Capítulo 35: Salve-me!

"Nível de batalhão?!!!"

A diretora Hua ficou tão atordoada que sua fala começou a falhar. Ela olhou para Zhou Guanghe, incrédula, e depois voltou seus olhos para Shui Lang, igualmente pasma. Embora devesse achar todas aquelas exigências absurdas, no fundo de seu coração surgiu o pensamento de que os pedidos daquela moça não eram nada exagerados.

Com essa competência!
Com essa visão!
Se não tivesse sido enviada para o campo, talvez em todos os aspectos ela pudesse ser inúmeras vezes superior ao que é agora!

De repente, a diretora Hua estremeceu.
O que ela estava fazendo?
Já tinha visto milhões de jovens instruídos, mas agora estava sendo conduzida pelo nariz por uma garotinha!

"Não abuse!" A diretora Hua, recuperando a compostura, disse seriamente: "Quantos anos ele tem? Mesmo que agora seja de nível de batalhão, dez anos atrás, cinco anos atrás, ele poderia ser? E você, tem menos de vinte e cinco anos; dez anos atrás, quantos anos você tinha? Poderia estar casada e com filhos? Além disso, não se esqueça da sua origem! A política mudou agora, por isso sua vida está melhor, mas se voltássemos dez anos, você conseguiria ser uma operária de sexto nível? Poderia ser um modelo de avanço?"

"Poderia."

A confiança invencível de Shui Lang deixou a diretora Hua atordoada, seu rosto endureceu; a razão e a autoconfiança que ela mal havia recuperado quase se dissiparam novamente.

"De qualquer forma, suas exigências são ultrajantes! Não, são absurdas!"

A diretora Hua pegou o chá frio sobre a mesa e o bebeu de uma vez. Sentindo a mente um pouco mais clara, respirou fundo algumas vezes e disse calmamente:

"Sua capacidade, nosso Escritório de Jovens Instruídos viu, por isso vamos te pagar o salário de funcionária, compensar os dez anos e, conforme seu pedido, providenciar um emprego e uma vaga recomendada para a universidade. Dizer que quer o salário de operária de sexto nível, tudo bem, a ração de dez anos, bom, também é aceitável, mas você quer incluir casamento, filhos — três crianças —, cinco mil quilos de grãos! E ainda o salário de nível de batalhão por dez anos!! Por que você não inclui a ração dele também? Isso é demais!!!"

Shui Lang tomou um gole de café. "Eu achei que era o suficiente, mas já que você disse isso, então vamos incluir."

A diretora Hua sentiu uma pontada na cabeça. Arrependeu-se da última frase assim que a disse; enquanto falava, sua calma desmoronou. Ela viveu cinquenta anos, percorreu incontáveis estradas, conheceu milhões de pessoas, mas nunca viu alguém tão ganancioso!

E nunca encontrou alguém capaz de deixá-la tão furiosa a ponto de perder a clareza!
Tudo isso em poucas palavras, repetidas vezes!
Realmente, ela é filha de capitalistas!

"Você..." A diretora Hua ajustou a postura, encostando as costas na cadeira e segurando a borda da mesa, lembrando-se constantemente de manter a estabilidade. Depois de se preparar, falou novamente:

"Essas suas exigências, mesmo que desmantelem nosso Escritório de Jovens Instruídos, não conseguiriam encontrar tanto dinheiro e grãos. Não vou mentir, na minha idade, nunca vi tanto dinheiro. Sete mil e oitocentos, quinze mil e seiscentos! Isso é tirar nossas vidas! Estou aqui para compensá-la, não para ser feita de boba!"

Ainda bem, ainda bem, ao mencionar o dinheiro, ela quase perdeu a razão novamente, mas conseguiu se segurar e contra-atacar!

Shui Lang assentiu. "Então, não vou acompanhá-la até a porta."

Diretora Hua: "..."

"Como assim não vai acompanhar?!" A diretora Hua agarrou Shui Lang, que caminhava em direção ao banheiro. "Vamos conversar direito! Vamos continuar, vamos negociar!!"

Shui Lang olhou-a de soslaio. "Já que você não veio para ser feita de boba, o que mais há para conversar?"

Tão direta!
Tão natural?!!

A diretora Hua ficou boquiaberta.

"Sinto que você veio com muita pressa hoje, totalmente despreparada." Shui Lang disse com um tom condescendente: "Você não sabe quem eu sou? Eu sou uma capitalista."

Diretora Hua: "..."

Queria xingar!
"Quantos anos você tem, quantos anos eu tenho? Não me olhe com essa cara de quem olha para uma idiota!"

"Pá!"

Shui Lang afastou a mão dela e bocejou. "Além das autoridades superiores, além do Departamento de Administração Imobiliária e do Escritório de Indústria e Comércio, não deve haver ninguém que entenda melhor as próximas políticas do que o Escritório de Jovens Instruídos. Então, você deveria saber o que consegui no Departamento de Imóveis e quantos bens ainda aguardam minha assinatura no Escritório de Indústria e Comércio. Vá para casa e pense bem sobre como deve lidar comigo, essa capitalista."

A diretora Hua ficou paralisada.
Há quantos anos não via uma capitalista assim? Capitalistas eram os "cinco tipos de elementos negros", ratos nos esgotos, que deviam evitar a luz do sol e andar escondidos. Como ela ousaria falar assim, muito menos fazer exigências tão ultrajantes!

Ela não conseguia reagir.
Mas ao ver Shui Lang saindo novamente, ela a agarrou imediatamente: "Camarada Shui Lang, não vá, vamos negociar, vamos, Zhou Hui, diga alguma coisa!"

Zhou Hui, chamada assim, despertou, mas ainda estava confusa, com apenas um pensamento na mente: *Realmente, há sempre águas mais profundas!*

No início, achou incrível que o vice-diretor Shi oferecesse duzentos quilos de madeira para Shui Lang. Depois, que o vice-diretor Xu organizasse o trabalho de troca de moradia sem cobrar nada e ainda desse dinheiro para Shui Lang se arrumar, foi mais inacreditável ainda.

Nunca imaginou que o choque de hoje seria ainda maior!
Dez anos de subsídio, salário, ração, e ainda conseguiu uma vaga na Cooperativa de Suprimentos e Marketing!
A Cooperativa!
Mesmo sendo uma unidade de reciclagem, era um cargo que todos queriam desesperadamente!
E não terminava aí, ela ainda queria receber salário para ir à universidade!

Zhou Hui, perdida em pensamentos, não respondeu uma palavra à diretora Hua.

A diretora Hua lançou sua última esperança sobre Zhou Guanghe: "Camarada, controle sua esposa!"

Zhou Guanghe, com um sorriso contido, abriu a tampa da panela a vapor e tirou os bolinhos fritos. "Você acha que eu a controlo, ou que ela me controla?"

*Um submisso à esposa!*
*Está na cara que ele é dominado!*

A diretora Hua, sem opções, e sob a pressão dos superiores e do grande caso do tribunal, disse: "Sente-se, sente-se no lugar de honra, eu aceito, eu aceito, vamos negociar."

Zhou Guanghe colocou o pratinho de porcelana com vinagre de arroz no lugar de Shui Lang.
Shui Lang sentou-se.

A diretora Hua soltou um suspiro de alívio, olhou com gratidão para Zhou Guanghe e enxugou o suor da testa, sentindo que talvez estivesse velha e precisasse se aposentar mais cedo. "Moça, eu sei que você tem um bom coração, você é completamente diferente daquelas classes exploradoras. Você é uma heroína; se você é capitalista, então é uma capitalista vermelha, uma boa pessoa que pode se sacrificar pelo povo. O país está em dificuldades, e o Escritório de Jovens Instruídos é um coitado, servimos a vocês, jovens instruídos, não temos dinheiro."

"Mas vocês têm o Departamento do Trabalho como grande apoio."

Diretora Hua: "..."
*Você entende bastante, hein!*

"Não vou falar muito. Moça, vamos fazer assim: vamos calcular conforme seu salário de operária de sexto nível, compensar os dez anos, a ração, a sua também será compensada, conforme você disse, três mil e seiscentos quilos de grãos. Além disso, a vaga na Cooperativa e a recomendação para a universidade. Quanto ao resto — marido, três filhos —, isso é impossível. Se eu reportar isso, serei motivo de chacota. Trabalho arduamente servindo milhões de jovens instruídos, tenha piedade, faça uma boa ação, não me deixe em uma situação difícil, pode ser?"

Shui Lang pegou os hashis. "Quantos anos você tem? Fale direito, não faça voz manhosa."

Diretora Hua: "..."
*Queria xingar, como queria xingar!*

Ao olhar para trás, o funcionário que a acompanhava estava ali paralisado, sem dizer uma palavra.
"O que você veio fazer? É um guardião de porta ou veio ver o espetáculo?!"

O funcionário Zhu deu um pulo: "Tudo o que você disse está certo!"

Diretora Hua: "..."
*Essa é a sucessora que escolhi a dedo?*
*Que idiota!*

Shui Lang riu levemente: "Vamos resolver como você disse."

A alegria veio do nada!
A diretora Hua ficou atordoada: "Sério?"

"Mas tenho uma condição."
"Diga!"

"Naquela época, fui incriminada para ser enviada ao campo." Shui Lang pegou um bolinho e mergulhou no vinagre. "A pessoa que deveria ter ido, mas se escondeu por tantos anos, é claro que não pode ficar assim, certo?"

"Claro!" A diretora Hua estava entusiasmada. "Pode deixar, amanhã — não, hoje! Hoje mesmo voltarei para processar sua compensação e, imediatamente, providenciarei que a pessoa que deveria ter ido ao campo saia da cidade!"

"Sair da cidade para ir ao campo é o que deveria ter sido feito desde o início." Shui Lang deu uma mordida no bolinho. "Evitar o envio ao campo não é crime?"

"É, claro que é! Sair da cidade e ser enviada para uma fazenda!"

Shui Lang ficou satisfeita. Se fosse apenas como jovem instruída, no próximo ano, quando houvesse o grande retorno, Wu Linlin provavelmente voltaria correndo. Mas enviada para uma fazenda, ela seria uma prisioneira.
Quer fugir?
Pena agravada!

"Então não vou acompanhar até a porta."
"Coma, não vou te atrapalhar, mas não se esqueça de retirar o processo."

"Espere."

Shui Lang falou de repente. A diretora Hua, que estava radiante, sentiu um frio na espinha e virou-se lentamente: "A... ainda tem mais alguma coisa?"

"Seu escritório pode ajudar a transferir o registro da minha irmã mais velha de volta à cidade? O registro das três meninas pode ser transferido junto com a mãe?"

"O registro das crianças? Impossível." A diretora Hua balançou a cabeça, com medo de que Shui Lang mudasse de ideia. Apressou-se em explicar: "Crianças não são da nossa jurisdição. Depois que o registro de Zhou Hui for transferido, o das crianças pode acompanhar a mãe, mas é necessário abrir um comprovante de transferência no local original do registro. Só assim Xangai pode processar. Sem o carimbo da brigada, é impossível transferir."

Shui Lang já esperava por isso. Tendo obtido a resposta precisa, não dificultou mais: "O mais rápido possível. Vá com cuidado."

"Com certeza, começaremos hoje mesmo."

A diretora Hua, após responder, saiu rapidamente da casa da família Zhou, movendo-se como o vento.

...

"Já viram o suficiente?"

Shui Lang tinha terminado de comer, mas todos na mesa ainda a observavam. Ela finalmente não aguentou.

"Shui... Shui Lang." O mingau de arroz de Zhou Hui estava frio; ela se esqueceu de comer. "Esse trabalho, meu trabalho, não, não, meu registro... realmente pode ser transferido de volta para a cidade?"

"Eu, eu estou perguntando algo óbvio, a diretora Hua já concordou." Antes que Shui Lang respondesse, Zhou Hui respondeu a si mesma, tão feliz que não sabia o que fazer. "Shui Lang, isso... agradeço muito! Como você é tão capaz! Estou tão feliz que vou enlouquecer, Shui Lang, sério, muito obrigada, além de obrigado, não sei o que dizer."

"Salvadora!" Er Ya aprendeu uma palavra nova e, ao entender o significado, usou-a imediatamente com a tia.

"Sim." Zhou Guanghe disse de repente, olhando para Shui Lang com um sorriso. "A salvadora da família Zhou."

Shui Lang olhou-o de soslaio. "Quer me bajular para me destruir?"

"Sério, você é realmente nossa salvadora!" Zhou Hui estava tão emocionada que suas mãos tremiam e seus olhos brilhavam. "Nunca imaginei que poderia ter um trabalho, e ainda..."

Ao pensar na universidade, o coração de Zhou Hui acelerou tanto que ela sentiu uma tontura.

"Não esperava que, além das três meninas poderem estudar, você também pudesse ir para a universidade?" Shui Lang sorriu. "Mas, irmã, mesmo que vá para a universidade operária, não se esqueça de continuar lendo os livros do ensino médio."

Zhou Hui não reagiu, mas desta vez não foi por surpresa. Foi por ter ouvido a primeira parte da frase.
A alegria no rosto de Zhou Hui transformou-se lentamente em preocupação ao olhar para as três meninas felizes.

Zhou Guanghe: "Quando chegar a hora, eu vou lá resolver a transferência."

"Você não conhece a situação lá." A preocupação no rosto de Zhou Hui aumentou.

Shui Lang percebeu. "Irmã, vou trabalhar agora. Pensem bem sobre o registro durante o dia e conversamos à noite?"

Os olhos de Zhou Hui estavam cheios de desculpas e gratidão. "Shui Lang, obrigada."

Shui Lang acenou com a mão, beliscou a bochecha gordinha da terceira menina, pegou sua bolsa de carteiro e subiu na garupa da bicicleta de Zhou Guanghe para ir trabalhar.