Capítulo Cinquenta e Seis: Ouvindo a Discussão sobre o Vazio ao Lado do Espírito da Fortuna

"Irmão Ping'an!"

Gu Qingcheng sorriu de maneira constrangida:

"É melhor você assumir, não dou conta deles."

Li Ping'an entregou a taça de vinho a Gu Qingcheng e disse em tom calmo:

"O que ouvimos e vemos são apenas perturbações externas, não deixe que afetem seu coração daoísta."

"Ah," Gu Qingcheng pegou a taça e bebeu tudo de um gole, sentindo o pequeno nó em seu coração desaparecer discretamente.

Li Ping'an olhou para os quatro à frente, seu olhar também varreu os cultivadores que pairavam do lado de fora do topo do edifício, e suspirou levemente no íntimo.

Provavelmente esse é o lado ruim de fazer amizades.

Conversando mais com Gu Qingcheng, uma ligação se formou, e não podia simplesmente ver seu coração daoísta ser afetado.

O discípulo do Portão da Contemplação Marinha, Du Gu Mei, voltou a falar em voz alta:

"Amigo, por favor, tome assento!"

Li Ping'an fez um gesto convidativo, levou Gu Qingcheng e Yu Yingshu para frente, sentando-se diretamente de frente para os quatro, sem responder verbalmente.

Du Gu Mei pareceu achar interessante e repetiu a mesma pergunta:

"Amigo, ainda não respondeu, por que se senta?"

"Respondi em meu coração, só que você não ouviu."

Li Ping'an colocou a jarra de vinho à sua frente e riu:

"Na prática daoísta, cultiva-se o coração, a conduta e o eu; se meu coração responde, então respondi. Se você não ouviu, não poderia ser porque seus ouvidos não funcionam direito?"

Os quatro discípulos do Portão da Contemplação Marinha abriram os olhos ao mesmo tempo, sorrindo discretamente, observando Li Ping'an com interesse.

Du Gu Mei perguntou sorrindo:

"Como devo chamá-lo, amigo?"

Li Ping'an respondeu:

"Nome é apenas algo externo. Se o nome é grandioso e não se alcança o Dao, de nada serve. Se o nome é comum, e se alcança o fruto do Dao, pode-se vagar livremente pelo mundo. Por que não inventa um nome para mim em seu coração? Por exemplo, em meu coração, seu nome é 'Ovo de Cachorro'; enquanto não disser em voz alta, não o afeta em nada."

Du Gu Mei semicerrrou os olhos, mas não se irritou, mudando de assunto:

"Hoje estamos aqui para debater o Dao. Não sei em qual aspecto o amigo é mais versado?"

Li Ping'an balançou levemente a cabeça e respondeu rapidamente:

"Não tenho especialidade; apenas aprendi o que meu mestre ensinou e o que li nos clássicos. Não me comparo aos discípulos do Portão da Contemplação Marinha, uma das dez maiores seitas da Ilha Oriental.

"Eu e três colegas vencemos o teste das Seis Seitas do Mar do Leste e viemos celebrar aqui. O Portão da Contemplação Marinha nos seguiu, enviou três ou cinco discípulos exaltados e convidou dezenas de amigos excêntricos, sob o pretexto de debater o Dao, mas na verdade para medir quem tem mais cara de pau.

"Se não me engano, o Dao ensinado pelo Portão da Contemplação Marinha é o de não se curvar, ainda que se quebre—quebrar o coração dos outros, mas nunca a própria vontade.

"Não é à toa que são uma das dez grandes seitas com regras rigorosas e eliminação constante de discípulos.

"Vocês quatro, por terem sido escolhidos para sentar aqui hoje, devem ter passado por inúmeras provações e deixado para trás muitos bons colegas, não? Realmente digno de admiração."

Metade dos cultivadores que assistiam ficaram com expressões nada agradáveis.

Discípulos exaltados, amigos excêntricos...

Esse discípulo da Seita das Nuvens Milenares já os insultava a todos.

Essas últimas palavras de Li Ping'an fizeram os quatro discípulos do Portão da Contemplação Marinha ficarem visivelmente irritados.

O sistema de eliminação dos discípulos do Portão da Contemplação Marinha, tanto internos quanto externos, embora produza constantemente bons talentos, destrói muitos jovens promissores, sendo criticado pelas demais seitas.

Li Ping'an foi direto ao ponto fraco deles.

Ele queria provocá-los de propósito.

Gu Qingcheng e Yu Yingshu ao lado mal conseguiam segurar o riso, mas mantinham a postura serena, sentindo o coração daoísta muito aliviado.

Du Gu Mei riu de repente e perguntou em tom suave:

"Por acaso o amigo está com medo? Começa a usar palavras rudes, fala com lábia afiada, buscando me desestabilizar?"

Responder agora significava cair na armadilha.

Li Ping'an foi direto:

"Se vamos debater o Dao, melhor escolher um tema."

"Ótimo," respondeu Du Gu Mei, "então escolha você!"

"Prefiro que escolha você," os olhos de Li Ping'an brilharam, "se eu escolher, você provavelmente não responderia nem uma palavra."

Du Gu Mei elevou a voz de repente:

"Vazio. Qual o seu significado?"

Li Ping'an fez um gesto largo com a mão:

"Por favor, exponha!"

Por favor!

Ao lado, Gu Qingcheng e Yu Yingshu sentiram o espírito estremecer violentamente, olhando surpresos para seu irmão líder.

Du Gu Mei franziu a testa, encarou Li Ping'an e disse rapidamente:

"Você me pediu para propor o tema, já propus. Não seria sua vez de responder?"

Li Ping'an sorriu:

"Então o debate no Portão da Contemplação Marinha é assim."

"Na Ilha Oriental sempre foi assim!"

"Se é só propor e responder, por que chamar de debate? É só dificultar para o outro, perguntar sobre algo que nem você sabe, assim fica fácil vencer."

O semblante de Du Gu Mei esfriou:

"Gostaria de ouvir sua opinião superior!"

"Não ouso chamar de opinião superior, apenas algumas verdades que até crianças conhecem."

Li Ping'an disse calmamente:

"Debater o Dao é: você propõe, você fala primeiro, eu depois comparo. Assim se vê quem entende melhor, quem tem um Dao mais refinado.

"Por favor, não demore, há anciãos esperando para jantar comigo.

"Imagino que todos aqui também estejam curiosos para ouvir sua explicação sobre o 'vazio'."

"Bem!"

Du Gu Mei fechou os olhos e respirou fundo.

Sabia que o discípulo da Seita das Nuvens Milenares à sua frente, ainda em estágio inicial, tentava perturbá-lo com palavras.

Então, enfrentaria de peito aberto, para que o outro aceitasse a derrota sem reclamações!

Du Gu Mei fechou os olhos, concentrou-se, uma leve luz emanou ao seu redor, as sobrancelhas se relaxaram, parecendo quase ascender ali mesmo.

Os outros três de seu grupo sorriram discretamente... Se fosse outro tema, a compreensão de Du Gu Mei talvez fosse limitada, mas sobre o 'vazio', nem os três juntos superavam Du Gu Mei.

Uma onda de essência daoísta se espalhou suavemente, como brisa marítima. O mestre do debate do Portão da Contemplação Marinha (abaixo apenas dos imortais) começou a falar, com voz etérea:

"Sobre o Dao do vazio, poucos sabem interpretá-lo bem na Ilha Oriental. Tive a sorte de ler alguns textos vindos do Oeste, provenientes do mestre supremo do Ocidente.

"Neles se diz que o estado do vazio, do superficial ao profundo, possui quatro níveis.

"O primeiro nível: o vazio é não ter, é ausência. Só quando a xícara de chá está vazia é possível colocar mais chá. Se está cheia, deve beber, tornando-se vazia novamente. Assim, o ter é vazio, o vazio é ter.

"O segundo nível: o vazio é visão. Nós, cultivadores, tentamos abrigar o Dao em nosso coração; as pessoas comuns se deixam cegar pelos próprios desejos, como poderiam ver o Dao ou clarear a mente? Só eliminando desejos mundanos e esvaziando o espírito, se pode ver o Dao."

Ao terminar, vários cultivadores aplaudiram.

Havia até quem, com jade na mão, escrevia ansiosamente, os olhos brilhando de alegria.

Mas Du Gu Mei não parou, levantou-se, mãos atrás das costas, recitou suavemente:

"O terceiro nível: o vazio é natureza, é sabedoria. Só com o coração vazio é possível aceitar tudo; com o vazio, tudo é puro. Por isso, o vazio é a natureza de todas as coisas. Só desapegando de preocupações e desejos, não se deixando dominar por paixões e cores, pode-se abrigar os princípios do mundo e chegar à outra margem do Dao.

"O quarto nível, que eu mesmo não compreendo plenamente, diz o texto: o vazio é ilusão.

"O mundo existe para nós porque podemos percebê-lo; se fecharmos os olhos, existirá diferença? Para mim, não existe; assim, para outros, para o mundo, tudo é vazio.

"As relações de todas as coisas que formo partem de mim; se sou vazio, as relações são vazias, surgem e desaparecem, sonhos e realidade se confundem; que mal podem fazer as calamidades?

"Seguindo o Dao do vazio, o coração permanece inabalável, e pode-se buscar liberdade no caminho dos imortais.

"Só compreendendo verdadeiramente o vazio, pode-se transcender as limitações do corpo, libertar a essência para além do mundo, e buscar a longevidade entre o céu e a terra!"

"Bravo!"

Aplausos ecoaram por toda parte.

Du Gu Mei sorriu discretamente, olhando para Li Ping'an, que franzia a testa, pensativo.

Li Ping'an refletiu por um bom tempo.

Tinha a sensação de já ter ouvido essa argumentação muitas vezes...

Ah, sim!

Não era o que o budismo de sua terra natal sempre dizia: "A forma é o vazio, o vazio é a forma"?

Espera, mestre do Ocidente... dois mestres do Oeste?

Bem, a Ilha Oriental é a terra dos ancestrais taoístas dos Três Puros, e ainda assim textos do Ocidente circulam livremente, podendo ser estudados por grandes discípulos. Os discípulos dos Três Puros não vão fazer nada?

Ao redor, os ruídos aumentaram; muitos cultivadores gritavam para que Li Ping'an não se humilhasse, que aceitasse a derrota, para não prejudicar o próprio coração daoísta.

Gu Qingcheng e Yu Yingshu se entreolharam, ambos surpresos.

O olhar de Gu Qingcheng parecia dizer: "O debate chegou a esse nível?"

Yu Yingshu, mais simples, pensava: "Esse rapaz fala com muita razão."

Na sala reservada, o velho imortal Xu Sheng e o ancião Yan Sheng suspiraram e balançaram a cabeça.

Esse discípulo do Portão da Contemplação Marinha, com esse texto sobre o vazio, elucidou muito bem o tema.

Não que Du Gu Mei tivesse atingido tal nível; no máximo, alcançara o segundo estágio do vazio.

Mas no debate, o que vale é a compreensão.

Com a teoria dos quatro níveis do vazio, rebater era realmente difícil.

"Não podemos culpar Ping'an," murmurou o velho Xu.

Os outros imortais concordaram.

Mu Ningning já começava a se preocupar se seu irmão teria o coração daoísta abalado, prejudicando o caminho futuro.

No canto do andar inferior, um velho magro fixava o olhar em Li Ping'an, ansioso para ver como aquele jovem, que vinha levando vantagem até ali, compreendia o Dao do vazio.

Essa "quádrupla vacuidade" vinha do Ocidente; se ele realmente vencesse, o velho ficaria um tanto descontente.

De repente.

"Que absurdo!"

Li Ping'an riu friamente, e imediatamente o público silenciou, olhando para ele com sobrancelhas franzidas.

Muitos já estavam prontos para repreendê-lo se começasse a fazer confusão, para não sujar os próprios ouvidos.

"Oh?"

Du Gu Mei sentou-se calmamente e sorriu:

"Todos estão atentos; se tem opinião superior, por favor, compartilhe."

"Não é uma opinião superior, apenas acho que você está no caminho errado."

Li Ping'an balançou a cabeça e disse serenamente:

"Seu discurso sobre o vazio nem valeria a pena rebater, mas há muitos colegas aqui, não devemos propagar equívocos.

"O 'vazio' de que fala mostra certo mal-entendido dos textos ocidentais; esse vazio não é o 'vazio', mas sim 'vacuidade'.

"Você diz: 'O vazio é o ter'.

"À primeira vista parece um princípio profundo, de yin e yang, mas pensando bem, não é nada disso.

"Quando a xícara fica vazia e pode ser enchida de novo, a xícara deixa de existir? A pessoa que bebe, a jarra, a xícara, não existem? O chá apenas muda de lugar: da xícara para a boca, da jarra para a xícara. Ignora as pessoas, a jarra, a xícara, e só olha para o copo, dizendo: veja, o líquido aparece e desaparece, isso não é ter ou não ter, não é vazio e ter ao mesmo tempo?

"É um absurdo!

"No seu exemplo, ter e vazio, real e ilusório, verdade e mentira, não se convertem em nada; o chá sempre existiu, só mudou de lugar.

"Medir o céu e a terra pelo que há numa xícara, você não acha equivocado demais?"

Du Gu Mei franziu a testa; o silêncio tomou conta dos presentes.

O velho no andar de baixo assentiu devagar, sorrindo levemente.

E então:

"Segundo ponto!"

Li Ping'an virou-se, caminhou sete passos, e falou rápido:

"Você diz: 'Ver o vazio', só esvaziando desejos se pode abrigar o Dao; mais um erro absurdo!

"No Portão da Contemplação Marinha, não há imortais que já se casaram? Não há verdadeiros imortais com companheiros? Não há cultivadores que abandonaram tudo e mesmo assim nunca alcançaram a imortalidade e morreram frustrados?

"Se disser que o vazio auxilia na temperança, que esquecer desejos mundanos traz pureza ao coração daoísta e facilita o contato com o Dao, não discutirei.

"Mas afirmar que só o vazio permite enxergar o Dao é um erro.

"O vazio é apenas um dos três mil caminhos.

"Qualquer um deles leva à longevidade, como disse o mestre do Palácio Jade Puro aos humanos; desejos seguem a natureza verdadeira, desapego também contém sentimentos, como advertiu o mestre do Palácio Bi You aos cultivadores!

"O vazio segue o coração, o apego é prisão; seguir o coração sem ultrapassar limites, eis a verdadeira liberdade!

"Sua visão do vazio é inferior!"

Seguir o coração sem ultrapassar limites?

O rosto de Du Gu Mei empalideceu, a respiração vacilou, e seu coração daoísta foi tomado por dúvidas, como se fosse tomado por um demônio interior.

Aqui, Li Ping'an já poderia vencer, mas sentiu que precisava desabafar.

Hoje não precisava se misturar à multidão; era hora de falar claramente!

— No máximo, ficaria cem anos sem sair da Seita das Nuvens Milenares!

Li Ping'an declarou em voz alta:

"E esse 'vazio é a natureza de tudo' é ainda mais equivocado!

"Os mortais têm mais perturbações, os cultivadores mais liberdade; isso é só porque podem escapar do mundo, têm vida longa, podem jejuar e voar. Mas desde os antigos, qual cultivador humano abandonou completamente sua natureza? Qual descartou todos os sentimentos?

"Você observa o mundo com o coração vazio, e tudo à sua volta é vazio! Se seu coração só tem vazio, seu corpo se torna um cadáver ambulante! Como pode proteger os seres humanos ou se dizer conhecedor do Dao?

"O que é natureza do vazio? Eu vejo as montanhas belas, e imagino que as montanhas me veem assim também!

"E quanto ao quarto ponto."

O dedo de Du Gu Mei tremeu. Antes que Li Ping'an falasse, já se inclinou em sinal de rendição.

Não conseguia mais ouvir.

Só a frase "observar o mundo com o coração vazio" já fez trovões ecoarem em seu coração daoísta.

E a frase "eu vejo as montanhas belas" abriu uma fissura em seu coração daoísta.

Se ouvisse mais, ficaria preso para sempre no próprio limite!

"Amigo... eu me rendo!"

"Rende-se?"

Li Ping'an sorriu:

"Se seu coração é vazio, então ganhar é perder e perder é ganhar.

"Se fosse um debate privado, tudo bem, mas você já propagou esse erro. Se eu não refutasse claramente, estaria prejudicando o caminho dos outros.

"Se teme prejudicar seu coração daoísta, tampe os ouvidos."

Os olhares dos cultivadores presentes mudaram para Li Ping'an, agora com simpatia e nervosismo.

Li Ping'an suspirou, o olhar tornando-se distante:

"O último estágio do vazio que mencionou, surgimento e desaparecimento das relações, é apenas um caminho para o vazio de si mesmo.

"Esse vazio absoluto não é a transcendência que buscamos; é apenas separar as vontades, esvaziar tudo o que vê e ouve, e criar para si um mundo ilusório.

"Se não vê o mal, o mal deixa de existir? Se não olha para a montanha, ela deixa de existir? O que deve existir, existe; o que deve estar, está.

"Você pode realmente atingir o vazio absoluto? Não, nunca. A não ser que deixe de existir, desapareça completamente; nesse caso, do que adiantaria toda essa compreensão?

"Não se esqueça: praticamos o Dao para viver melhor, não para morrer mais miseravelmente!

"O vazio que você descreve, no fundo é 'começa e termina no nada'; parece sábio, mas está longe do verdadeiro Dao do vazio.

"O vazio que compreendo é totalmente diferente do seu.

"O vazio é o ponto de partida e também o ponto final de todas as coisas. Ele existe porque do início ao fim, tudo o que existe entre os dois polos do yin e yang é apenas uma marcação que o vazio permite ver, e o ilusório permite ouvir. Só ao ver o real, compreendemos o vazio; ao ver a morte, compreendemos a vida.

"O vazio não é falso, existir não é verdade; o coração daoísta se perturba, não se deixe prender pelas paixões mundanas.

"Seu vazio destrói o eu ao negar o eu.

"Meu vazio realiza o ser sem agir."

Li Ping'an juntou as mãos respeitosamente, encerrando ali.

Du Gu Mei suspirou, olhos fechados, cabeça baixa, o coração daoísta tomado pela confusão:

"Amigo, sábias palavras."

Ao menos foi honesto.

Li Ping'an olhou para os outros três e acrescentou:

"Agora é minha vez de propor o tema, e será o mesmo vazio. Minha explicação já foi dada, agora é com vocês."

Os três se entreolharam, pensaram muito e suspiraram cabisbaixos.

"Amigo, nos rendemos."

"Da próxima vez que encontrarem discípulos da Seita das Nuvens Milenares, por favor, cumprimentem-nos antes de se afastar. Se tiverem dúvidas, podem buscar nossos imortais para orientação."

Li Ping'an ajeitou as mangas, chamou Yu Yingshu e Gu Qingcheng, ainda atônitos:

"Gu, Yu, vamos; os anciãos ainda nos esperam para jantar."

"Ah!"

"Já vou! Espere por mim, irmão!"

Do lado de fora do Pavilhão Guanlan, absoluto silêncio entre os cultivadores.

……………

[Nota: Após o lançamento, não haverá mais longas cenas de debate filosófico. Este capítulo se baseou nos textos "Sutra da Sabedoria" e "Clássico da Pureza". Foi feito para diversão, não precisa ser levado tão a sério.]