Capítulo 116: A Técnica da Luz Circular

Pendurei o espelho com cuidado, e as pessoas já estavam sentadas ao redor da árvore. O senhor Chen, vendedor de antiguidades, estava bastante animado, esfregando as mãos, dizendo que, na sua vida, apesar de ter conhecido todo tipo de gente, nunca tinha visto um verdadeiro mestre com poderes mágicos, algo digno de histórias mitológicas.

Meu terceiro tio sorriu levemente, aproximou-se da árvore e, tocando o espelho de bronze pendurado, disse: “Antes de começar a magia, gostaria de perguntar a todos: já leram a clássica obra chinesa ‘O Sonho da Câmara Vermelha’?”

O senhor Gao, impaciente, exclamou: “Irmão, para de enrolar e faz logo a mágica, estou ansioso para ver!”

Minha irmã perguntou: “Terceiro tio, a qual parte de ‘O Sonho da Câmara Vermelha’ você se refere?”

“‘O Espelho do Amor e da Lua’,” respondeu ele.

Embora eu não tivesse lido esse trecho, conhecia a história geral: Jia Rui ofendeu Wang Xifeng e estava prestes a morrer. Um taoista lhe deu um espelho, dizendo que ele só podia olhar para o verso, não para o lado da frente. Quando Jia Rui olhou para o verso, viu um esqueleto; ao virar para a frente, viu Wang Xifeng, jovem e bela, sem roupas. Qualquer tolo saberia que deveria olhar para a frente, mas ao fazer isso, Jia Rui teve seu destino selado, e os espíritos da morte o levaram embora com correntes.

Meu terceiro tio explicou: “O ‘Espelho do Amor e da Lua’ usa uma antiga técnica taoista chinesa chamada ‘Técnica da Luz Circular’. Essa técnica se espalhou da China para o Sudeste Asiático, onde foi adaptada por mestres, criando diversas escolas. Este espelho de bronze, antes de ser descoberto, ficou pendurado na câmara principal da tumba, funcionando como uma câmera, registrando tudo. Agora, usando a Técnica da Luz Circular, farei as cenas refletidas por ele reaparecerem.”

Trocaram olhares surpresos entre nós; o senhor Chen nem piscava. Meu terceiro tio pegou um pano vermelho, cobriu o espelho, sentou-se de pernas cruzadas no chão e murmurou palavras mágicas.

Quando terminou, pediu que eu trouxesse as velas compradas; acendeu três velas longas de cera branca e as colocou à sua frente.

De repente, o céu escureceu, a lua desapareceu, e o pátio ficou sombrio, com apenas as três velas acesas, cujas chamas tremeluziam firmes para cima.

Meu terceiro tio abriu lentamente os olhos e disse: “Durante o feitiço, ficarei aqui sentado. Não importa o que vejam, não se assustem nem gritem. Minha concentração não pode ser interrompida; se isso acontecer, a Técnica da Luz Circular cessará.”

O senhor Gao, impaciente, disse: “Irmão, faz logo isso! Quem ousar falar, eu mato!”

“Qiangzi, retire o pano vermelho do espelho,” ordenou meu terceiro tio.

Fui até lá e tirei o pano, revelando o espelho de bronze. Ele tocou a superfície; dela emanou uma luz branca suave, certamente não reflexo da lua. Ficamos todos boquiabertos; o senhor Gao abriu a boca tanto que dava para ver a úvula.

Logo, o halo de luz se expandiu para um espaço de dois metros em frente ao espelho, formando uma imagem ilusória maior que o espelho original, cerca de um metro de altura. Através dessa superfície ilusória, podíamos ver claramente que não estava vazia, mas refletia algo.

O senhor Gao tentou se aproximar com uma cadeira, mas minha irmã o segurou firmemente e lançou-lhe um olhar severo. Ele, que normalmente era desrespeitoso conosco, homens, imediatamente se calou ao encarar minha irmã e não avançou.

A imagem dentro do espelho ficou cada vez mais nítida e, para nosso choque, mostrava uma câmara funerária. Devido ao ângulo, só conseguíamos ver um canto: uma construção de pedra baixa e escura, onde se vislumbrava a ponta de um caixão.

O mais estranho era que, dentro do espelho, parecia haver uma luz de fogo queimando.

Sentado ao meu lado, o senhor Chen, cochichei: “Senhor Chen, você viu no canto superior direito do espelho? Parece fogo, não?”

Ele assentiu: “Notei também. Muito estranho. Se o espelho está mostrando uma cena da câmara funerária, por que haveria luz de fogo lá dentro?”

Nesse instante, uma cena muito estranha apareceu no espelho: uma figura negra, sombria, distante, estava diante do espelho, como se estivesse se olhando.

Sua silhueta era indistinta, feições pouco claras, mas dava para perceber que era um homem. Ele permaneceu imóvel no lugar.

Senti um arrepio subir pela espinha.

De repente, uma mão agarrou meu braço; assustado, virei a cabeça e vi que era minha irmã, pálida, segurando firme e sussurrando: “Irmão, o que é aquilo?”

A figura desapareceu, e o espelho voltou ao normal, mostrando apenas o canto da câmara funerária.

Então, uma sombra apareceu no chão do espelho, como se alguém tivesse entrado. Observamos em silêncio; a figura cresceu e, de fato, alguém apareceu diante do espelho, usando uma máscara preta, roupas simples e movimentando-se livremente. Não era o espectro anterior, mas um homem de verdade.

Ele aproximou o rosto do espelho, tanto que ficou distorcido. De repente, tirou a máscara, revelando o rosto.

Era um homem de meia-idade, magro, com expressão sombria, aparência nada amigável, e seus traços lembravam um pouco o senhor Gao.

De repente, ele soltou um grito estridente, quase como o relinchar de um burro.

Nós, já tensos, quase caímos das cadeiras com aquele grito.

A imagem ilusória do espelho estilhaçou-se imediatamente. Meu terceiro tio abriu os olhos lentamente, com um olhar de pesar, levantou-se e disse: “Que pena, poderíamos ter visto o que aconteceria a seguir.”

Minha irmã, descontente, reclamou: “Isso é como assistir a um suspense pela metade, sem conclusão.”

Ela então repreendeu o senhor Gao: “Você, Gao, para de gritar sem razão, não te mandei ficar quieto?”

Ele enxugou o suor da testa e disse: “Vocês não sabem, aquele homem de máscara que apareceu por último no espelho é meu tataravô!”

Ficamos todos boquiabertos, quase sem acreditar.

O senhor Gao explicou: “Meu tataravô foi ao túmulo para roubar tesouros, e tudo foi registrado pelo espelho de bronze...” Ele segurou a mão do meu terceiro tio e pediu: “Irmão, pode continuar o feitiço? Quero ver o que aconteceu depois com meu tataravô.”

Meu terceiro tio deu de ombros: “Minha concentração foi quebrada; preciso descansar dois dias para recuperar. Não posso continuar agora. Teremos que ir pessoalmente ao túmulo para investigar.”

O senhor Gao ficou inquieto, entrou na casa e logo saiu com um cartão bancário na mão: “Irmão, o dinheiro que você me transferiu está neste cartão. Não quero o dinheiro, dou as coisas de graça, só peço que me leve ao túmulo para ver. Caso contrário, nunca terei paz.”

Meu terceiro tio recusou o cartão, mandou que eu guardasse o espelho e disse: “Aqui, pagamos e entregamos na hora. Essas coisas são minhas; ninguém deve nada a ninguém.”

Para surpresa de todos, o senhor Gao caiu de joelhos diante do meu terceiro tio, chorando alto: “Você é meu avô, por favor, me leve ao túmulo. Não consigo nem comer nem dormir, não tenho mais vontade de viver.”

Ele se levantou e, de repente, bateu a cabeça no forno de churrasco. Eu e o senhor Chen corremos para segurá-lo, pois ele era cabeça dura e poderia se machucar seriamente.

Meu terceiro tio disse com dificuldade: “A câmara funerária é cheia de perigos. Se formos, não haverá quem cuide de você.”

O senhor Gao respondeu: “Não preciso de cuidados. Vida e morte estão nas mãos do destino.”

Meu terceiro tio advertiu: “Não seremos só nós descendo ao túmulo; teremos alguns amigos conosco, formando uma equipe. Se você não obedecer, falar demais, se mexer sem ordem ou quebrar as regras, será um problema.”

O senhor Gao se levantou, saudou meu terceiro tio com a mão direita na testa, ereto como uma vara, com a barriga saliente, e disse: “Irmão An, agora sou seu subordinado. Você mandar, eu faço, sem questionar. Se eu não obedecer, pode me levar para ser fuzilado.”

Meu terceiro tio sorriu: “Com essa declaração, até fico sem jeito. Tudo bem, confio em você.”

O senhor Gao guardou a mão, rindo bobo, e entregou o cartão bancário ao meu terceiro tio: “Quem sai aos seus não degenera. Fora de casa, comer, beber, dormir fora, tudo custa dinheiro. Considerem essa grana como meu custo de viagem. Organizem tudo, só não me deixem passar fome.”

Meu terceiro tio pensou um pouco, não recusou e aceitou o cartão. O senhor Gao ficou tão feliz que quase espumava pelo nariz; com o cartão, ele estava oficialmente no grupo.

Para ser sincero, eu não queria levar alguém assim: teimoso, de aparência nada atraente. Queria ao menos um belo rapaz para alegrar os olhos, mas veio esse indivíduo; mal dá para comer. Só fiquei quieto, pois o terceiro tio é quem manda, e se ele quer o senhor Gao no grupo, não tenho escolha.

O senhor Chen se aproximou sorridente, juntou as mãos e disse: “Senhor An, eu também tenho um pedido.”

“Você quer ir conosco?” perguntou meu terceiro tio.

O senhor Chen levantou o polegar: “Senhor An, você é uma pessoa dotada de sabedoria e gentileza. Eu trabalho com antiguidades e sempre sonhei em visitar uma tumba pessoalmente, para poder contar histórias para os clientes no mercado de antiguidades de Panjiayuan. Antes não tinha oportunidade e não ousava falar, pois é algo ilegal. Agora que temos essa chance, se não for, vou me arrepender para sempre.”

Meu terceiro tio respondeu: “Nossa descida ao túmulo não é para roubar, mas por outro motivo. Você não pode ser ganancioso nem desobedecer às ordens.”

O senhor Chen garantiu: “Fique tranquilo, não sou ganancioso. Quanto mais, melhor? Vou apenas para aprender. Além disso, aquela Técnica da Luz Circular falhou no momento crucial, se não soubesse como continuar, teria enlouquecido.”

Ele tirou do bolso um pequeno tartaruga feita de jornal enrolado e estendeu para meu terceiro tio: “Normalmente, eu teria comissão pela venda, mas dessa vez não quero a comissão, aceitem como custo da viagem, que tal?”