Capítulo Vinte e Sete: Quando Eu Me Enfureço, Nem Mesmo Meu Próprio Filho É Reconhecido

Embora o domínio de linguagem clássica de Zhu Zhen fosse tão baixo quanto o horizonte, termos como luto de três anos, vestes de luto, e outros pareciam-lhe completamente indecifráveis, deixando-o tão confuso quanto um personagem lendário.

Ainda assim, entre ouvir e deduzir, conseguiu compreender a essência do debate entre o soberano e seus ministros. Resumindo, o imperador queria que o quinto irmão usasse o luto por três anos em honra à concubina Sun, e que os demais príncipes, ele incluído, usassem o luto por um ano.

Quanto ao que significava esse luto? Vestir-se de luto? Devia ser isso...

Porém, o Ministério dos Ritos argumentava que, de acordo com as tradições e leis atuais, com o pai vivo, o filho só deveria usar luto por um ano pela mãe, e não pelo luto da mãe secundária. Assim, o máximo que o quinto irmão deveria fazer era usar o luto por um ano, e ele e os demais irmãos apenas por três meses.

O imperador, insatisfeito, tentou que o primogênito apoiá-lo, mas, para sua surpresa, o primogênito foi ainda mais contundente, afirmando que, segundo as normas rituais, como príncipes, não deveriam sequer usar luto por mães secundárias.

Foi então que Zhu Zhen entendeu: o irmão mais velho impediu o quarto irmão de procurar o pai, não por medo da ira do imperador, mas para assumir sozinho o fardo.

Achava que irmãos assim só existiam nos livros.

~~

Enquanto o Príncipe de Chu estava profundamente emocionado, seu pai já estava tomado pela ira.

— Repita o que disse, primogênito? — Zhu Yuanzhang olhou incrédulo para o príncipe herdeiro.

— Respondo ao pai: disse que, para o príncipe, vestir o luto por mãe secundária não é o modo de honrar os ancestrais nem de valorizar a sucessão! — O príncipe herdeiro abaixou a cabeça, falando lenta e firmemente:

— A morte da concubina Sun nos entristece profundamente, mas, estando vivos o pai e a mãe, não se pode realizar tais ritos de luto.

Zhu Zhen compreendeu: o irmão mais velho quis dizer que, com sua mãe viva, não fazia sentido vestir luto por uma mãe secundária.

Pensando bem, seria como desejar a morte da imperatriz.

Ele próprio também não gostou da ideia, já que sua mãe também estava viva...

“Comigo é igual”, murmurou Zhu Zhen consigo mesmo.

— Por que só escuta o que quer? Eu já disse que não é apenas por causa da Sun — Zhu Yuanzhang, contendo a raiva, explicou — mas para reformar os ritos funerários!

— Se o pai deseja ser exemplo para as gerações futuras, deve ser ainda mais prudente! "Os ritos são o fundamento do Estado", diz o Livro dos Ritos. Alterar as normas funerárias por causa de uma pessoa não é conveniente! — O príncipe herdeiro levantou o olhar, encarando o imperador:

— Peço ao pai que reflita três vezes!

As palavras do príncipe herdeiro eram fundamentadas e precisas, e o soberano não encontrou argumentos para refutá-las.

Mas isso não era bom: se pudesse contra-argumentar, não teria ficado tão abalado. Agora, sem poder responder, sentia-se ainda mais encolerizado.

— "Reflita três vezes"?! Moleque insolente, agora está desafiando seu pai?! — Zhu Yuanzhang bateu na cadeira imperial, xingando:

— Muito bem! Chamei os melhores mestres para te ensinar, para que me ajudes, não para que desafies meu comando! Ajoelhe-se e admita o erro!

— Posso ajoelhar, mas não estou errado. — Zhu Biao teimou, ajoelhando-se de cabeça erguida. — E não vestirei luto por mãe secundária!

— Ah, então o errado sou eu! — Zhu Yuanzhang perdeu completamente a razão, olhando ao redor, tremendo de raiva. — Meu maior erro foi ter gerado um filho tão rebelde!

Dizendo isso, sacou a espada imperial das mãos de um criado.

— Vou decapitar esse filho ingrato! — Zhu Yuanzhang ergueu a espada reluzente, avançando contra Zhu Biao.

— Príncipe! —

— Irmão mais velho... —

— Príncipe herdeiro! — Todos gritaram, paralisados de espanto.

Ninguém imaginava que o imperador chegaria ao ponto de atacar o próprio filho!

E era o filho preferido, o príncipe herdeiro!

O príncipe herdeiro ficou estupefato, não esperando que o pai realmente o atacasse, e por um momento não soube como reagir.

Quando o desastre parecia iminente, uma figura baixa e robusta irrompeu como um projétil, agarrando-se à perna de Zhu Yuanzhang e gritando:

— Irmão mais velho, corra!

Ao ouvir o grito do sexto irmão, o príncipe herdeiro despertou, rolando rapidamente para escapar da espada do pai, e desceu do palco imperial.

— Pare aí! — Zhu Yuanzhang acertou a espada nos degraus, aumentando ainda mais a raiva, e, espada em punho, tentou perseguir o príncipe.

— Sexto, solte-me! — Mas, com um peso extra sobre si, não conseguiu avançar. Zhu Yuanzhang teve de agarrar o pescoço de Zhu Zhen, tentando arrancá-lo.

O Príncipe de Chu era pequeno demais; com um pouco de força do pai, não conseguiu manter-se agarrado à perna.

Mas Zhu Zhen, desesperado, segurou-se na faixa de jade do imperador, recusando-se a soltar.

Nesse momento, outra figura jovem e vigorosa lançou-se sobre Zhu Yuanzhang, agarrando-se firmemente à sua cintura.

Agora estava completamente bloqueado.

— Muito bem, quarto filho, também vai se rebelar? — Zhu Yuanzhang, menos contido com o quarto filho já crescido, desferiu-lhe socos.

Zhu Di, porém, permaneceu em silêncio, aguentando os golpes sem soltar.

— Venha aqui! — Zhu Yuanzhang, incapaz de se libertar, gritou para o príncipe herdeiro, à distância: — Ordeno que venha, é decreto imperial, vai desobedecer?

— Diz o sábio: "Para a vara pequena, aceita-se; para a grande, foge-se." — Zhu Biao, agora completamente lúcido, recusou-se firmemente: — Peço perdão, mas não posso obedecer; quando o pai se acalmar, certamente se arrependerá.

Ele ainda sugeriu, gentilmente: — Se o pai trocar a espada por um chicote, ou mesmo por um bastão, eu aceito o castigo.

— Isso, pai, não pode atacar o irmão mais velho! — Zhu Zhen alertou alto: — Uma espada dessas, não há remédio para arrependimento!

— Se trocar por chicote, aceitamos o castigo juntos! — Zhu Di também respondeu em voz alta.

Zhu Yuanzhang, há dias sem dormir, já estava exausto, e, com os filhos tumultuando, ficou ofegante. Os ministros posicionaram-se diante do príncipe herdeiro, aconselhando-o, e finalmente conseguiram acalmar um pouco o furor imperial.

— Vocês disseram isso! — O imperador jogou a espada no chão, com o rosto fechado: — Levem o príncipe herdeiro, o Príncipe de Yan e o Príncipe de Chu. Quando eu trocar pelo chicote, vou disciplinar vocês!

— Obrigado pela clemência, pai. — O príncipe herdeiro se ajoelhou, seguindo obedientemente os guardas.

Zhu Di soltou o pai e também foi levado.

— Eu nunca disse que queria ser castigado junto, buá... — Zhu Zhen foi arrancado à força por Zhu Yuanzhang, chorando enquanto era levado pelo General Tianwu.

~~

Quando os três príncipes foram levados, o portão da Corte voltou ao silêncio.

Mas certas coisas não têm retorno; por exemplo, o desejo do imperador de que os príncipes vestissem luto pela concubina Sun. Com toda aquela confusão, ficou claro para todos que os príncipes não queriam.

Forçar mais não fazia sentido. O luto é para demonstrar sinceridade e piedade filial; obrigar os filhos a vestir luto perde toda a dignidade.

Além disso, ao se acalmar, Zhu Yuanzhang também se arrependeu profundamente; não deveria ter tratado o filho daquela forma. Se surgisse uma rixa entre pai e filho, o que fazer? E se pensassem que o príncipe herdeiro perderia o favor imperial, como lidar?

Persistir seria um prejuízo.

Assim, Zhu Yuanzhang decidiu ceder, dando ao príncipe herdeiro o devido respeito, recuando um passo: o quinto filho vestiria luto por um ano, os demais príncipes apenas por três meses.

Com isso, todos perceberiam que o imperador ainda valorizava os sentimentos do príncipe herdeiro.

Mas, ao agir assim, sua própria posição tornou-se delicada.

Para manter sua autoridade, o imperador afirmou que não era apenas pela concubina Sun, mas porque as normas antigas já não condiziam com a realidade e precisavam de reforma.

Ordenou então que o acadêmico Song Lian e outros sábios redigissem o "Registro de Piedade Filial e Benevolência", promulgando novas normas funerárias para todo o reino.

A partir de então, filhos e filhas deveriam vestir luto por três anos por ambos os pais, o chamado “duplo luto familiar”.

Para o povo comum, o impacto foi pequeno, mas para os estudiosos, imenso.

Três anos de luto pelo pai, mais três pela mãe; para aqueles cuja mãe biológica não era a esposa legítima, mais três anos... A vida, os estudos e a carreira tornaram-se fragmentados e penosos.

[Nota] Os eventos desta narrativa são, em sua maioria, baseados em fatos históricos, com datas compatíveis, e só uso episódios que constam de pelo menos duas fontes. Por exemplo, Zhu Yuanzhang ameaçando Zhu Biao... Personagens da dinastia Ming inicial, como Zhu Yuanzhang, não devem ser analisados com a lógica de períodos posteriores. Fica o aviso.