastava montar cenários em estúdio; era preciso filmar em locações externas, com uma ampla pesquisa pelo país.
Naquela reunião, alguns se opuseram, dizendo que bastava filmar nas montanhas nos arredores da capital, o que economizaria tempo e dinheiro. Por que sair da cidade?
Isso era ridículo!
Yang Jie ficou irritada. Filmar todo o “Romance dos Três Reinos” nos arredores da capital? Tang Sanzang e seus discípulos iam para o Oeste ou para o Monte Miaofeng caçar feira?
As palavras de Gu Bei estavam muito certas.
“Gu Bei tem razão. Um ambiente ideal é fundamental para criar atmosfera e desenvolver personagens. Histórias mágicas combinadas com paisagens maravilhosas aumentam grandemente o valor estético!”
Página (3/3)
Todos: é exatamente o que pensamos.
Gu Bei continuou: “Mas o ‘Romance dos Três Reinos’ é uma história mitológica, só filmar em locações externas não é suficiente, pois há muitos lugares que não existem no mundo real, que precisarão ser criados com cenários. Como o Palácio Lingxiao, o Paraíso da Rainha Mãe, o Palácio Submarino do Dragão, o Mundo dos Mortos... todos precisam ser representados em estúdio, transformando esses ambientes ilusórios em imagens visuais.”
Peng Li concordou: “Sim, devemos combinar realidade e fantasia, priorizando a realidade para alcançar um efeito artístico perfeito.”
Outros também participaram, expressando opiniões.
Que tipo de lugar seria ideal para a Montanha Gu?
A Gruta da Cortina d'Água poderia ser filmada na Grande Cachoeira de Huangguoshu?
A cena do furto dos frutos da imortalidade poderia ser filmada no Monte Qingcheng, local sagrado do taoismo em Sichuan?
O entusiasmo voltou a crescer.
No final, a diretora Yang Jie decidiu: “Vamos fazer uma ampla pesquisa pelo país, para produzir um ‘Romance dos Três Reinos’ que seja belo e mágico, popular e elegante, fiel ao original e cuidadoso na inovação.”
“Ótimo...”
Aplausos de aprovação.
Mas a seguir, veio um problema prático.
E o dinheiro?
Sair para pesquisar locações significa custos com alimentação, transporte, hospedagem da equipe, e isso é só o começo. Quando a filmagem começar, o número de pessoas será muito maior.
Uma equipe com atores e equipe técnica ultrapassa cem pessoas; onde não se precisa de dinheiro?
De onde virá o dinheiro?
E será que os líderes da emissora aceitarão investir na pesquisa externa?
“Diretora Yang!”
No final, Peng Li, a mais ousada, perguntou cuidadosamente:
“A emissora aprovou que façamos o ‘Romance dos Três Reinos’, mas quanto dinheiro exatamente será destinado para nós?”
Gu Bei também olhou para Yang Jie. Ele sabia que a produção do “Romance dos Três Reinos” quase foi interrompida no meio do caminho, apenas continuando graças a fundos externos trazidos por um membro da equipe.
Provavelmente...
A emissora tem boa vontade, mas poucos recursos, mesmo que queira ajudar, o apoio será limitado!
Yang Jie não respondeu, ficou em silêncio por um tempo e de repente levantou-se, saindo da sala de reuniões.
O que isso significava?
No meio da discussão, por que sair assim?
Todos se entreolharam e, por fim, Wang Chongqiu levantou-se sorrindo e disse: “Fim da reunião!”
—
ps: Atualização do primeiro capítulo hoje, atualização estável, quatro capítulos por dia, peço aos queridos leitores que salvem e recomendem!