Capítulo 39: Eu não concordo!!!

“Pé de porco marinado, pé de galinha marinado, asa de galinha marinada, peixe defumado, peixe frito, pequena tia, qual você quer comer?”

Daya olhou para Er-ya no banco do passageiro: “A pequena tia está dirigindo, ela não gosta de nada disso que você disse.”

Er-ya colocou alguns pacotes de papel oleado na frente do carro e, virando-se, pegou uma cesta do banco de trás: “Pão de creme, biscoitos de pêssego, biscoitos de cebolinha, bolos de ovo, pão soviético, pequena tia, quer comer?”

San-ya engoliu em seco: “A pequena tia certamente vai querer comer figos secos, amêndoas, ameixas, balas de leite, balas de laranja e aqueles docinhos embrulhados em papel colorido!”

“Comam o que quiserem, não precisam me perguntar antes.”

Shui Lang dirigia o carro, sentindo-se muito bem ao pensar na família Zou procurando por ela por toda Xangai. “Se estiverem com fome, comam. Comprei tudo isso justamente para comer na estrada. Se eu estiver com fome, eu aviso, vocês comam primeiro.”

“Então eu vou comer o pé de porco!” Er-ya colocou a cesta de volta no banco de trás e tirou um pé de porco marinado inteiro do pacote. “Pequena tia, eu vou comer esta parte, não vou tocar na outra, deixo para você, pode ser?”

“Pode comer tudo, se quiser.”

Shui Lang olhou pelo espelho retrovisor para Zhou Hui, que estava sentada no meio, ainda tensa. “Irmã mais velha, já percorremos uma distância tão longa, você ainda tem medo de andar no carro que eu dirijo?”

Er-ya, segurando um grande pé de porco, olhou para a mãe, que estava com a expressão rígida. Ela não estava com medo, nem um pouco.

“Não é isso. Estar no carro que você dirige me dá mais segurança do que quando o irmão mais novo dirige.” Zhou Hui mantinha as mãos apertadas nervosamente. “É que estou preocupada porque o irmão mais novo não veio, e tenho medo… medo de que algo aconteça com você, de que haja algum perigo.”

Havia gangues de motoqueiros roubando nas ruas da cidade nos últimos dois dias, e seu irmão mais novo estava perseguindo esses grupos, não aparecendo em casa há dois dias; diziam até que ele tinha saído da cidade atrás deles.

Shui Lang já tinha organizado os assuntos na unidade e, sem querer esperar por ele, partiu diretamente de carro.

Pensando em como a cidade estava caótica, ela se perguntava se fora dela não seria pior. Além disso, as pessoas nas montanhas, sob a jurisdição da comuna, sempre foram audazes. Embora Shui Lang fosse inteligente, afinal, era apenas uma jovem. Ela realmente estava preocupada: se aquelas pessoas agissem com violência, como ela poderia se desculpar com Shui Lang e com seu irmão mais novo?

“Fique tranquila, irmã mais velha.” Shui Lang sabia o que Zhou Hui estava pensando. “Você esqueceu que a Vila Honghe também é, tecnicamente, minha terra natal?”

“Mas não disseram que todos os laços com aqueles parentes foram cortados?”

“Fui eu quem cortei unilateralmente, eles é que não querem cortar comigo. Além disso, Zhou Guanghe já avisou a delegacia local. Não vamos morar no campo, ficaremos na pousada do escritório de jovens instruídos.”

“Mas, mas…” Quanto mais ansiosa Zhou Hui ficava, menos conseguia falar.

“Irmã mais velha, você não confia em mim?”

Zhou Hui olhou para Shui Lang, que dirigia o carro com firmeza e destreza. Enquanto a observava, seu coração, de repente, sentiu-se menos ansioso. “Confio. Shui Lang, você é a pessoa mais digna de confiança que já conheci.”

Shui Lang sorriu. “Já que estamos aqui e compramos tanta comida, não é justamente para que a viagem seja alegre? Não fique ansiosa agora, senão você me deixa tensa também e eu não vou conseguir dirigir bem.”

Er-ya, a mais próxima do assento do motorista, já tinha aprendido um pouco sobre a pequena tia ultimamente. Ela nunca a tinha visto falar com alguém com tanta paciência. Percebendo a impotência por trás daquela paciência, ela entregou o pé de porco que tinha mordido pela metade para a mãe: “Mamãe, nós estamos voltando de carro!”

“Não estamos voltando.” Daya não gostava de ouvir essas palavras. “Estamos indo agora. Depois que resolvermos o que precisa ser feito e virarmos para a casa do pequeno tio, aí sim será uma volta.”

“Que casa de pequeno tio, aquela é a casa de vocês.” Shui Lang riu, deixando que as duas meninas desviassem o assunto. “Vocês têm amigos na vila?”

“Não, eles acham que somos sujas, têm medo de que a gente roube comida e não brincam com a gente.”

“E nós nem moramos na vila, moramos fora, no galpão de bois na entrada da fazenda. É raro ver alguém.”

Er-ya limpou a gordura das mãos com papel higiênico e, olhando para sua camisa vermelha, sapatos de couro e meias brancas que ela tinha feito questão de vestir, não pôde deixar de dizer alegremente: “Desta vez, quando eu entrar na vila, eles certamente vão morrer de inveja de mim!”

Esta era a segunda vez que Shui Lang ouvia falar da fazenda. “Irmã mais velha, a fazenda é longe da vila? Pode-se entrar e sair livremente?”

“Não é longe, fica logo abaixo da montanha.” Zhou Hui sabia que quando Shui Lang fazia perguntas, nunca era por conversa fiada, então respondeu seriamente: “Os prisioneiros e as pessoas enviadas para lá não podem entrar ou sair livremente. Há uma equipe de milícia armada vigiando. As horas de acordar e o trabalho são todos determinados; se não terminarem, não podem comer. Claro, também existem pessoas que recebem tratamento especial. Quanto às pessoas de fora, são apenas as dos vilarejos próximos, eles podem entrar, mas ninguém vai para lá.”

Se não jogassem pedras ou cuspissem, já era uma sorte; ninguém queria se envolver com aqueles "velhos fedorentos" lá dentro.

Shui Lang entendia isso melhor do que ninguém. “Pessoas com tratamento especial? Você já viu?”

“Deve ser porque alguém da família enviou coisas para a milícia, por isso o trabalho e o lugar onde moram são um pouco melhores.” Zhou Hui tinha um olhar confuso. “Shui Lang, você conhece alguém na fazenda? O pai da Daya fazia parte da milícia, talvez eu saiba de alguma coisa.”

“Quando chegarmos ao local, escreverei alguns nomes e você verá se algum lhe parece familiar.”

Os olhos de Shui Lang já brilhavam. Com base nas memórias fragmentadas, os proprietários e gerentes gerais de várias fábricas das quais ela possuía ações haviam sido enviados para aquela região, terra natal de Li Lanqiong.

Quanto a quais seriam e se houve mudanças ao longo de uma década, só saberia ao chegar lá.

Naquela época, essas pessoas faziam parte da Câmara de Comércio de Chineses no Exterior. Shui Muhan os convidou pessoalmente do exterior para contribuir com a economia nacional, mas acabaram sendo traídos por Zou Xianshi, que os derrubou com um único golpe, usando seu sangue e lágrimas como trampolim para sua própria ascensão.

Presumivelmente, Zou Xianshi não esperava que a situação política mudasse drasticamente novamente.

Como essas pessoas estão agora e se conseguirão retornar à cidade, por enquanto, tudo depende do que Zou Xianshi decidir.

-

“Shanping, conseguiu o dinheiro emprestado?”

Os passos de Wu Shanping ao entrar em casa pararam. Ele, que já estava exausto, ao ouvir essa pergunta, sentiu seu rosto ficar pálido e decadente. Olhando para o olhar expectante da mãe, ele disse: “Quem estaria disposto a me emprestar dinheiro?”

A velha senhora Jiang sentiu uma decepção profunda. “Se você não conseguiu dinheiro, a cozinha aqui não tem sequer um grão de arroz. Esta noite ainda pedimos mingau emprestado aos vizinhos de baixo. O que faremos com nosso almoço e jantar de amanhã!”

“Vocês ainda têm mingau para beber. Eu, na unidade, não consigo nem um vale-refeição e saio do trabalho com fome.”

Ele não esperava chegar em casa à noite e não ter uma refeição quente.

Pensando em antes de abril, nem falemos de mingau, ele nem olhava para mingau de leite em pó.

Qual refeição não tinha dois ou três pratos de carne, um vegetal, uma sopa, além de arroz, pãezinhos cozidos no vapor, macarrão frito, pãezinhos fritos, sopa de arroz fermentado… ele nunca conseguia comer tudo.

Agora, não só não conseguia comer nada, como o sabor de todos esses alimentos pairava em sua mente, na ponta da língua. Quanto mais pensava, mais forte a vontade ficava; quanto mais queria, menos conseguia comer.

Wu Shanping engoliu em seco, sentindo-se humilhado. Ele jogou a pasta no chão do quarto: “Mãe, eu ainda sou diretor do Departamento de Gestão Imobiliária, preciso manter uma certa dignidade ao sair na rua. Veja só a vida que estou levando agora! Não só não tenho dignidade, como não tenho nem energia!”

A velha senhora esfregava a barriga vazia. “Estamos na mesma situação. Shancheng está tão faminto que não tem forças nem para sair da cama. Viemos para a cidade em busca de uma vida boa, e veja só agora, está muito pior do que a vida no campo. Você é um filho ingrato!”

“Eu, ingrato?” Wu Shanping riu com raiva. “Mãe, você viu quantas coisas aconteceram desde que veio para a cidade. Nesses anos, enviei pelo menos trinta yuans por mês para você. Em dez anos, já somam três mil yuans. Antes de dez anos, era ainda mais. Quando você veio para a cidade, eu te pedi para gastar um único centavo?”

“O que você quer dizer com isso?” A velha senhora ergueu as sobrancelhas. “Você está querendo me pedir dinheiro de volta? Eu não tenho!”

“Mãe, pare de fingir que é pobre. No campo, vocês ganhavam pontos de trabalho, criavam galinhas e patos, tinham terras próprias, a brigada distribuía grãos e vegetais, Shancheng ainda ensinava na escola. O dinheiro que te dei, você certamente nunca usou.” Wu Shanping voltou hoje com a intenção de fazer a mãe tirar o dinheiro. “Me dê mil yuans, preciso disso para o meu trabalho.”

“Mil yuans?!”

A velha senhora deitou-se no sofá, rígida. “Você está me forçando a morrer! Vou morrer bem aqui na sua frente!”

Wu Shanping: “…”

“Mãe, eu realmente preciso disso. Você quer ou não continuar recebendo seu salário no futuro? Se quer, me dê o dinheiro. Preciso presentear alguém, senão serei rebaixado. Assim que o dinheiro de Shui Lang for recuperado, eu te devolvo.”

“Não tem dinheiro!” A velha senhora, deitada, não perdia o tom de voz. “No campo, trinta yuans mal bastavam para duas pessoas não sofrerem, onde haveria sobra? Quanto ao que você disse, eu posso ser igual àquelas pessoas da brigada? Quem eu sou? Eu sou Jiang Jinhua! Se eu fosse viver aquela vida, por que faria você substituir Shancheng para se casar na família Shui?”

De repente, o ar ficou silencioso.

A velha senhora moveu-se um pouco. “Casar, não se casar.”

Ainda não houve som.

A velha senhora pulou do sofá e apontou o dedo para o nariz de Wu Shanping: “Não tente usar isso como desculpa para ficar com raiva! Não pense que não vejo suas intenções. Você só quer dinheiro para dar para aquela velha vagabunda e aquele bastardo! Se você realmente tem dinheiro, pense na sua velha mãe, pense no seu irmão de vida difícil. Elas desfrutaram de uma vida boa por tantos anos, já é hora de irem para o Grande Deserto do Norte raspar a gordura das entranhas!”

Wu Shanping ficou com o rosto sombrio, olhou para a mãe sem dizer uma palavra e voltou para o quarto.

Essa era sua carta na manga.

Desde que ele ficasse em silêncio, bravo e com fome, sua mãe ficaria ansiosa. Se ele conseguisse aguentar por dois dias, ou até menos, sua mãe cederia e concordaria com tudo.

Ele não usava esse truque há trinta anos, mas, mesmo depois de trinta anos, ainda funcionaria.

Pelo contrário, justamente porque não era usado há tanto tempo, quando usado novamente, teria um efeito milagroso!

Wu Shanping deitou-se na cama de madeira, pressionando a barriga vazia, pensando com confiança.

Com o dinheiro, ele poderia voltar imediatamente à vida de antes e não sofreria mais a tortura dupla, mental e física.

Desses mil yuans, ele enviaria cem para o Grande Deserto do Norte, usaria o restante para comprar dois conjuntos de roupas da moda, trocaria por uma bicicleta nova da marca Phoenix e daria de presente ao vice-diretor Xu.

Essa vida de miséria deveria estar prestes a mudar.

Na manhã seguinte, alguém bateu à porta.

Wu Shanping não respondeu. Estava tonto de fome, mas seu coração estava cheio de esperança e havia um sorriso em seu rosto.

A velha mãe, como esperado, ainda era como há trinta anos. Todos diziam que ela era uma avarenta, mas ele era o filho que ela mais amava, sempre fora diferente.

A batida na porta, embora tenha soado apenas duas vezes, parou.

Mas Wu Shanping, longe de se preocupar, começou a cogitar se os mil yuans poderiam subir para dois mil.

Afinal, mil era o preço de ontem.

Depois de adiar por uma noite, naturalmente seriam dois mil.

Se adiasse até amanhã, seriam três mil!

Wu Shanping soltou uma risada debaixo das cobertas. Embora não tivesse bebido uma gota de água, sentia-se cheio de energia.

Três mil yuans, ele iria à fila na frente do restaurante estatal pela manhã para almoçar.

À tarde, iria para a frente da "Casa Vermelha" para comer comida ocidental.

À noite, iria ao restaurante da cantina para comer as sobremesas feitas pelo mestre cozinheiro.

Não sabia quanto tempo tinha dormido, com cada vez mais comida circulando em sua mente. Wu Shanping frequentemente tinha sonhos de desdobramento espiritual.

Finalmente, não sabia se era na noite daquele dia ou no dia seguinte, acordou com vontade de urinar, sentindo que a bexiga ia explodir. Tateou no escuro para sair da cama, mas suas pernas ficaram fracas e ele caiu no chão.

Wu Shanping chamou pela mãe, mas ninguém respondeu. Ele estava tão tonto que não conseguia ficar de pé, então teve que rastejar.

Lá fora estava um breu total, sem sinal de vida.

Wu Shanping, apoiando-se no sofá e na mesa de centro, chegou ao banheiro, acendeu a luz e usou o banheiro. Atordoado, voltou para o outro quarto, que também estava sem ninguém. Ao acender a luz, descobriu que todas as malas tinham sumido. Um desmaio duplo o atingiu e, com um estrondo, ele caiu no chão.

Em meio à confusão, lembrou-se de que, além das batidas na porta, ouviu vagamente as palavras: “Nós vamos embora”.

Não deixaram um centavo sequer para ele!

Wu Shanping rastejou para fora, desesperado. “Fome… socorro…”

-

A Vila Honghe, apoiada por três grandes montanhas, tinha casas feitas na maioria de paredes de barro e telhados de palha. Aqueles que tinham bons eventos na família, os mais ricos, como o secretário da vila ou o chefe da vila, usavam alguns tijolos para decorar a moldura da porta, o que se tornava motivo de inveja para todos. Em toda a vila, não se encontravam muitas casas assim.

Mas, se havia algo que causava mais inveja, era a família Wu, perto da entrada da vila.

Três grandes casas de tijolos cinzentos e telhas. Até o pátio era construído com tijolos. No topo da porta, não só havia tijolos, como no ano passado foi rebocado com cimento, ficando melhor até do que a casa da comuna.

Esta casa era o sonho de todos na vila, e a vida da velha senhora Jiang dentro dela sempre fora um sonho que ninguém na vila ousava sonhar.

A família Wu ter conseguido construir tal casa foi porque, no passado, um pardal voou para o topo do ramo e se tornou o genro da família Shui de Xangai.

A partir daí, a vida da velha senhora Jiang mudou de pão de casca de árvore e bolos de sementes de olmo para arroz branco com carne de porco cozida em cada refeição.

Mas essa vida só foi boa por alguns anos. A família Shui tornou-se o alvo de todos, e pensaram que a sorte da velha senhora Jiang tinha acabado. No entanto, quem diria que a consciência da velha senhora Jiang era extraordinariamente elevada? Primeiro, ela escreveu uma carta de divórcio, depois pediu voluntariamente para ser investigada. Ela não tinha terras extras, não era considerada latifundiária nem camponesa rica, apenas uma pobre mãe que teve o filho tirado por capitalistas. Ela até tomou a iniciativa de falar sobre a exploração da família Shui, provando que suas raízes eram puras.

Depois de superar aquele período e entrar em meados da década de setenta, a grande casa de telhas foi construída aos poucos.

As pessoas suspiravam: esta velha senhora não era apenas uma avarenta, era também uma velha tartaruga. Ela era realmente capaz de suportar. Com tanto dinheiro na mão, viveu comendo farelo na vila, fingindo ser pobre por tantos anos, apenas para depois usar o dinheiro.

A situação mudou, as críticas não eram mais permitidas, e por mais que as pessoas soubessem, não adiantava nada.

Depois que a casa de telhas foi construída e o filho e a nora continuaram sendo funcionários na cidade, a velha senhora Jiang tornou-se lentamente o centro das atenções na vila.

Hoje, a velha senhora Jiang voltou de Xangai. Todos, os que trabalhavam e os que não trabalhavam, correram para o seu grande pátio. Alguns nem tinham o que vestir, outros ainda comiam bolos de sementes de olmo, todos querendo saber como era Xangai, como eram as pessoas da cidade, o que comiam, vestiam e onde moravam — tudo isso era de seu interesse.

“O Bund, o rio Huangpu, a Rua Nanjing Leste, a Rua Huaihai Central… meu filho e meus netos me levaram para passear por tudo. Realmente comi tudo, comprei tudo. Eles me trataram com tanto respeito, essa velha senhora… é muita piedade filial, não tem como evitar.”

A velha senhora Jiang sentada na cadeira, como se contasse uma história, falava com entusiasmo: “A vila é atrasada, muito atrasada. Vocês ainda não sabem, mas o céu vai mudar de novo, não é?”

“Mudar o céu?”

“Tantas nuvens brancas, dia de sol, não parece que vai chover.”

“Políticas, políticas, um bando de analfabetos.” A velha senhora Jiang ergueu o queixo: “Minha neta, Shui Lang, foi convocada de volta a Xangai. Adivinhem para quê?”

“Não será para ir para a cadeia, será?”

“Não será para sofrer críticas de novo, será?”

A velha senhora Jiang revirou os olhos: “É que o Estado vai devolver todos os bens da família Shui.”

O grande pátio caiu em silêncio de repente.

O cachimbo de tabaco do secretário da vila caiu no chão com um baque, acordando todos.

Quando Shui Lang entrou na vila de carro, ouviu seu próprio nome.

“Shui Lang é a que mais me ama e me respeita, esta avó. Vocês não sabem, ela até queria me alimentar na boca e dormir abraçada comigo!”

“Shui Lang ainda reconhece vocês? Tia Jiang, parece que sua casa de telhas vai virar um prédio!”

“A família Shui é tão rica, se devolverem tudo e só tiver uma neta, isso não significa que a senhora terá dinheiro?”

“Tia Jiang, na época nós também ajudamos, quando você estiver cheia de dinheiro, não se esqueça de nós!”

“Antigamente, aquela velha senhora tinha criadas ao seu lado. Tia Jiang, quando os bens forem devolvidos, contrate-me para ser sua lavadora de pés, eu vou buscar sua água!”

“Pode ser, te pago trinta yuans de salário e te dou vale-comida!” A velha senhora Jiang estava sentada, sendo elogiada como uma grande proprietária de terras: “O dinheiro de Shui Lang, é claro, é da minha senhora…”

A velha senhora engasgou de repente, como se tivesse visto um fantasma, ficando rígida e encarando o lado de fora do portão.

Os moradores da vila viraram-se e viram uma jovem parada no portão, vestida decentemente, com uma aparência um tanto familiar, mas não conseguiam lembrar onde a tinham visto.

De repente, outras três meninas apareceram, também um pouco familiares, e da mesma forma não conseguiam lembrar onde as tinham visto.

“O filho atua em filmes na cidade, e a senhora canta peças na vila.” Shui Lang examinou o grupo de pessoas: “Realmente, é o bastante.”

A velha senhora ficou pálida, sentando-se trêmula, segurando a parede, cheia de medo, temendo que Shui Lang dissesse algo terrível a seguir, fazendo todos saberem que Shui Lang não se importava com ela, e com mais medo de que Shui Lang contasse que sua nora e netas tinham cometido crimes e sido enviadas para longe, e que seu neto estava na cadeia.

Se fosse assim, ela nunca mais conseguiria levantar a cabeça na vila!

Pensando na família Zheng, desde que o filho morreu e a nora fugiu com as três netas, o casal de idosos sofria com o desprezo de todos na vila, fazendo o trabalho mais pesado e sendo chamados todos os dias de pessoas sem descendência. Colocando-se no lugar deles, ela tremeu ainda mais.

Essa garota nunca tinha vindo à vila em toda a sua vida, como é que, de repente, enquanto ela se gabava, apareceu ali silenciosamente, como um fantasma!

Quase a mandou para o outro mundo!

“D-Daya?”

De repente, uma voz de surpresa soou. Uma mulher magra saiu, olhando para as três meninas. Ao perceber que, depois de ser chamada de Daya, ela encolheu os ombros, seu rosto tornou-se feroz: “Sua desgraçada! São vocês mesmo! Pequenas vadias, onde vocês se esconderam!”

Daya, assustada, encolheu-se subconscientemente atrás de Shui Lang. Er-ya bloqueou San-ya e também segurou firmemente a ponta da roupa de Shui Lang.

“Onde está aquela mãe vadia de vocês! Ela conseguiu enganar a gente e quase nos fez ser alvo de críticas!” A mulher magra puxou um chicote de conduzir gado e bateu diretamente no rosto de Daya: “Sua bastarda! Ainda se atreve a fugir!”

“Pá!”

O chicote atingiu o rosto da mulher magra. Ela sentiu os olhos escurecerem, os ouvidos zumbirem e, cambaleando, caiu no chão. Seu nariz e rosto ardiam intensamente.

Pela primeira vez na vida sendo açoitada assim, sua mente zumbia junto com seus ouvidos. Ela não conseguia entender como o chicote que ela tinha chicoteado voltou-se para bater no seu próprio rosto!

Daya, suando frio, levantou a cabeça e olhou com admiração para Shui Lang.

Ela sabia que nem a avó conseguiria vencer a pequena tia!

Shui Lang balançou o chicote, observando os homens, mulheres e crianças atônitos no pátio.

De repente, um velho que parecia bastante vigoroso levantou-se: “Quem é você! Como se atreve a vir à nossa vila causar problemas!”

“Ai, minha nossa! Dói demais!” A mulher magra uivou, cobrindo o rosto com uma mão: “Estou cega, fui cegada! Quem é essa pequena vadia…”

“Pá!”

“Ah, ah!”

Um golpe de chicote atingiu diretamente a boca da mulher. Após sentir o cheiro de gado entrar na boca, seus lábios ficaram entorpecidos imediatamente, perdendo a sens