Capítulo 33: Não voltará tudo a ser seu, afinal?

“Shanping, venha comer.”

A velha senhora depositou uma tigela de sopa de frango sobre a mesa de centro. “Não adianta mais ficar com raiva. Não estrague sua saúde. Pensar nessas coisas... na verdade, eu também perdi o apetite.”

*Slurp.*

A velha senhora tomou um gole generoso da sopa e pegou uma coxa de frango, dando uma mordida. “Isso realmente me dá dor de estômago de tanta raiva!”

Wu Shanping estava deitado no sofá, imóvel. Em poucos dias, perdera pelo menos cinco quilos; quatro deles foram quando soube, anteontem, que não tinha mais direito a herdar a propriedade. Ele estava deitado há dois dias sem conseguir se recuperar.

“Coma.” A velha senhora estendeu a coxa de frango pela metade para a boca do filho. “É compreensível que elas estejam com tanta raiva, mas você realmente não precisa ficar assim.”

Ao ouvir isso, as pálpebras de Wu Shanping se moveram e ele olhou para a mãe.

“Quanto àquelas casas e propriedades, o Estado não vai acabar devolvendo? Vai ser devolvido para as mãos de Lang'er, não vai para outra pessoa.” A velha senhora, pela idade e experiência, compreendeu a situação rapidamente. “Lang'er é sua filha, o seu sangue corre nas veias dela. Isso é um fato que nunca mudará.”

“Aquela garota.” Wu Shanping não abria a boca há dois dias; sua voz soou seca e rouca. “Ela não reconhece mais a família, nos enganou desse jeito e ainda insiste em não perdoar Yuan Ye.”

“Afinal, Lang'er sofreu muito no campo por tantos anos, ela guarda ressentimentos.” A velha senhora, vendo que o filho não comia, continuou mordendo a coxa de frango. “Mas não se esqueça de como é a natureza dela: gentil, bondosa e tímida. Se ela agiu daquele jeito dias atrás, foi porque estava segurando muita mágoa. Quem mandou vocês a mandarem para um lugar tão longe, com temperaturas abaixo de zero, por dez anos? Se fosse você, aguentaria?”

Wu Shanping ficou em silêncio.

“Agora que ela desabafou, as coisas vão melhorar. Como adultos, vamos ficar discutindo com uma criança?” A velha senhora se inclinou para frente. “A família Shui não tem mais nenhum parente, restamos apenas nós como família de Lang'er. Enquanto a tratarmos com carinho e agrado, a casa e os bens não acabarão sendo seus, como pai dela?”

Um brilho surgiu nos olhos de Wu Shanping, e ele lentamente se sentou no sofá.

A velha senhora sorriu. “Mesmo que ela não lhe dê tudo de uma vez, hoje você pede uma loja, amanhã um carro, depois de amanhã um pouco de dinheiro. Aos poucos, tudo não voltará a ser seu?”

“Mãe, você é realmente visionária!” Wu Shanping pegou a sopa de frango, mas, ao tentar beber, parou de repente ao lembrar de algo. “Mas Shui Lang se casou. Com um oficial de polícia, e um oficial muito capaz. Você viu naquele dia, o vice-capitão da equipe de segurança pública.”

“E daí que ela se casou? Você ainda é o pai dela.” A velha senhora mastigava o osso. “Uma casa tão grande, se você quiser morar, ela vai te expulsar? Tantas fábricas, além do dinheiro, significam contatos! Esqueceu? Antigamente, quando ficamos noivos da família Shui, os presentes chegavam em ondas, coisas valiosas empilhadas na nossa porta, que não dava para mandar embora.”

“Mãe, você tem toda a razão!” Wu Shanping puxou a panela de aço e serviu uma tigela de arroz. “Eu tinha esquecido disso. Assim que a propriedade for devolvida, haverá muita gente querendo nos bajular. Eu sou o pai dela, isso é algo que ela não pode negar, não importa o quanto tente!”

“É assim que se pensa.” A velha senhora estava satisfeita, tomou mais goles de sopa e recostou-se no sofá, observando o apartamento. “Nesses anos, vocês estavam sempre ocupados trabalhando e eu quase não vim morar aqui. Agora que finalmente consegui, sofri tanto nestes dias: tontura, falta de ar, pernas fracas, o coração disparado.”

Wu Shanping pegou os pauzinhos e, ao ouvir isso, colocou o arroz na frente da mãe. “Mãe, já que está aqui, fique o tempo que quiser. Fique no quarto principal, compre o que quiser comer.”

A velha senhora escondia sua satisfação, mas seu rosto mostrava preocupação. “Aquela velha desgraçada... a mãe de Yuan Ye, agora que foi presa, a unidade dela não vai tomar a casa de volta, vai?”

“Não, como poderiam?” Wu Shanping comia o arroz com sopa com avidez. “O caso dela ainda está sob investigação; o trabalho não será afetado por enquanto. Fique tranquila.”

“Por enquanto não será, mas e depois?” A velha senhora olhou para o segundo filho, que descansava no quarto principal há dias. “Shanping, você sabe quanto Shancheng cedeu por você e quanto ele sacrificou?”

Wu Shanping perdeu o apetite e franziu a testa. “Mãe, por que está falando disso agora? Tem sido fácil para mim? Se eu não tivesse me casado com Muhan, se fosse aquele Shancheng, o intelectual, ele teria conseguido ser diretor do departamento imobiliário? Teria conseguido te enviar dinheiro mensalmente? Ele já estaria na prisão de Tilanqiao cumprindo trabalhos forçados, se é que estaria vivo.”

“Sim, seu esforço, a mãe viu tudo.” A velha senhora disse calmamente: “Mas você sabe que Shancheng sente falta de Xangai. Agora que a mãe de Yuan Ye está presa, ninguém sabe o que acontecerá. Por que não aproveitar agora e transferir o emprego dela para Shancheng? Assim a casa estaria segura e o salário não diminuiria. O que acha?”

Wu Shanping franziu ainda mais a testa. “Mesmo que fosse dar, teria que ser para Linlin, senão ela será forçada a ir para o campo.”

“Para ela?” A velha senhora largou os talheres e endureceu o rosto. “E daí que ela vá para o campo? Nós não passamos anos no campo? Shanping, você não pode ser um ingrato. Shancheng deixou você assumir o lugar dele como salvador para se casar com a família Shui. Depois, ele se casou, mas nem tocou na mulher, deixou você dormir com ela e ter um filho. Ele ficou sem esposa e sem filhos todos esses anos, só querendo entrar em Xangai. Se você der o emprego a ele, ele abrirá esse nó na garganta. Não pode ser feito?”

“Veja só, por que você traz isso à tona?” Wu Shanping não conseguia mais comer e largou a tigela. “Muhan não queria mais ter filhos e a criança levava o sobrenome Shui. Ele vivia se embriagando no campo, mantendo a esposa sem tocá-la. Foi você quem me disse para dormir com ela para te dar um neto, e agora você joga tudo nas minhas costas.”

A velha senhora cuspiu e disse: “Você acha que eu não sabia? Aquela desgraçada, aproveitando-se de ser parecida com Muhan, vivia te seduzindo, e vocês já estavam juntos há muito tempo!”

O rosto de Wu Shanping ficou vermelho e pálido, e ele se calou.

“Esse emprego, você tem que dar ao seu irmão!” A velha senhora olhou para o apartamento. “Eu não quero voltar para o campo. Vocês dois terão empregos e casas, e eu ficarei na cidade aproveitando a vida, pode ser?”

Wu Shanping pensou um pouco. Sem Shen Xiuyun, ele realmente se sentia perdido, e sua mãe, com a idade, via as coisas melhor. Como nos últimos dois dias, ele achava que o mundo tinha acabado, mas com poucas palavras da mãe, tudo parecia ter se resolvido. Ele sorriu: “Pode, claro que pode. Você é a matriarca da nossa família, fique na cidade, aproveite a vida, more no apartamento e não volte mais para o campo.”

A velha senhora sorriu imediatamente. Durante toda a vida, ela quis morar em um apartamento como aquele. Nunca conseguiu, mas agora, na velhice, finalmente poderia viver nele, e no melhor quarto! De repente, sentiu-se melhor, o coração parou de disparar e as pernas ganharam força.

“Se as minhas velhas amigas soubessem, morreriam de inveja...”

“Pai!”

A porta foi aberta de repente. Wu Linlin entrou suada, com o rosto cheio de pânico. “Não é bom! A mamãe foi presa!”

A velha senhora, com o sorriso ainda no rosto, ficou boquiaberta, olhando para a neta.

Wu Shanping não reagiu, apenas franziu a testa. “Sua mãe não tinha sido presa há dias, esperando investigação na delegacia?”

“Não! Ela foi presa de novo!” Wu Linlin, ao ver o pai, chorava desesperada. “Hoje ela foi solta sob fiança e me levou à administração industrial para procurar o vice-diretor Liu e transferir o emprego. Quem diria que demos de cara com a polícia no escritório? Minha mãe e o vice-diretor foram presos juntos!”

“Presos?! Sua mãe usou aqueles documentos em outros lugares?”

Wu Shanping arregalou os olhos, e, ao perceber algo, levantou-se num salto. “O vice-diretor Liu também foi levado? Eles descobriram as provas do mercado negro?!”

A velha senhora sentiu uma tontura, suas pernas fraquejaram e ela agarrou o braço do sofá. “Presos? O que significa presos? E o emprego? O emprego foi transferido ou não?”

“Não! Assim que chegamos, fomos presos!” Wu Linlin chorava copiosamente. “Acabou! Minha mãe será condenada em breve! Meu emprego se foi, Zou Kai certamente não vai mais se casar comigo, e eu... eu corro o risco de ser enviada à força para o campo! Pai!!”

“Meu Deus!” A velha senhora desabou no sofá. “Aquela desgraçada! Saiu e não veio me procurar, foi direto se entregar à polícia! Ela é a ruína da nossa família Wu!”

Embora o choque fosse grande, Wu Shanping já estava preparado para isso. Depois de ter passado por tempestades maiores nos últimos dias, ele estava, de certa forma, estabilizado. Ele se sentou no sofá, pensando se estava envolvido em qualquer atividade ligada ao mercado negro.

“Pai!” Wu Linlin sentou-se ao lado dele, balançando seu braço. “Quando minha mãe foi levada, não estavam lá apenas policiais, mas também o diretor da administração industrial e líderes do comitê do partido. Minha mãe certamente será demitida. Se o emprego dela acabar, meu registro de residência será transferido e os dois quartos serão tomados. Eu não posso mais ficar em Xangai! Vou ter que ir para o campo sofrer!”

“Não se preocupe, não se preocupe.”

Wu Shanping acariciou a mão da filha. “Mesmo que sua mãe perca o emprego e você perca o registro, ainda tem o seu pai. Ainda temos os dois quartos, você pode continuar morando aqui, eu cuido de você.”

A velha senhora, ao ouvir isso, deu um pulo. “Cuidar dela de graça? Você é louco! Por tantos anos, vocês dois ganharam salários de quadros e nós nunca viemos para a cidade para sermos sustentados. Agora você vai sustentar uma marmanja de graça, e nós? Você acabou de dizer que me deixaria ficar na cidade aproveitando a vida, esqueceu?!”

Wu Shanping sentiu a cabeça inchar. “Não esqueci, mãe. Você também mora aqui. Não temos dois quartos? Cabe todo mundo.”

“E quanto ao Shancheng?” A velha senhora disse irritada: “Aquela desgraçada, escondida, fez o emprego de Shancheng desaparecer. Não pense que vou deixar a filha dela tomar a casa de Shancheng!”

“Vovó! Eu sou sua neta de sangue!” Wu Linlin entrou em colapso. “Eu vou para o campo sofrer, você não está ouvindo?!”

“Ir para o campo é sofrer? Lang'er sofreu por dez anos, nós sofremos no campo por décadas, e você nunca teve pena de nós? Você aproveitou a vida na cidade por tantos anos, agora é a vez de trocar.” A velha senhora virou-se para o filho mais velho. “Shanping, de agora em diante, precisaremos de dinheiro para comprar qualquer coisa. Dê-me todas as economias e vales que vocês têm. Eu não tenho um centavo e vou viver desse dinheiro.”

Wu Shanping hesitou, a imagem de Shui Lang contando um maço de dinheiro veio à sua mente.

“O dinheiro é da minha mãe!” Wu Linlin sabia o que a avó queria: pegar todo o dinheiro e não lhe dar nada. Isso não podia acontecer! Não importava se ela ficasse na cidade ou fosse para o campo, precisava de muito dinheiro! Ela sabia quanto a família tinha.

“Pai, eu quero dois mil!”

O rosto de Wu Shanping ficou ainda mais sombrio. A risada triunfante de Shui Lang surgiu novamente.

“Dois mil?! Você é uma oportunista! De onde seu pai tiraria tanto dinheiro!” A velha senhora não aceitou. “Você também trabalhava no departamento imobiliário, como temporária devia ganhar uns vinte yuan, não é? Morando em casa, comendo da casa, usando as coisas da casa, o que você guardou não é suficiente? Falando nisso, você tem que tirar um pouco do que guardou para me dar, não muito, quinhentos.”

“Quinhentos!” Wu Linlin quase cuspiu na avó. “Você, como avó, não me dá dinheiro e ainda quer o meu salário? Quinhentos! Nesses anos, o papai te mandou dinheiro todo mês, você deve ter guardado bastante! Agora que estou sem emprego e vou para o campo, você não tem que me dar algo? Não muito, mil!”

“Você...”

“Parem de brigar!!”

Depois de rugir, Wu Shanping massageou as têmporas doloridas. “Eu não tenho um centavo agora. Todo o dinheiro que eu tinha foi usado para comprar este frango.”

“O quê?!”

A velha senhora e Wu Linlin gritaram ao mesmo tempo: “Cadê o seu dinheiro?!”

“Tudo foi levado por aquela garota, Shui Lang!” Wu Shanping bateu na mesa de centro com raiva. “Ela tirou até as moedas de centavos e não me deixou nem um vale de comida de um ou dois yuan!”

A velha senhora revirou os olhos, prestes a desmaiar novamente. Ela se apressou em pressionar seu ponto de acupuntura, sabendo que havia um lobo faminto ao lado e não podia desmaiar, caso contrário, a neta levaria qualquer resto de dinheiro que pudesse existir.

Wu Linlin sentiu o coração parar. “Quando? Quando foi isso?!”

“No dia em que todos fomos levados à delegacia. Ela tirou todo o dinheiro da gaveta da minha mesa.”

“Isso é roubo!”

Wu Linlin estava furiosa, mas animada. “Pai, agora temos provas contra ela! Ela roubou o dinheiro da nossa casa. Vamos à delegacia denunciar! Vamos prender Shui Lang também, para que ela sinta o gosto da cadeia!”

Quem diria que, no meio do desespero, Shui Lang lhes daria essa oportunidade! Desta vez, ela não escaparia!

“Não!”

Wu Linlin, que estava exultante, congelou. Ela olhou para os dois que falaram ao mesmo tempo. Antes que pudesse perguntar por que não, a velha senhora a repreendeu com rigidez: “Que roubo de dinheiro da família? Você foi um erro da sua mãe, Shui Lang é a filha legítima do seu pai. O dinheiro dele, ela pegar, é natural!”

Claro, o dinheiro de Shui Lang, que o pai dela pegasse depois, também seria natural!

Wu Shanping pensava o mesmo. “Shui Lang não é da nossa família? Que ladrão, você está louca? Eu não vi, você é tão fria, querendo mandar sua irmã para a cadeia!”

Wu Linlin ficou pasma, olhando para o pai, com a mente em branco. Não conseguia dizer uma palavra.

E não parou por aí. A velha senhora continuou: “Olha só você. Shui Lang não te mandou para a cadeia por causa da minha consideração como avó. Você, esse ser insignificante, que aproveitou a vida na cidade por tantos anos, achou mesmo que era filha da primeira esposa? Um bastardo saído de um buraco de rato, sem um pingo de autoconsciência!”

“Mãe!”

O rosto de Wu Shanping ficou feio; a mãe não estava xingando a neta, mas a ele também.

A velha senhora bufou, apontando o dedo para o nariz de Wu Linlin: “Eu te digo, se você ousar sair por aí espalhando fofocas para destruir a reputação de Shui Lang, eu não vou te perdoar!”

Ela ainda queria disputar o dinheiro com ela? Que audácia! Bastarda!

Wu Linlin foi completamente humilhada. Levou um tempo para reagir e olhou para o pai, incrédula. “Pai! O que isso significa? Você está defendendo Shui Lang? Ela já mandou minha mãe e Yuan Ye para a cadeia, e agora, quando ela mesma dá uma oportunidade, por que não a mandamos para lá? Por que você a defende? Por quê?!! Ahhh!!”

Wu Shanping sentiu os tímpanos doerem. Com a mente ainda recuperando-se, ele sentiu uma fisgada. “Cale a boca! Se não quiser ir para o campo, fique quietinha na cidade. Se não ficar, volte para o campo!”